simple oor Japannees

simple

/sɛ̃pl/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui a peu de caractéristiques, qui n'a pas de caractéristique spéciale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

簡単

adjektief

Facile|15

Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。

単純

Noun; Adjectival, adjektief

La nouvelle école est de construction simple et moderne.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。

易い

adjektief

簡単な · 単なる · 簡素 · 易しい · 簡略 · 単一 · シンプル · 容易 · 単 · シングル · 粗末 · 手軽 · 容易い · 素直 · 木訥 · 朴とつ · 朴訥 · 軽やか · 一重 · 通俗的 · やすい · 質素 · 平易 · やさしい · 率直 · まっすぐ · 手っ取り早い · 素直な · 独身 · 単純な · 普段の · 簡易 · 簡明 · 普通 · 素朴 · 明瞭 · 純朴 · 平明 · たやすい · 明白 · 無邪気 · 普段 · 木管 · たんなる · 明らか · 平たい · プレーン · ちょろい · ぼくとつ · わかり易い · 二本棒 · 単打 · 単簡 · 質朴 · 質樸 · 赤裸 · 赤裸裸 · 軽易 · プレイン · 歴然たる · むき出し · あっさりした · かるやか · かろやか · かんそ · かんりゃく · けいい · すなお · そまつ · たんいつ · たんじゅん · つうぞくてき · てがる · ひとえ · ようい · わかりやすい · 何の変哲もない · 何の変哲も無い · 分かりやすい · 分かり易い · 分りやすい · 分り易い · 判り易い · 判然たる · 木管楽器 · 本の · 現然たる · 短簡 · 粗朴 · 粗樸 · 質素な · 赤条々 · 赤条条 · 飾り気のない · 飾り気の無い

Soortgelyke frases

Anneau semi-simple
半単純環

nourriture simple
そしょく · 粗食

instrument à anche simple
単簧楽器

fichier texte simple
テキストファイル · ドキュメント · 文書

Radial simple
基本放射

simple précision
単精度

Onglet Filtre simple
[簡易フィルター] タブ

Cycle simple
基本の循環

réseau simple
簡易ネットワーク

voorbeelde

Plus votre discours est long, plus il doit être simple et plus les points principaux doivent ressortir nettement.
それに,長い話であればあるだけいっそうわかりやすく話さねばならず,かぎとなる論点はいっそう強力かつ明瞭に説明しなければなりません。

Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
末日聖徒イエス・キリスト教会の会員として大切にしている基本的な信条を易しく,率直に,心を込めて宣言できるようになるでしょう。

La liaison entre X et R1 est une liaison simple lorsque X est Si et est une liaison double lorsque X est S.
ここで、XとR1との間の結合は、XがSiである場合は単結合であり、XがSであるとき、二重結合である。

Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.
コーヒーでも紅茶でも好みのものを淹れて,ゆったりした気分で親しい人と会話するのは,何とも楽しいひとときです。

En grec classique, ce terme désignait simplement un poteau dressé, ou pieu.
古典ギリシャ語において,この語は単に,まっすぐな杭,つまり棒杭を意味しました。

C’est compliqué de sortir avec une fille juste en amis, sauf si elle sait comment les gens sortent en couple aux États-Unis : ensemble pour apprendre à se connaître et simplement devenir amis.
相手の女性が,アメリカ合衆国でのデートについて,つまり,互いに知り合い,友達になるためにデートをするということを知っていないと,単に友人として一緒に出かけると面倒なことになります。

[...] C’était la foi simple, la foi d’un jeune garçon qui allait être formé aux choses qui ont trait à Dieu.
...... そこには素朴な信仰,すなわち,神に関することについて訓練を受けることになる若者の信仰がありました。

Rien n'est simple comme tu l'as dit.
あの さ 、 すべて は あなた の 言 う よう に 単純 じゃ な い ん だ よ

* Que tous tes vêtements soient simples, D&A 42:40.
* あなた の 衣服 は すべて 簡素 で ある よう に しなさい, 教義 42:40.

Certains ont identifié aux Hébreux les “ Habirou ”, qui sont l’objet de nombreuses plaintes dans ces lettres, mais les faits tendent plutôt à démontrer qu’il s’agissait simplement de divers peuples nomades qui occupaient un rang peu élevé dans la société de l’époque. — Voir HÉBREU, I (Les “ Habirou ”).
それらの手紙の中には,“ハビル人”と呼ばれる人々に関して多くの苦情が述べられています。 この“ハビル人”とはヘブライ人のことであるとする人々もいますが,証拠はむしろ,“ハビル人”がその時代の社会的に身分の低い様々な遊牧民族であったことを示唆しています。 ―「ヘブライ人」(“ハビル人”)を参照。

L’un des principaux rédacteurs de la revue Scientific American a déclaré : “ Plus nous verrons l’univers avec clarté et dans tout son glorieux détail, plus il nous sera difficile d’expliquer par une théorie simple comment il en est arrivé là. ”
サイエンティフィック・アメリカン誌(Scientific American)の熟練記者は,「宇宙のさん然たる細部がはっきり見えてくるにつれ,それがどうしてそうなったかを単純な理論で説明することはいよいよ難しくなるだろう」と述べています。

Mais on ne peut guère parler de simple coïncidence pour expliquer le fait que, dans toutes les régions du globe, des légendes très anciennes parlent d’un déluge extraordinaire qui détruisit l’humanité, à l’exception de quelques humains qui furent préservés ensemble.
しかし,一緒に保護された少数の人々以外の人類を滅ぼした大洪水に関する思い出が,世界の至る所の原住民の伝説の中に含まれていることは,偶然の一致とはまず考えられません。

L'invention porte sur un dispositif à glissière tel que le mécanisme permettant à une unité d'affichage du type à ouverture et fermeture à glissière de monter dans l'état incliné par rapport à un corps principal peut être facilement construit avec une configuration très simple.
スライド開閉方式のディスプレイ部を、本体部に対して傾斜状態に起き上がらせる機構を極めて簡易な構成で容易に実現可能とするスライド装置を提供する。

□ Si notre œil spirituel est simple, qu’en résultera- t- il pour nous?
□ わたしたちの霊的な目が純一であることは,わたしたちにとって何を意味しますか

Il n’y a que le fonctionnement discret et simple d’un plan divin qui assure une direction inspirée et éprouvée.
ただ神の計画が静かに,明快な方法で進められて,霊感を受け,試しを乗り越えてきた指導者が与えられます。

4 Cela ne veut pas dire que nous devons nous aimer les uns les autres simplement par sens du devoir.
4 これは,単に義務感から互いを愛する,ということではありません。

Parlez simplement avec votre Père qui est compatissant et compréhensif.
哀れみと思いやりに満ちた御父にただ話しかければよいのです。

BG : Vous semblez suggérer que la démarche à suivre est plus européenne, et cela ne va pas être simple aujourd'hui dans la plupart des pays européens.
ブルーノ: 欧州の発展にはもっと全体が まとまるべきとお考えのようですが 欧州諸国のほとんどにとっては 簡単な話ではないでしょう

L'humanité est armée jusqu'aux dents avec des solutions simples et efficaces contre la pauvreté.
シンプルで効果的な 貧困解決法によって 人類は完全武装しています

Pour d’autres cependant, c’est simplement une occasion de s’adonner aux divertissements qui souvent dégénèrent en conduite dissolue.
しかし他の人にとって,四旬節は,しばしば不品行を産む娯楽にふける時にすぎません。

L’opération est certainement plus simple que vous ne l’imaginez.
それは思ったより簡単です。

16 Si nous avons affaire à une personne d’une religion non chrétienne et que nous ayons le sentiment de ne pas être capables de donner un témoignage sur-le-champ, profitons de l’occasion simplement pour nous renseigner, laissons un tract, donnons notre nom et notons celui de la personne.
16 もし,キリスト教以外の宗教の人に出会って,その場で証言する用意ができていないと思ったなら,その機会にただ知り合うだけにし,パンフレットを渡して,氏名を交換してください。

” Ainsi, les véritables chrétiens se manifestent un amour qui va au-delà de la simple amitié ou du respect mutuel.
確かに,真のクリスチャンが互いに抱く愛は,単なる親愛の情や敬意以上のものです。

Et en m'engageant dans la carrière de designer, j'ai commencé à me poser cette question simple : pensons-nous en fait à la beauté, ou la ressentons-nous?
デザイナーとして仕事をする中で 次の単純な問いを自問し始めました 私たちは美しさを考えるのか それとも感じるのか

Darrin : Sois simplement heureux, partage avec eux et sers-les.
ダリン:元気でいて,家族と話し,家族を助けてあげてください。