sagesse oor Japannees

sagesse

/saʒɛs/, /sa.ʒɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

知恵

naamwoord

Ce ne sont pas les cheveux blancs qui confèrent la sagesse.
白髪が知恵を生み出すわけではない。

分別

naamwoord

賢明さ

naamwoord

Tu dois agir avec plus de sagesse.
もっと賢明に振る舞いなさい。

知識 · 英知 · 智慧 · 智恵 · 賢明 · 知 · 叡智 · けんめい · 聡明 · 賢 · 明哲 · 叡知 · 智 · 知力 · 分ち · 別ち · 大賢 · 悟性 · 才力 · 才気 · 明智 · 明達 · 智慮 · 智識 · 知慮 · 聰明 · 般若 · 英明 · 賢慮 · 利発 · 堅実 · -様 · -風 · ちえ · 俐発 · 分かち · 利口さ · 利巧 · 利巧さ · 怜悧さ · 悧巧 · 悧巧さ · 悧発 · 明哲さ · 睿智 · 聡慧 · 聡明さ · 賢さ

Sagesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

知恵

naamwoord

savoir et la vertu d'un être

Ce ne sont pas les cheveux blancs qui confèrent la sagesse.
白髪が知恵を生み出すわけではない。

Soortgelyke frases

dent de sagesse
知恵歯 · 知歯 · 親知らず

La Sagesse de Ben Sirakh
シラ書

La Sagesse des foules
群衆の叡智

Maison de la sagesse
知恵の館

ancienne sagesse
せんけん · 先賢

voorbeelde

” Il a même apporté des précisions sur cette vérité fondamentale en disant que les morts ne peuvent ni aimer ni haïr et qu’“ il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans [la tombe] ”.
それから,その基本的な真理を詳しく説明し,死者は愛も憎しみも抱くことはできず,「[墓には]業も企ても知識も知恵もない」と述べました。(

« Il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le schéol [la tombe], le lieu où tu vas » (Ecclésiaste 9:10).
「シェオル[墓],すなわちあなたの行こうとしている場所には,業も企ても知識も知恵もない」―伝道の書 9:10。

L’avertissement repose sur les mots : « ne t’appuie pas » ; « ne t’appuie pas sur ta sagesse ».
警告には「たよってはならない(lean not)」という言葉があります。「 自分の知識にたよってはならない」です。「

Craignant un piège, j’ai prié Jéhovah de me donner la sagesse et le courage pour faire face à la situation, quoi qu’il arrive.
私は反対されるかもしれないと思い,どんなことが起きようともそれに立ち向かう知恵と勇気を与えてくださいと,神に祈りました。

Toutes, tu les as faites avec sagesse.
あなたはそのすべてを知恵をもって造られました。

* Enseignez aux enfants à marcher dans la vérité et la sagesse, Mos 4:14–15.
* 子供 たち に 真理 の 道 を まじめ に 歩む よう に 教え なさい, モサ 4:14-15.

Dans Le ministère du Royaume de juillet 1990, l’article “Utilisons les publications avec sagesse” expliquait ceci: “Dans certains cas, il peut être difficile d’aborder la question des offrandes qui rendent possible notre œuvre.”
王国宣教」1990年5月号の「文書を賢明に用いなさい」の記事には,「ある場合には,世界的な業のための寄付という話題は論じにくい事柄かもしれません」と記されていました。

• Proverbes 3:18 dit que la sagesse «est un arbre de vie» pour ceux qui l’ont.
* 箴言3:18では,知恵はそれを持つ人にとって「命の木」であると言われています。

16 Certains pourraient mettre en doute la sagesse de cette instruction.
16 この指示の知恵を疑問視する人がいるかもしれません。

Le livre biblique des Proverbes, chapitre 14, versets 1 à 11, montre qu’en laissant la sagesse guider nos paroles et nos actions, nous pouvons dès aujourd’hui connaître dans une certaine mesure la prospérité et la stabilité.
聖書の箴言 14章1節から11節が示しているように,わたしたちの言動が知恵によって導かれるなら,現在においてもある程度の繁栄と安定を享受できます。

30 ‘Pénétrez- vous bien des choses les plus importantes’ et rappelez- vous que “la sagesse d’en haut est raisonnable”.
30 『上からの知恵は道理にかなっている』ことを念頭に置いて,『より重要な事がらを見きわめて』ください。(

Mais quand ils voient les mêmes principes appliqués avec sagesse chez des créatures vivantes, ils affirment que c’est le fruit du hasard.
ところが,生物が同じ法則を意図的に用いているのを見ると,それは偶然生じたにすぎないと言います。

Acquérir la sagesse est une responsabilité personnelle.
賢い人は矯正を喜んで受け入れる

Les apôtres n’étaient pas des poltrons, mais quand ils eurent connaissance d’un complot tramé pour les lapider, ils firent preuve de sagesse en quittant la ville afin d’aller prêcher en Lycaonie, région d’Asie Mineure située dans le sud de la Galatie.
使徒たちは臆病者ではありませんでしたが,彼らを石撃ちにする企てのあることを知ると,ガラテア南部に位置する小アジアの一地域ルカオニアで宣べ伝えるため,賢明にもその地を去りました。

Les animaux marins tels que le cœlacanthe magnifient l’inventivité et la sagesse de leur Créateur, Jéhovah Dieu. — Psaume 148:7.
シーラカンスなどの海洋生物も,創造者エホバ神の持たれる多様性や知恵を大いなるものとしてたたえます。 ―詩編 148:7。

La Bible les presse de se montrer des modèles en étant “réglés dans leurs mœurs, sérieux, pleins de bon sens, robustes dans la foi”, d’avoir “un comportement de personnes pieuses” et de faire volontiers profiter autrui de leur sagesse et de leur expérience (Tite 2:2, 3).
そのような人たちは,「習慣に節度を守り,まじめで,健全な思いを持ち,信仰......の点で健全で」あり,自分の知恵と経験を他の人に惜しみなく与え,『恭しく振る舞う』点で立派な模範を示すよう勧められています。(

(Isaïe 55:9 ; Mika 4:1.) La sagesse de Jéhovah est “ la sagesse d’en haut ”.
イザヤ 55:9。 ミカ 4:1)エホバの知恵は「上からの知恵」です。(

” De cette façon, Jéhovah Dieu inculque à Job la sagesse et la puissance du Créateur, puisqu’il est tout à fait impossible à l’homme de diriger les mouvements de ces immenses corps célestes.
人間にはそのような巨大な天体の運行を支配することなど全く不可能ですから,エホバ神はそのようにして創造者の知恵と力をヨブに銘記させておられるのです。

Ils seront heureux d’étudier la Bible avec vous, chez vous et gratuitement, afin que vous puissiez retirer de plus grands bienfaits de la sagesse de Dieu, dès maintenant et à toujours.
現在および将来において,神の知恵から十分に益を得られるよう,エホバの証人といっしょに無償の家庭聖書研究を毎週行なわれるようにお勧めします。

Jéhovah a fait preuve d’une sagesse et d’un amour sans pareils quand il a pris des dispositions pour libérer les humains du péché et de ses terribles conséquences, l’imperfection et la mort.
エホバは卓越した知恵と愛を示し,人間が受け継いだ罪とその結果 ― 不完全さと死 ― から救われるよう,一つの備えを設けられました。

Vous pouvez devenir autonome (1) en saisissant les occasions de vous instruire ; (2) en mettant en pratique des principes sains de nutrition et d’hygiène ; (3) en vous préparant pour un emploi convenable et en l’obtenant ; (4) en faisant des réserves de nourriture et de vêtements dans la mesure où la loi le permet ; (5) en gérant vos ressources avec sagesse, notamment en payant la dîme et les offrandes et en évitant les dettes ; et (6) en augmentant votre force spirituelle, émotionnelle et sociale.
(1)教育の機会を利用し,(2)健全な栄養と衛生の原則を励行し,(3)適切な雇用に備え,就職し,(4)法律上許される範囲で食料と衣類を備蓄し,(5) 什 じゅう 分 ぶん と断食献金を納め,負債を避けることを含めて,賢く自分の財産を管理し,(6)霊的,情緒的,社会的能力の向上を図ることによって,自立することができます。

(« Si quelqu’un d’entre vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu. »)
あなたがたのうち,知恵に不足している者があれば,その人は......神に,願い求めるがよい。」)

En ce cas, la voie de la sagesse consistera probablement à reprendre l’activité de proclamateur au gain de la congrégation et à effectuer chaque fois que cela sera possible le service de pionnier auxiliaire.
その時には会衆の伝道者の奉仕に戻り,補助開拓奉仕にできるだけあずかるようにするのが恐らく知恵の道でしょう。

Témoignez rapidement de la sagesse et la miséricorde du plan de Dieu.
神の計画の知恵と憐れみについて手短に証を述べます。

et limites- tu la sagesse à toi- même ?
あなたは知恵を自分だけに限るのか。