préparatifs de guerre oor Japannees

préparatifs de guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

軍備

naamwoord

ぐんび

voorbeelde

Nous devons commencer les préparatifs de guerre sans tarder.
遅れ る こと な く 即座 に 、 戦い の 準備 を 始め な けれ ば

2 Les nations armées sont occupées à semer les graines des préparatifs de guerre.
2 軍備を持つ諸国家は,軍備の充実という種をまくのに多忙です。

Les guerres et les préparatifs de guerre gaspillent les ressources de la nation (et du contribuable).
戦争も戦争準備も,国の納税者の富を破壊するものである。

D’ÉTRANGES PRÉPARATIFS DE GUERRE
風変わりな戦いの準備

“Elle est menacée par les préparatifs de guerre qui anéantissent ou limitent les perspectives de vie décente.
「それは,正常な生活の見込みを破壊し,あるいは薄くする戦争の準備のために危険にさらされている。

Winston Churchill lui- même, intoxiqué par l’idée d’une guerre, écrira: “Les préparatifs de guerre exercent sur moi une fascination choquante.
ウィンストン・チャーチルでさえ,戦争のことを考えて興奮し,こう書いています。「 戦争の準備は,わたしにとって不気味な魅力がある。

Au cours de cette même minute, le monde dépense environ 12 000 000 de francs dans des préparatifs de guerre.
同じ1分間で世界は戦争の準備のため約200万ドル(約2億6,000万円)を費やしています。

Quelle joie de vivre dans le nouvel ordre de choses divin où les guerres et les préparatifs de guerre seront chose inconnue !
もはや戦争も軍備も必要としない,神の新秩序に住むのは,なんという喜びでしょう。

Les préparatifs de guerre étant en cours, à qui les paroles de Psaume 45:1-6 s’adressent- elles maintenant de manière très opportune?
エホバの正しさを立証するために戦う方は,イスラエル国民の一員が霊感を受けて書いた次の言葉の中で,神の主要な闘士として語りかけられています。「

4 Et le roi mourut cette même année où les Lamanites commencèrent à faire des préparatifs de guerre contre le peuple de Dieu.
4 そして 王 おう は、レーマン 人 じん が 神 かみ の 民 たみ と 戦 たたか う ため の 準 じゅん 備 び を 始 はじ めた その 年 とし に 亡 な くなった。

11 Et ainsi les Zoramites et les Lamanites commencèrent à faire des préparatifs de guerre contre le peuple d’Ammon, et aussi contre les Néphites.
11 この よう に して、ゾーラム 人 じん と レーマン 人 じん は、アンモン の 民 たみ と ニーファイ 人 じん に 対 たい して 戦 たたか う 用 よう 意 い を 始 はじ めた。

Deux guerres mondiales sont déjà entrées dans l’Histoire, mais les préparatifs de guerre qui prennent actuellement une ampleur extraordinaire menacent la paix de l’humanité.
二度にわたる世界大戦は既に過去の歴史ですが,戦争のための途方もない規模の準備が,今なお人類の平和をゆさぶっています。

Pour le savoir, considérons le lourd tribut que l’humanité a payé pour la guerre et pour les préparatifs de guerre depuis le second conflit mondial.
第二次世界大戦以来,戦争と戦争準備のために人類が支払った高い代価を考えてみましょう。

Demandez à la classe de suivre et de réfléchir à la manière d’utiliser les préparatifs de guerre des Néphites comme modèle pour nous préparer à nous battre spirituellement contre Satan.
クラスの生徒に,その聖句を目で追って,わたしたちはサタンとの霊的な戦いに備える助けとしてニーファイ人の戦いに対する備え方をどのように用いることができるか考えてもらう。

Réponds à la question suivante dans ton journal d’étude des Écritures : Que peuvent t’apprendre les préparatifs de guerre de Moroni concernant ta propre défense contre les attaques et les tentations de Satan ?
聖典学習帳に次の質問の答えを書きましょう。 モロナイが行った戦いの準備から,サタンの攻撃や誘惑から自分を守る方法について,どんなことが学べますか。

De surcroît, comme le journal britannique The Guardian le faisait remarquer, les nations, grandes et petites, fournissent toujours “de vigoureux efforts pour perfectionner” leurs préparatifs de guerre sur les plans “matériel et psychologique”.
その上,英国のガーディアン紙の述べるとおり,戦争の準備が,大小さまざまな国家により,「物質面でも精神面でも強力に推し進められている」のです。

Les méchants Zoramites et les Lamanites s’irritent du fait que le peuple d’Ammon accepte les Zoramites repentants et ils commencent à faire des préparatifs de guerre contre les Néphites (voir Alma 35:8-11).
アンモンの民が悔い改めたゾーラム人を受け入れたために,邪悪なゾーラム人とレーマン人は腹を立て,ニーファイ人に向かって戦いの準備を始めました(アルマ35:8-11参照)。

Lorsque l’on considère le prix exorbitant que l’homme paie pour la guerre et les préparatifs de guerre, une chose est certaine: il n’a pas réussi à trouver par lui- même “la voie menant à une paix durable”.
戦争と戦争準備のために人間が支払った高い代価を考えると,一つのことは確かです。 それはつまり,人間は自分自身では「恒久平和への道」を見いだしていないということです。

6 Mais il garda ses hommes alentour, comme s’ils faisaient des préparatifs de guerre ; oui, et il se préparait, en vérité, à se défendre contre eux, en adressant des murs alentour et en préparant des lieux de refuge.
6 それでも 彼 かれ は、 戦 たたか う 準 じゅん 備 び を して いる か の よう に、 兵 へい を とりで の 近 ちか く に とどめて おいた。 そして、 実 じっ 際 さい は その 間 あいだ に 方 ほう 々 ぼう に 防壁 ぼうへき を 1 築 きず き、 身 み を 隠 かく す 場 ば 所 しょ を 用 よう 意 い して、レーマン 人 じん の 来襲 らいしゅう を 防 ふせ ぐ 準 じゅん 備 び を 進 すす めて いた。

Sur les 550 milliards de dollars [près de 4 000 milliards de francs français] imputés en 1981 aux préparatifs de guerre, quelque 110 milliards de dollars [plus de 750 milliards de francs français] ont été affectés à l’armement nucléaire.
1981年には5,500億ドル(約137兆5,000億円)を軍備に費やしましたが,そのうち約1,100億ドル(約27兆5,000億円)は核兵器のために費やされました。

4 Car voici, il arriva que les aZoramites devinrent Lamanites ; c’est pourquoi, au commencement de la dix-huitième année, le peuple des Néphites vit que les Lamanites marchaient contre eux ; c’est pourquoi, ils firent des préparatifs de guerre ; oui, ils rassemblèrent leurs armées au pays de Jershon.
4 さて 見 み よ、1 ゾーラム 人 じん は レーマン 人 じん と なって しまった。 そして 第 だい 十八 年 ねん の 初 はじ め に、ニーファイ 人 じん の 民 たみ は レーマン 人 じん が 攻 せ め 寄 よ せて 来 く る の を 見 み て、 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を した。 すなわち、 彼 かれ ら は ジェルション の 地 ち に 軍 ぐん 隊 たい を 集 あつ めた。

20 Et il arriva que leurs frères, les Lamanites, firent des préparatifs de guerre, et montèrent au pays de Néphi dans le but de faire périr le roi, et d’en mettre un autre à sa place, et aussi d’exterminer le peuple d’Anti-Néphi-Léhi du pays.
20 さて、 彼 かれ ら の 同胞 はらから で ある レーマン 人 じん は 戦 たたか い の 準 じゅん 備 び を 整 ととの え、ニーファイ の 地 ち に 向 む かって 来 き た。 彼 かれ ら が 目 もく 的 てき と して いた の は、 王 おう を 殺 ころ して ほか の 者 もの を 代 か わり に 立 た て、アンタイ・ ニーファイ・ リーハイ の 民 たみ も また その 地 ち から 滅 ほろ ぼし 尽 つ くす こと で あった。

6 Or, il n’y avait pas une seule âme parmi tout le peuple qui avait été converti au Seigneur qui voulût prendre les armes contre ses frères ; non, ils ne voulaient même pas faire de préparatifs de guerre ; oui, et aussi, le roi leur commanda de ne pas le faire.
6 ところが、すでに 主 しゅ に 帰 き 依 え して いた 人々 ひとびと の 中 なか に は、その 同胞 はらから に 対 たい して 武 ぶ 器 き を 取 と ろう と する 人 ひと は だれ 一 ひと 人 り いなかった。 それ だけ で なく、 彼 かれ ら は 戦 たたか い の 準 じゅん 備 び を する こと さえ も 望 のぞ まなかった。 また、 彼 かれ ら の 王 おう も 戦 たたか い の 準 じゅん 備 び を して は ならない と 命 めい じた の で ある。

En 1955, le Congrès mondial des mères de famille s’était élevé contre la futilité de la guerre et avait déclaré être “ par-dessus tout un grand cri, un cri d’alarme de la part de toutes les femmes qui se battent pour protéger leurs enfants, grands et petits, des maux amenés par la guerre et les préparatifs de guerre ”.
1955年に開催された世界母親大会は,戦争の無益さを非難し,その大会は「とりわけ大きな叫び,すなわち,戦争の惨害とその準備から,我が子を,大きな者も幼い者も懸命に守ろうとしている全女性による警告の叫びである」と宣言しました。

1 Et alors, il arriva que Moroni ne cessa pas de faire des préparatifs de guerre, ou de défendre son peuple contre les Lamanites ; car au commencement de la vingtième année du règne des juges, il fit entreprendre, par ses armées, l’élévation de monceaux de terre tout autour de toutes les villes, dans tout le pays que possédaient les Néphites.
1 さて、モロナイ は 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を し、レーマン 人 じん から 民 たみ を 守 まも る 準 じゅん 備 び を 整 ととの える の を やめなかった。 彼 かれ は さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 二十 年 ねん の 初 はじ め に、 軍 ぐん 隊 たい に 命 めい じて、ニーファイ 人 じん が 所 しょ 有 ゆう して いた 全 ぜん 地 ち の 至 いた る 所 ところ で すべて の 町 まち の 周 しゅう 囲 い に 土 つち を 盛 も り 上 あ げて 土 ど 塁 るい を 築 きず く 作 さ 業 ぎょう を 開 かい 始 し させた。