tombe oor Japannees

tombe

/tɔ̃b/ naamwoord, werkwoord vroulike

Un lieu (généralement marqué d'une pierre tombale) où une ou plusieurs personnes sont enterrées (habituellement dans un cercueil sous la surface du sol).

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

墓

naamwoord

Un lieu (généralement marqué d'une pierre tombale) où une ou plusieurs personnes sont enterrées (habituellement dans un cercueil sous la surface du sol).

L'enfant creusa une tombe pour son chien qui venait de mourir.
その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。

墓穴

naamwoord

lieu où l'on enterre un mort

Vous croyez vraiment que je vais creuser ma propre tombe?
本当 に 自分 の 墓穴 を 僕 に 掘 ら せ る つもり か ?

はか

naamwoord

墓

墳墓 · 刻む · 彫る · グレイヴ・アクセント · 化野 · 塚穴 · 奥津城 · 彫りつける · 御霊屋 · 霊屋 · 青山 · いかめしい · 厳か · 謹厳 · 刻み付ける · 刻みつける · 刻み込む · はかあな · ぼけつ · 儼乎たる · 刻みこむ · 刻付ける · 刻込む · 勒する · 厳めしい · 埋け墓 · 埋墓 · 奥つ城 · 彫り付ける · 彫り刻む · 彫り物する · 彫付ける · 彫刻する · 彫物する · 納骨堂

Soortgelyke frases

laisse tomber
なんでもない

tombe de l'Empereur
みささぎ · 陵

faire tomber
おとしいれる · おとし入れる · おろす · 下す · 下ろす · 落し入れる · 落とし入れる · 降ろす · 陥れる

voorbeelde

Quand j’étais jeune, je suis tombé par hasard sur les résultats d’un examen d’aptitude mentale d’un élève. Ceux-ci étaient légèrement inférieurs à la moyenne.
わたしは若いとき,ある学生の知能テストの点数が平均点よりも少し低いのをたまたま知りました。

” Il a même apporté des précisions sur cette vérité fondamentale en disant que les morts ne peuvent ni aimer ni haïr et qu’“ il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans [la tombe] ”.
それから,その基本的な真理を詳しく説明し,死者は愛も憎しみも抱くことはできず,「[墓には]業も企ても知識も知恵もない」と述べました。(

La bataille de Klouchino est commémorée par une inscription sur la tombe du Soldat inconnu à Varsovie : "KLUSZYN - MOSKWA 2 VII - 28 VIII 1610".
ワルシャワの無名戦士の墓には、"KLUSZYN – MOSKWA 2 VII – 28 VIII 1610"という銘文が刻まれている。

« Il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le schéol [la tombe], le lieu où tu vas » (Ecclésiaste 9:10).
「シェオル[墓],すなわちあなたの行こうとしている場所には,業も企ても知識も知恵もない」―伝道の書 9:10。

La pluie menace de tomber.
雨が降る恐れがある。

Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi.
ボアズは,裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族でした。

3 Et il arriva qu’ils coururent de toutes leurs forces et entrèrent au siège du jugement ; et voici, le grand juge était tombé par terre et aétait couché dans son sang.
3 そして 彼 かれ ら は 力 ちから の 限 かぎ り 走 はし って、さばきつかさ の いる 所 ところ に 入 はい って 行 い った。 すると 見 み よ、 大 だい さばきつかさ が 地 ち に 倒 たお れ、 血 ち の 中 なか に 1 横 よこ たわって いた。

Chaque seconde, le soleil fait évaporer des mers près de 15 000 000 de tonnes d’eau douce, tandis que les nuages en font tomber sur la terre une quantité à peu près analogue sous forme de pluie.
太陽は毎秒,塩からい海やその他の水源から1,500万トンもの真水をひき上げ,雨雲が同量の水を地上に降らせます。

Des descriptifs datant du Ve au IXe siècle et destinés à guider les visiteurs vers les tombes célèbres livrèrent de précieux indices aux archéologues qui, au XVIIe puis au XIXe siècle, entreprirent de localiser, d’identifier et d’explorer les nécropoles enfouies sous les ruines et la végétation.
有名な墓室に訪問者たちを案内するために用意された,5世紀から9世紀のころの古い旅行案内書は,学者に貴重な手がかりを与えるものとなり,学者たちは17世紀に,そして19世紀にも,瓦れきや生い茂った草木に覆われて在りかが分からなくなった埋葬所を捜して確認し,探索するようになりました。

Elles ressemblaient à une parenthèse inversée, et nous laissions tout tomber pour suivre ces traces, et au détour d'un virage, elle serait là, avec son troupeau.
痕跡を見つければ すべてを放り出して 追いかけたものです そしてすぐ近くを探すと エルヴィスと 彼女の群れを見つけるのです

Dans les villages où ils ont été employés, les taux d’infection, oscillant entre 11 et 22 % de la population, sont tombés à 0,4 %.
このふたを使用した村々では,11%から22%というデング熱の罹患率が0.4%まで下がった。

Sa fidélité a été démontrée conformément aux paroles suivantes du psalmiste : “S’il tombe, il n’est pas étendu par terre, car Jéhovah soutient sa main.
また,確かにそうであることが実証されました。 詩篇作者が言明したとおりです。「

Qu’en est- il, cependant, des jeunes pour lesquels ces conseils arrivent trop tard, de ceux qui sont déjà tombés très bas?
しかし,もうすでに悪い行ないに深くはまり込んでいるために,この情報が手遅れとなっている若者たちについてはどうでしょうか。

Le moineau est tombé.
スズメは地面に落ちました。

Il creuse sa propre tombe.
自らの墓穴を掘る。

À la cinquième sonnerie, il a vu « une étoile » tomber du ciel sur la terre.
第5のみ使いがラッパを吹いた時,ヨハネは天から地に落ちた「星」を見ます。

Les deux proclamateurs sont tombés aux mains de membres des Narodowe Siły Zbrojne qui passaient la nuit dans le village.
伝道者は二人とも,その村で夜を過ごしていたナロドヴィ・シイウィ・ズブロイネのメンバーの手に陥ったのです。

Oui, je suis même tombé sur du papier toilette dont la marque est "Merci".
そうそう トイレットペーパーでさえ 「ありがとう」なんて名前のがあります (笑)

Mais alors, à qui la faute quand quelqu’un tombe malade ou meurt de vieillesse ?
では,人が年を取って病気になったり死んだりするのは,だれのせいでしょうか。

105 Et de plus, un autre ange sonnera de la trompette, qui est le sixième ange, disant : Elle est atombée, celle qui faisait boire à toutes les nations le vin de la colère de sa fornication ; elle est tombée, elle est tombée !
105 さらに また、 別 べつ の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らす の は、 第 だい 六 の ラッパ で、この よう に 言 い う。「 自 じ 分 ぶん の 不 ふ 貞 てい に 対 たい する 激 はげ しい 怒 いか り の ぶどう 酒 しゅ を すべて の 国 こく 民 みん に 飲 の ませた 者 もの は 1 倒 たお れた。 彼女 かのじょ は 倒 たお れた、 倒 たお れた。」

On disait: Puisque les hommes ne peuvent tomber d’accord, c’est au monarque de trancher.
その論拠は,人々は合意できないのだから君主が決めなければならない,というものでした。

La plus grande partie des précipitations tombe en hiver et en printemps.
降雨の大半は冬と早春にある。

On pourrait l'arrêter à la tombée de la nuit.
メーレホフ を 夜 捕まえ ま しょ う

Ouzza avait probablement eu de bonnes intentions, voulant empêcher l’Arche de tomber, et pourtant son geste fut jugé “ acte d’irrévérence ”.
ウザは箱が落ちるのを止めようと良い意図をもって行動したものと思われますが,それでもそれは「不敬な行為」とみなされました。(

À Durban, le nombre des chrétiens fidèles est tombé de 60 à une douzaine.
ダーバンでは忠実な人々が60人から12人ほどに減りました。