nuisible oor Japannees

nuisible

/nɥiziblə/ adjektief, naamwoord manlike

Qui cause des dommages ou du préjudice.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

有害

Noun; Adjectival, adjektief

Quelques-uns des ingrédients de cette boisson sont nuisibles, spécialement si vous êtes enceinte.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。

損なう

werkwoord

Qui cause des dommages ou du préjudice.

害する

werkwoord

Qui cause des dommages ou du préjudice.

害 · 悪質 · わずか · 有毒 · ゆうがい

Soortgelyke frases

mollusque nuisible
有害軟体動物

Prolifération d'algues nuisibles
有害藻類ブルーム

acarien nuisible
不快ダニ類 · 有害ダニ類

insecte nuisible
がいちゅう · 不快害虫 · 害虫 · 有害昆虫類

reptile nuisible
有害爬虫類

organisme nuisible migrateur
移動有害生物

plante nuisible
有害植物

effet nuisible du milieu
有害な環境効果

Organisme nuisible
害虫

voorbeelde

Le chrétien tiendra aussi compte de l’influence que peut exercer sur lui le milieu dans lequel il travaille. Ce milieu lui sera- t- il nuisible spirituellement? Y subira- t- il des pressions qui l’inciteront à faire le mal?
また,霊的な危険また悪行に加わるよう容易ならぬ誘惑があるなど,自分の職業の環境が自分に霊的な害をもたらしたりしていないか自分に対する影響を考えてみなければなりません。

Ce “ quelque chose de meilleur ” inclut le fait de revêtir la “ personnalité nouvelle ”, laquelle permet de faire mourir l’‘ envie nuisible ’ d’humilier les autres (Colossiens 3:5-10).
コロサイ 3:5‐10)「より良いこと」にはさらに,人から尊厳を奪う状況や精神態度を,扇動者である悪魔サタンと共に間もなく除き去るという,エホバの目的も含まれています。(

De plus, la coccinelle se nourrit de nombreux autres insectes nuisibles ; parfois même, elle se délecte de champignons responsables du mildiou.
さらにテントウムシは,他の多くの害虫をも餌にしており,中には植物に有害な白渋病菌を食べるものさえいます。

Ces effets nuisibles de produits que l’on croyait salutaires inquiètent les autorités.
多くの権威者は,人間の益になると考えていたものの及ぼす,そうした悪影響に驚かされてきた。

Le procédé de protection phytosanitaire se caractérise en ce qu'il utilise des monoesters d'acide gras du propylèneglycol et du fenbutatin-oxyde en un rapport monoesters d'acide gras du propylèneglycol:fenbutatin-oxyde de 1:150 à 150:1 en masse pour lutter contre les nuisibles ou contre l'habitat des nuisibles.
また本発明の害虫の防除方法は、プロピレングリコールモノ脂肪酸エステルと、酸化フェンブタスズとを、その質量比(プロピレングリコールモノ脂肪酸エステル:酸化フェンブタスズ)が1:150~150:1となる割合で害虫または害虫の生息場所に対して施用することを特徴とする。

Une attitude indifférente en haut lieu est tout aussi nuisible, car elle donne lieu à de mauvaises habitudes de travail.
経営者側に,「どうでもよい」という態度が見られる場合もあります。

Toujours bénéfiques, jamais nuisibles
いつも有益 ― 害になることはない

22 Les anciens veillent attentivement sur le troupeau afin de le protéger contre tout élément spirituellement nuisible.
22 長老たちは群れを見守って気遣い,霊的な害をもたらすどんな要素からも保護するよう努めます。

(Deutéronome 18:10-12). En quoi ces esprits sont- ils nuisibles aujourd’hui, et comment faire pour s’en protéger?
申命記 18:10‐12)わたしたちは,邪悪な霊たちが人々を害するために今日何を行なっているか,またどうすれば彼らから自分を守れるかを知らなければなりません。

La présente invention concerne un composé d'ester phénylique représenté par la formule (I), qui a un excellent effet de lutte contre les organismes nuisibles et est par conséquent utile en tant que substance active pour un agent de lutte contre les organismes nuisibles ; un procédé pour produire un composé d'ester phénylique représenté par la formule (I) ; et un intermédiaire pour la production.
式(I)で示されるフェニルエステル化合物は、有害生物に対して優れた防除効力を有することから、有害生物防除剤の有効成分として有用である。 本発明は式(I)で示されるフェニルエステル化合物の製造方法及び製造中間体も提供する。

Certains riront peut-être de l’opinion selon laquelle il est nuisible d’avoir des relations sexuelles hors du mariage.
結婚していない男女が性的にねんごろになるのは有害であるという考えを一笑に付す人も中にはいます。

Dérivé de n-phényl-méthanamine et agent de lutte contre les nuisibles le contenant
N-フェニル-メタナミン誘導体及びこれを含有する有害生物防除剤

L’évolutionniste Koller admet : “La plupart des mutations de gènes sont récessives et nuisibles et peuvent être mortelles.”
進化論者カーラーは次のことを認めています。「 遺伝子に起きる突然変異の多くは退行的なもの,また有害なものであり,致命的な作用を持つ場合が多い」。

Beaucoup de substances des cigarettes peuvent causer des mutations nuisibles dans l'ADN, ce qui provoque des cancers.
タバコに含まれる多くの化学物質は がんを形成するような 危険な変異をDNAに引き起こします

Néanmoins, il faut reconnaître en toute honnêteté que l’on commence seulement à mieux se rendre compte des effets nuisibles de nombreux médicaments modernes, souvent plus marqués que ceux des remèdes naturels.
それでも,現代的な治療法の中には,最近になってやっと危険が十分認識されるようになったものが多いというのは至極正当なことです。

Non seulement vous dites la vérité sur cette drogue nuisible, mais vous expliquez comment arriver à s’en passer.
1983年11月8日号)有害な麻薬の実体について書かれているだけでなく,それから逃れる方法も教えています。

En quoi un logement de mauvaise qualité est- il nuisible à la santé?
住居が適切でないと,どうして健康が損なわれやすいのでしょうか。

Dès lors, il est logique de penser que Dieu nous a également donné les moyens de combler nos besoins spirituels, ainsi qu’une direction appropriée permettant de faire la différence entre ce qui nous est profitable et ce qui nous est nuisible dans ce domaine.
ですから,霊的必要を満たす手だてや,霊的な面で有益なものと有害なものとを見分けるための適切な導きをも神が与えてくださると考えるのは当を得ています。 神は,人体を創造された際,免疫システムを備えてくださいました。

Dans la présente invention, un agent de lutte contre les organismes nuisibles contenant un composé aromatique est représenté par la formule (1) [dans la formule, R1 représente un groupe alkyle en C1-C4 ou similaire; R3 représente un atome d'hydrogène ou similaire; R7 représente un groupe alkyle en C1-C3 ou similaire; T représente des groupes T1, T2 ou T3; Z2 représente un atome d'halogène ou similaire; Z3 représente un groupe alkyle en C1-C3 ou similaire; Q représente des groupes Q1, Q2 ou Q3; R5 représente un groupe alkyle en C1-C3 ou similaire; R10 représente un atome d'hydrogène ou similaire; R11 représente un atome d'hydrogène ou similaire; X1 représente un atome d'oxygène ou similaire; X2 représente une liaison directe ou similaire; et R12 représente un groupe alkyle en C1-C3 ou similaire] possède d'excellents effets de lutte contre les organismes nuisibles.
式(1) 〔式中、R1は、C1-C4アルキル基等を表し;R3は水素原子等を表し;R7はC1-C3アルキル基等を表し;Tは以下の基T1、T2またはT3を表し;Z2はハロゲン原子等を表し;Z3はC1-C3アルキル基等を表し;Qは以下の基Q1、Q2またはQ3を表し;R5はC1-C3アルキル基等を表し;R10は水素原子等を表し;R11は水素原子等を表し;X1は酸素原子等を表し;X2は直接結合等を表し;R12はC1-C3アルキル基等を表す。〕 で示される芳香族化合物を含有する有害生物防除剤は優れた防除効力を有する。

Parlant des conséquences sur l’enfant après qui l’on crie constamment, un médecin de New York fit cette remarque : “Cela est sans aucun doute nuisible à l’enfant sur le plan sentimental.
ひんぱんに大声でしかられる子どもの受ける影響に関して,アメリカのニューヨークの一医師はこう語りました。「 子どもが感情的に害されるのは確かだ。

Comment donc nous assurer que nos habitudes sont bénéfiques et non nuisibles ?
わたしたちが習慣に害されることなく,その益に確実にあずかるためには,どうすればよいのでしょうか。

La grosse majorité des petites mutations sont nuisibles; les modifications plus importantes provoquent des difformités et la mort.
小さな変異の大半は有害であり,大きな変異は奇形体を生み出したり死をもたらしたりします。

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres
自分と他の人に及ぶ悪影響

Des études récentes permettent de penser que même des quantités de plomb inférieures au seuil de toxicité établi par certains gouvernements sont nuisibles.
最近の研究では,各国政府による毒性基準値より少量の鉛でも害を及ぼすことがある,ということが分かっています。

Il a l’aspect d’une bonne terre de jardin et est exempt de bactéries nuisibles.
それはちょうど良質の庭土のようであり,バクテリアの害はありません。