système de mise en veille
アイドリングストップ
veille oor Japannees
veille
fr
Fait de veiller
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
前日
fr
Jour qui précède celui dont on parle (sens général)
J'ai perdu l'appareil photo que j'avais acheté la veille.
私その前日に買ったカメラをなくしてしまった。
前夜
Que voulait Jon la veille de sa mort?
ジョン は 死 ぬ 前夜 に 何 が 欲し かっ た の で す ?
探訪
fr
recherche (d’informations)
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
見張り · スリープ · 警備 · 監視 · スタンバイ · イブ · たんぼう · イヴ · 偵察 · 探り
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
En Occident, on veille particulièrement à fabriquer des poussettes sans danger.
米国では,ベビーカーを安全なものにするための注意が払われています。jw2019 jw2019
6 Toutefois, cela ne veut pas dire que nous allons cesser de veiller à cette question.
6 これは,わたしたちがそうしたことにもうこれ以上注意を払わなくてもよいという意味ではありません。jw2019 jw2019
” Il se trouve que, la veille au soir, les autres m’avaient accusé d’être responsable de leur malheur parce que je refusais de prier avec eux la Vierge Marie.
たまたまその前の晩に私は,他の受刑者たちが窮地に追い込まれたのは私のせいで,私が処女マリアへの祈りに加わろうとしないからだと非難されていました。jw2019 jw2019
Tout au long de ces opérations, l’œil expérimenté du chef d’équipe veille sur le travail afin de produire un objet d’art d’une grande beauté.
作業の間じゅう,工芸品が美しく仕上がるよう,“親方”の目が光っている。jw2019 jw2019
Ils doivent veiller aux besoins du troupeau et ensuite ‘fournir ce qui est nécessaire à chaque membre dans la mesure qui lui convient’.
彼らは羊の群れの必要に注意し,次いで「それぞれの部分が定めの機能を果たす」よう助けるために働くように励まされています。jw2019 jw2019
Il allait à présent veiller aux besoins du territoire du Malawi sous la supervision directe du siège mondial.
今や,マラウイの野外の必要を世話することは,世界本部の直接の監督の下で行なわれるようになりました。jw2019 jw2019
« Dites aux frères d’être humbles et fidèles et de veiller à garder l’Esprit du Seigneur pour qu’il les conduise sur la bonne voie.
「 謙遜 けんそん で忠実であり,主の 御 み 霊 たま を常に 伴 はん 侶 りょ とするように兄弟たちに告げてください。 そうすれば道を誤ることはないでしょう。LDS LDS
Dans d’autres cas, des chrétiens ou des congrégations se proposent de veiller sur des personnes âgées afin que leurs enfants puissent continuer leur service.
というのが夫の説明です。 また,会衆や個人がお年寄りの世話を買って出て,その子供たちが任地にとどまれるようにしている場合もあります。jw2019 jw2019
Une présidente de Société de Secours inspirée se réunit en conseil avec son évêque et fait les attributions de visites d’enseignement dans la prière pour l’aider à veiller sur chaque femme de la paroisse.
霊感を受けた扶助協会の会長はビショップと相談し,祈りをもって訪問教師を割り当てています。 ワードの女性一人一人を見守り,世話をする責任を持つビショップを助けているのです。LDS LDS
Les modèles (et notamment ceux associés aux groupes d'annonces, aux annonces ou aux mots clés) continuent à créer et à gérer les éléments de la campagne, même si vous la mettez en veille ou la renommez.
広告グループ、広告、キーワード、他のテンプレートは、キャンペーン内の項目の作成や管理を継続します(一時停止や名前変更を行った場合も同様です)。support.google support.google
Les feux pouvaient facilement se propager d’un champ à un autre, et il fallait veiller à ce que les animaux domestiques n’errent pas dans le champ de quelqu’un d’autre (Ex 22:5, 6).
火事が起きると,火は容易に畑から畑へ次々に広がりかねませんでしたし,家畜が他人の畑にさまよい込まないよう注意深く見張りをすることも必要でした。(jw2019 jw2019
J’ai le témoignage que des miracles se produisent, même si, parfois, ce n’est pas avant la quatrième veille.
時には夜明けの4時まで待つ必要があるとしても,奇跡は必ず起きると,わたしは証します。LDS LDS
Comment les jeunes pourraient- ils croire en la politique lorsque les hommes politiques ont conduit le monde à la veille d’un conflit nucléaire et continuent à fabriquer des bombes?
政治家が世界を核戦争の瀬戸際へと追いやり,爆弾を造り続けているというのに,若い人がどうして政治を信じられるでしょうか。jw2019 jw2019
Non seulement il s’agissait du jour où ils devaient recevoir leur diplôme, ce qui constituait déjà pour eux un sujet d’allégresse, mais encore c’était la première fois qu’une telle cérémonie se déroulait dans la nouvelle Salle d’assemblées de Brooklyn, qui avait été inaugurée la veille.
卒業式というだけでも喜びにあふれるべき十分の理由となりますが,それに加えて,前日に献堂されたばかりの新しいブルックリン大会ホールが初めて使用されたのです。jw2019 jw2019
Avant de lancer tout nouvel engin, les spécialistes doivent désormais veiller à le renforcer, afin de le protéger des débris qui gravitent à des vitesses pouvant atteindre près de 12 kilomètres par seconde.
新たに宇宙船を打ち上げようとする科学者たちは,秒速10キロ余りのスピードで飛んでいる宇宙のがらくたからその宇宙船を守るため,今や何らかの方法を考えなければならない。jw2019 jw2019
La surveillance de quartier consiste à apprendre aux gens à veiller mutuellement à leur sécurité.
地域防犯活動というのは,人々に互いの安全に注意してもらうということです。jw2019 jw2019
Si l'état de votre site correspond à "Échec", le filtrage des annonces est mis en veille pendant le traitement de votre première ou deuxième demande.
サイトのステータスが [不合格] の場合、1 回目または 2 回目の審査のリクエストが処理されている間は広告フィルタが一時停止されます。support.google support.google
Les femmes devraient veiller attentivement à la cambrure de la chaussure, car elle détermine, sur le talon, le point où repose le poids du corps.
ヒールの傾き具合にはとりわけ注意を払うべきです。 その傾きによって,かかとを通る重心線の位置が決まるからです。jw2019 jw2019
Ainsi, le collège des anciens dans son ensemble présente toutes les qualités nécessaires pour veiller correctement sur la congrégation de Dieu.
それで,長老団は全体として,神の会衆を正しく監督するのに必要な良い特質すべてを持つことになります。jw2019 jw2019
Là encore une des mesures de sécurité les plus utiles consiste à veiller au tranchant de la lame.
ここでも,安全対策上非常に重要なのは,刃の切れ味をよくしておくことです。jw2019 jw2019
Les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie devraient insister pour que le gouvernement du Bangladesh tienne ses engagements et veille à ce que des enquêtes impartiales et indépendantes soient menées sans délai sur les actes de torture et les décès intervenus pendant les détentions préventives organisées par le RAB, a indiqué Human Rights Watch.
バングラデシュ政府が自らの公束を守るとともに、RAB拘束中の拷問や死亡事件に対して、迅速・公平・中立な捜査を確実に行うよう、米国、英国そしてオーストラリアは強く主張しなければならない、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。hrw.org hrw.org
18 Ray, marié depuis 50 ans, déclare : “ Comme nous avons toujours veillé à ce que Jéhovah fasse partie de notre ‘ cordon triple ’, il n’y a pas une seule difficulté que nous n’ayons surmontée.
18 レイは,50年に及ぶ幸せな結婚生活を振り返り,こう述べています。「 克服できない問題を抱えたことは一度もありません。 エホバを『三つよりの綱』の一部としていたからです」。(jw2019 jw2019
La chose principale consiste maintenant à servir de toute notre âme, à veiller à maintenir notre intégrité chrétienne et à accomplir l’œuvre de rassemblement des “autres brebis”.
今重要なことは,魂をつくして神に奉仕し,クリスチャンとしての自分の忠実さと,「ほかの羊」を集めるわざとに注意を払うことです。jw2019 jw2019
Le Comité du président (constitué de trois hommes: le président du Collège central pour l’année en cours, le précédent et le prochain) reçoit les rapports en cas de situation urgente, de catastrophe ou de persécution massive, et il veille à s’occuper rapidement de ces problèmes avec le Collège central.
司会者の委員会(統治体の現在の司会者,前任の司会者,次期の司会者から成る)は,重大な非常事態や災害や迫害の運動などに関する報告を受け,それらの問題が統治体によって速やかに扱われるよう取り計らいます。jw2019 jw2019
Je dois veiller sur lui.
彼 は 私 の 責任OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.