rude oor Japannees

rude

/ʁyd/ adjektief manlike

Dur et robuste.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

辛い

adjektief

D'une certaine manière, ça a été une rude journée.
なんだかすごく辛いの。

粗野

Noun; Adjectival

Ce jeune aux cheveux longs est rude.
あの長髪の青年は粗野だ。

荒っぽい

adjektief

がさがさ · 野暮 · 無礼 · 粗末 · 手ごわい · 手強い · 手荒い · でこぼこ · ラフ · でこぼこな · つらい · あらっぽい · やぼ · そまつ · そや · ぶれい · 粗っぽい

Soortgelyke frases

Rick Rude
リック・ルード

Macrobrachium rude
Macrobrachium rude

Rude boys
ルードボーイ

jeune homme rude et macho
硬派

voorbeelde

Des grossesses et des naissances répétées, l’allaitement et les soins à donner aux petits enfants peuvent mettre l’organisme d’une femme à rude épreuve, surtout si les naissances précédentes ont eu lieu à moins de deux ans d’intervalle. ”
ことに,以前の出産の間隔が2年以上あいていなければ,妊娠・出産・母乳による授乳・幼児の世話の繰り返しで,女性の体は容易に衰弱するおそれがある」。

D’un autre côté, la voie des traîtres est rude, “ dure ” (Darby).
それとは対照的に,不実な者たちの道は凸凹が多い,または硬いと言えます。

Cette région est désolée et inhabitée, avec pour toute végétation des arbustes rudes et secs qui poussent sur les falaises.
この地域は荒涼としており,人も住まず,がけの上の方に針金のような乾いたかん木が生えているだけです。

Mais c’est encore plus douloureux quand cela a mis votre mariage ou une amitié qui vous est chère à rude épreuve.
しかしもっと悪い結果になって,自分の結婚関係や大切な友情に容易ならぬ緊張が生じたとしたら,それは本当につらいことです。

Le soleil tropical se faisait rudement sentir à l’intérieur de l’avion.
タイヤの修理が終わった時には,機内は照りつける熱帯の太陽で蒸し返えるような暑さになっていました。

Leur ferme se composait de terres vierges qu’il fallait défricher au prix d’un rude travail (pour obtenir le titre de propriété, on devait aménager au moins 8 hectares), et cela en se servant de leurs chevaux, de leurs bœufs et de leurs mains.
入植地にいましたから,馬や牛や手を使って(権利を取得するのに最低8ヘクタールの)土地を開墾するために一生懸命働かねばなりませんでした。

(2 Timothée 3:1-5.) Au fur et à mesure que les conditions se détérioreront et que ce système de choses avancera vers sa fin inévitable, les familles qui vivent dans des pays en développement seront sans aucun doute soumises à des épreuves de plus en plus rudes.
テモテ第二 3:1‐5)この事物の体制がその必然的な終局に向かって突き進むにつれ,発展途上国の家族にのしかかる圧力は増し加わることでしょう。

Et comme tout le monde fait ses achats au même moment, la foule et les longues files d’attente mettent les nerfs à rude épreuve.
また,だれもが同じ時期に買うため,混雑し,長い列に並ばなければならず,いらいらすることになるからです。

Pour les autorités catholiques, qui comptaient sur des chiffres presque deux fois supérieurs, le coup a été rude.
教会側はその数の2倍近くがこの“宗教税”を教会のほうに振り向けると見込んでいたのです。

Même le langage du dieu était perdu, oublié, et la recherche d’indices permettant de pénétrer les secrets du passé fut un véritable défi mettant à rude épreuve l’ingéniosité de plus d’une génération de savants.
その神のことばさえ失われ,忘れられて,過去の秘密を再び開くかぎをさがすことは,一世代以上の学者たちの創意を必要とする挑戦となった。

L’état de guerre a mis la neutralité des Témoins à rude épreuve.
戦時下で,証人たちの中立の立場は徹底的に試みられました。

Il est passé par de nombreuses rudes épreuves au cours de sa jeunesse.
彼は若い時分に多くの苦難を味わった。

Et c’est pourquoi, il y a chaque année une rude compétition entre les villes-étapes possibles.
そのため毎年ハイレベルな戦いが繰り広げられる。

“ La tradition [des feux de joie] (...), dit le journal, est liée au culte du dieu soleil, que l’on vénérait pour qu’il ne s’éloigne pas trop de la terre et pour éviter un hiver trop rude.
この伝統は......太陽神が地球からあまり遠くに離れないように,また,厳しい冬を回避するためにあがめられていた太陽神の崇拝と結びついていた」と,同紙は述べている。

Grâce à un programme d’alimentation artificielle pendant les rudes mois d’hiver, une colonie de grues de Mandchourie compte aujourd’hui plusieurs centaines d’individus.
厳冬期に餌付けが行なわれてきた結果,日本には数百羽のタンチョウから成るコロニーがあります。

Cependant, le rude hiver et la résistance acharnée des troupes soviétiques et des partisans arrêtèrent la marée germanique à la fin de l’année.
しかしながら,きびしい冬の気候と,ソ連軍の頑強な抵抗と,パルチザンとは,年末になってドイツ軍の進撃を食いとめました。

Mais la foi de Samuel a été soumise à plus rude épreuve encore.
サムエルは,ほかにももっと難しい幾つかの信仰の試みに遭いました。

Il y a des gens qui pensent que la théorie des cordes est rude.
ひも理論が難しいなんて人もいますが 楽なもんです

Si vous avez des problèmes dans votre foyer avec des enfants qui s’égarent, si vous avez des revers financiers et des problèmes émotionnels qui mettent à rude épreuve votre foyer et votre bonheur, si vous devez affronter la mort ou la maladie, que votre âme soit en paix.
皆さんの中に,道からそれた子供を抱えて悩んでいる人がいるなら,経済的な問題や情緒的な苦しみで自分の家庭や幸福が危機的な状態にある人がいるなら,また死に直面したり健康を害したりしている人がいるなら,皆さんの心に平安がありますように。

“ rude ”, selon ce que propose BDB, p. 451 ; en corrigeant M : “ leur désastre ”.
「道には凸凹が多い」,BDB,451ページの提案による; マソ本を訂正することにより,「道は彼らの災難である」。

Inutile donc de l’apprendre à rude école!
苦い経験から学ぶことがないようにしましょう。

Dans quelle circonstance l’amour de Jéhovah a- t- il été soumis à rude épreuve, mais quelle œuvre cet attribut a- t- il accomplie pour les humains?
しかし,そのことは人類のために何を成し遂げましたか。

L’amitié est parfois mise à rude épreuve.
友情にも時折ひびが入ることがあります。

Si la jalousie, la possessivité ou le perfectionnisme mettent vos amitiés à rude épreuve, demandez- vous : ‘ Qu’est- ce que j’attends de l’amitié ?
もし,ねたみ,独占欲,完全主義のために友人との関係に緊張が生じたら,『自分は友情から何を得たいのだろうか』と自問してください。

Le coup a été rude pour les organisations criminelles.
この法律は犯罪組織に痛手を負わせました。