traduits oor Japannees

traduits

werkwoord

Soortgelyke frases

traduire en français
フランス化する · フランス語に翻訳する

traduire en justice
裁判に掛ける

traduire en japonais
和訳する · 日本語に翻訳する

traduire
やくす · 了する · 了得する · 写し出す · 分かる · 分る · 判断する · 反映する · 反照する · 受け取る · 変換する · 恍惚とさせる · 悪く言う · 映しだす · 映し出す · 映す · 映出す · 理解する · 示す · 翻訳 · 翻訳する · 表す · 表わす · 解す · 解する · 解せる · 解る · 解釈する · 訳す · 訳する · 訳出する · 訳述する · 評釈する · 通じる · 通ずる · 通訳 · 通釈する · 釈する · 飜訳する

voorbeelde

Son œuvre est également publiée aux États-Unis et traduite en Allemand.
その作品はアメリカ合衆国でも出版され、ドイツ語に翻訳された。

L’arrestation de Jésus ; le reniement de Pierre ; Jésus traduit devant Caïphe
捕らえられたイエス;ペテロの否定;カヤパの前でのイエスへの審問

Dans ce domaine aussi, le changement s’est traduit par une aggravation de la situation.
この場合も,悪化の一途をたどっています。

Elle a été traduite, en totalité ou en partie, en quelque 2 300 langues.
聖書は,一部だけのものも含めると,すでに2,300以上の言語に翻訳されています。

6 Il a traduit le alivre, c’est-à-dire cette bpartie que je lui ai commandé de traduire, et, aussi sûrement que votre Seigneur et votre Dieu est vivant, il est vrai.
6 そして、 彼 かれ は 1その 書 しょ を、すなわち わたし が 彼 かれ に 命 めい じた 2 部 ぶ 分 ぶん を 翻 ほん 訳 やく した。 あなたがた の 主 しゅ 、あなたがた の 神 かみ が 生 い きて いる よう に 確 たし か に、その 書 しょ は 真実 しんじつ で ある。

Le mot hébreu ainsi traduit est zimmah.
そのように訳されたヘブライ語はジムマです。

Le mot hébreu ʼaph (nez, narines) désigne parfois la région du nez et il est donc traduit par “ face ”, d’ordinaire dans le contexte d’une prosternation (Gn 3:19 ; 19:1 ; 48:12).
ヘブライ語のアフ(鼻; 鼻孔)という言葉は鼻の近辺を指す場合があり,そのために,普通は身をかがめることに関する文脈の中で「顔」と訳されています。(

Pourquoi est-ce que personne ne traduit mes phrases ?
どうして誰も私の文を訳してくれないのですか?

En 1876, la Bible intégrale (Écritures hébraïques et grecques) était enfin traduite en russe avec l’approbation du synode.
1876年に,ヘブライ語聖書とギリシャ語聖書の両方を含め,聖書全巻が宗務院の承認を得てロシア語に翻訳されました。

Il y a de bonnes raisons de penser que ce texte de Matthieu n’a pas été traduit à partir du latin ou du grec à l’époque de Shem-Tob, mais qu’il avait été produit directement en hébreu bien longtemps auparavant*.
マタイのこの本文は,シェム・トブの時代にラテン語もしくはギリシャ語から翻訳されたものではなく,非常に古いもので,元々ヘブライ語で記されたものであることを示す証拠があります。

Le terme grec rhaka (note), traduit par “ un inqualifiable terme de mépris ”, signifie “ vide ”, autrement dit “ tête sans cervelle ”.
言うまじき侮べつの言葉」と訳されているギリシャ語のラカ(脚注)には,「空の」あるいは「頭が空の」という意味があります。「

Il est traduit par “ bâtons ” en Matthieu 26:47, 55 et dans les textes parallèles.
この語はマタイ 26章47,55節やその並行記述で「こん棒」と訳されています。

Dans la majorité des pays où l’on peut faire vacciner son enfant facilement, l’établissement de programmes de vaccination systématique s’est traduit par un recul spectaculaire des maladies infantiles visées.
子供の予防接種が可能な世界のほとんどの場所では,定期予防接種のおかげで,対象とされた小児病の発病率が激減しました。

Lorsque le président et le vice-président de la Société ainsi que d’autres orateurs parlaient en anglais, leurs paroles étaient immédiatement traduites dans les seize autres langues, pour que tous les assistants reçoivent le même message de la Parole de vérité, la Sainte Bible.
ものみの塔協会の会長,副会長その他の人々が英語で話すと,その話はただちに16の他の言語に通訳されたので,出席者全員は真理である神のことば聖書から同じ音信を聞いた。

De l’avis général, la trompette est employée ici dans un sens figuré (La Bible de Jérusalem traduit par : “ Ne va pas le claironner devant toi. ”).
マタ 6:2)一般に,ここではラッパを吹くという表現が比喩的に用いられており,イエスはこれみよがしに憐れみの施しをすることがないようにと警告されたのではないかと言われています。

Elle fut traduite devant un conseil tribal, ce qui n’affecta en rien sa résolution de persévérer.
少女は部族会議に掛けられましたが聖書研究をやめようとはしませんでした。

Les plus anciens textes écrits en letton sont des hymnes traduits par Nicholas Ramm, un pasteur allemand à Rīga, recueil qui date de 1530.
ラトビア語で書かれた最古の文献はリガにいたドイツ人の牧師ニコラス・ラムによって翻訳された賛美歌であり1530年に採取された。

Apostasia, le mot grec traduit ici par “ apostasie ”, implique plus qu’un simple abandon, un renoncement par indifférence.
ここで使われているギリシャ語の「背教」という意味の言葉アポスタシアは,単に離れ去る,あるいは何気なく後退するということではありません。

Même si la proportion des publications traduites est bien plus importante dans beaucoup d'autres pays. 4,5% est suffisant pour commencer, mais ce que ce chiffre ne dit pas, c'est que beaucoup de ces livres viennent de pays qui ont un réseau de publication solide et où beaucoup de professionnels vendent d'abord leurs œuvres à des éditeurs anglophones.
それ以外の国の多くでは 翻訳書の割合が はるかに高いのです 4.5%という数字は すでに十分小さいのですが この数字からでは 気づきにくいことは それらの本の多くは それを英語圏の出版社に 売り込める 強力な出版ネットワークや 多くの業界人を擁する 国からのものだということです

Jim Jewell, qui faisait partie de l’équipe de traduction des Écritures au siège de l’Église, raconte une histoire qui montre à quel point les Écritures peuvent nous parler quand elles sont traduites dans la langue de notre cœur.
教会本部で聖典翻訳チームに関わる業務を行っていたジム・ジュエル兄弟は,心の言語に翻訳されたときに聖典がどれほど身近なものになるかについて次のように述べています。

C’est ainsi qu’en décembre 1954 frère Knorr visita le chantier de construction où se dressaient les murs du rez-de-chaussée du bâtiment et les coffrages métalliques. Il donna une brève allocution traduite en espagnol par frère Beedle.
こうして1954年12月,ノア兄弟は1階の壁と鉄筋に囲まれた工事現場に立ち,短い話を行ないました。 ビードル兄弟がそれをスペイン語に通訳しました。

Le mâle de tête dans un troupeau de chèvres est désigné par le terme hébreu ʽattoudh, traduit par ‘ bouc ’.
やぎの群れの先頭に立つ雄は,「雄やぎ」と訳されるアットゥードというヘブライ語で表わされました。(

Un moyen de traduction de mot-clé (22) d'un dispositif de recherche de document (10) traduit un mot-clé entré pour obtenir un mot-clé traduit.
入力されたキーワードおよび翻訳されたキーワードを用いて文書の検索を行う際に、検索結果として出力された文書の優先順位を適切に決定できる文書検索装置、文書検索方法、文書検索システム、文書検索プログラムを提供する。

Si nous ‘ suivons ’ Jésus, il nous aidera à acquérir la paix intérieure, qui se traduit notamment par l’attente confiante de voir un jour instaurée une paix totale, faite de l’absence de violence, de guerre et de criminalité.
もしイエスに従うなら,イエスはわたしたちが内面の平和を得られるよう助けてくださいます。 その内面の平和には,将来,暴力や戦争や犯罪のない完全な平和が訪れるという確信に満ちた期待も含まれます。

8 Le mot “surveillant”, qui traduit le grec épiskopos, désigne un gardien ou celui qui veille sur quelque chose.
8 ギリシャ語のエピスコポスを訳した監督という語には,保護者または何かを管理する者という意味があります。