quinzaine oor Japannees

quinzaine

/kɛ̃.zɛn/ naamwoord vroulike

Une période de deux semaines.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

二週間

naamwoord

Une période de deux semaines.

Une quinzaine de jours?
二 週間 ? 合理 的 よ

半月

naamwoord

période de deux semaines

はんげつ

はんつき

Quinzaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

二週間

naamwoord

Une quinzaine de jours?
二 週間 ? 合理 的 よ

voorbeelde

Tu devrais prendre une quinzaine, dès demain.
明日 から しばらく 休暇 を とれ

Une quinzaine d’années s’écoulèrent, durant lesquelles Timothée fréquenta étroitement Paul.
使徒パウロとの交友はその後15年ほど続きました。

“ Il n’y a qu’une quinzaine de frères consacrés en Albanie, explique l’Annuaire 1927, et ils font de leur mieux pour répandre le message du royaume.
1927 年鑑』(英語)には,「アルバニアには聖別された兄弟たちが15人ほどしかおらず,王国の音信を広めるため最善を尽くしている」とあります。

C’est là que, bandant ses muscles, Fundy soulève des marées d’une quinzaine de mètres.
ファンディーがその筋肉を思いきり伸縮させ,潮位の差が15メートルにもなるのはこの部分です。

À Pétra, il ne tombe qu’une quinzaine de centimètres d’eau par an, si bien que les cours d’eau y sont pratiquement inexistants.
ペトラの降雨量は毎年わずか150ミリほどで,川と言えるようなものは事実上存在しません。

Les œufs (un ou deux par ponte) éclosent en une quinzaine de jours.
雌は一度に卵を1個か2個産み,卵は14日ほどで孵化します。

Inauguré le 21 juin 1926, ce chemin de fer à voie étroite serpentait à travers monts et collines sur une quinzaine de kilomètres.
列車は丘や山をうねりながら,15キロの道のりを進みました。

Sa tête, qui pouvait mesurer 1,20 mètre de long, présentait de larges mâchoires armées de nombreuses dents pointues d’une quinzaine de centimètres.
頭部の長さは最高1.2メートルもあり,大きな口には長さ15センチぐらいの円錐状の歯が沢山ありました。

Il reste fidèle durant sa quinzaine d’années d’exil en Sibérie.
シベリアへ流刑にされた15年ほどの間もずっと忠実を保ちました。

Il y a une quinzaine d’années, un homme de cette tribu indienne quitta son village pour aller travailler dans une plantation de bananes.
今から15年ほど前に,グワイミ族のある男の人がバナナの農園で働くために村を離れました。

En conséquence, maman dirigeait une quinzaine d’études bibliques hebdomadaires!
その結果,母は週に15件もの研究を司会していたのです。

Les réserves prouvées de minerai s’élèvent à plus de 400 millions de tonnes et elles renferment en outre une quinzaine d’autres métaux rares, dont l’or et le platine.
こうした鉱石からは,15種類もの元素が取り出されます。 その中には,金や白金などの貴金属もかなり含まれています。

Au Congo, un jeune homme de 17 ans fait une quinzaine de kilomètres à pied pour aller aux réunions.
コンゴの17歳の若者は,集会に出席するために14キロ余りを歩きます。

De plus, selon son médecin, elle accoucherait probablement à terme, soit une quinzaine de jours plus tard.
かかりつけの医師も,テレサの出産は予定通りになるだろうと考えていましたし,予定日は2週間ほど先でした。

Durant la quinzaine d’années qu’il a passées avec Paul, ce jeune homme inexpérimenté et sans doute un peu timide a remarquablement progressé, au point de devenir un surveillant particulièrement capable. — Phil.
経験が浅く,恐らくは内気な若者だったテモテが,パウロと交友を持った15年ほどの間に,立派な監督となるまでに進歩したのです。

À cette époque, une quinzaine de personnes seulement assistaient aux réunions.
その当時,集会の出席者はわずか15人くらいでした。

La fête de la Dédicace a lieu le 25 Kislev, mois du calendrier juif qui aujourd’hui correspond approximativement à la deuxième quinzaine du mois de novembre et à la première quinzaine du mois de décembre.
この献納の祭りは,現代の暦の11月後半から12月前半に相当するユダヤ月,キスレウの25日に催されます。

Je suis restée assise avec ces pensées pendant une quinzaine de secondes, quand une sœur que je connaissais à peine est sortie dans le hall après moi.
わずか15秒ほど,そんなことを思い巡らして座っていると,ほとんど知らない姉妹がわたしを追いかけてロビーに出て来ました。

Voilà une quinzaine de jours, je suis allée passer toute une semaine chez mes beaux-parents.
2週間ほど前,私もまる一週間姑のところに行っていました。

Une quinzaine de fois par minute, le soufflet aspirait l’air du cylindre.
1分間に約15回,送風機がポンプのようにタンク内の空気を抜きます。

Tous les trois jours, les Stone étudiaient avec eux, et au bout d’une quinzaine de jours, frère Stone initia Herminio à la prédication.
ストーン兄弟姉妹はその夫婦と二日おきに研究しました。 およそ15日後に,ストーン兄弟はエルミニオに野外奉仕の手ほどきをしました。

Nous éprouvons notre première surprise lorsque nous plongeons notre regard dans la mine, car il ne s’agit pas d’un puits sombre, mais d’une large tranchée d’une quinzaine de mètres de profondeur.
一行はまず,暗いたて坑ではなく,大きく口を開いた深さおよそ15メートルもの採掘坑を一目のぞいて驚いた。

Blighia sapida est un grand arbre, qui peut atteindre une hauteur d’une quinzaine de mètres.
アキーの木は大きく,高さが15メートルほどにもなります。

Vous leur parlerez dans une quinzaine de minutes.
15 分 で 点呼 で す

“ Mais bientôt, se rappelle frère Neill, une quinzaine de personnes se sont jointes à nous, régulièrement.
ニール兄弟はこう述べています。「 しかし間もなく,15人ほどが定期的に交わるようになりました。