Égyptienne oor Georgies

Égyptienne

/e.ʒip.sjɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ეგვიპტელი

Moïse savait qu’il n’était pas Égyptien et que ses parents étaient des esclaves israélites.
მან იცოდა, რომ ეგვიპტელი არ იყო და მისი მშობლები ისრაელი მონები იყვნენ.

égyptienne

adjektief, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Égyptien
ეგვიპტელი

égyptien ancien
ეგვიპტური · ეგვიპტური ენა

égyptien
ეგვიპტელი · ეგვიპტური

livre égyptienne
ეგვიპტური გირვანქა

Musée égyptien du Caire
ეგვიპტის მუზეუმი

égyptien démotique
დემოტური დამწერლობა

voorbeelde

Voyez ce qui arrive ici aux chevaux et aux chars des Égyptiens.
რა ემართებათ ეგვიპტელთა ცხენებსა და საომარ ეტლებს?

Guerriers philistins en train de charger leurs ennemis (sculpture égyptienne du XIIe siècle avant notre ère).
ფილისტიმელები მტრებს უტევენ (ეგვიპტური რელიეფი, ძვ. წ. XII საუკუნე).

” (Romains 15:4). Au nombre des choses écrites pour notre instruction et qui nous procurent consolation et espérance, figure le récit de la libération des Israélites que Jéhovah a soustraits à la main de fer de leurs oppresseurs égyptiens.
ჩვენს სასწავლებლად, სანუგეშებლად და დასაიმედებლად ჩაწერილ ცნობათა შორის არის ცნობა ეგვიპტის ბორკილებისგან ისრაელის გათავისუფლების შესახებ.

Abram est âgé de 85 ans lorsque sa femme Saraï, toujours stérile, lui donne sa servante égyptienne Agar pour qu’il ait d’elle un enfant.
აბრამი 85 წლისა იყო, როცა მისმა უშვილო ცოლმა სარაიმ თავისი ეგვიპტელი მხევალი აგარი მიუყვანა აბრამს, რომ მისგან ჰყოლოდა შვილი.

9 Aux jours de Moïse, lorsque l’eau du Nil a été changée en sang, les Égyptiens ont pu survivre en cherchant de l’eau ailleurs (Exode 7:24).
9 მოსეს დროს, როცა ნილოსი სისხლად იქცა, ეგვიპტელებს შეეძლოთ სხვა წყაროები მოეძებნათ და ეცოცხლათ (გამოსვლა 7:24).

La circoncision fut pratiquée, non seulement par les Égyptiens, mais aussi par les Moabites, les Ammonites et les Édomites (Jr 9:25, 26).
ეგვიპტელთა მსგავსად წინადაცვეთა გავრცელებული იყო მოაბელთა, ამონელთა და ედომელთა შორის (იერ.

Par ailleurs, si les monuments d’Égypte sont muets sur le séjour des Israélites dans ce pays, il ne faut pas s’en étonner. En effet, l’étude de ces monuments révèle que les Égyptiens ne gardaient pas trace de ce qui n’était pas flatteur pour eux.
ეგვიპტეში ისრაელების ცხოვრების შესახებ ნივთიერი მტკიცებების არარსებობა გასაკვირი არ არის, რადგან, როგორც ეს იქ აღმოჩენილი ძეგლების შესწავლის შედეგად ხდება ცნობილი, ეგვიპტელები არ აკეთებდნენ მათთვის არასახარბიელო ჩანაწერებს.

On les voit d’ailleurs représentés sur des décorations funéraires égyptiennes vieilles de plus de 4 000 ans.
ეგვიპტის სამარხებზე, რომლებიც ოთხი ათას წელზე მეტს ითვლის, გამოსახულია გადამწერის საქმიანობა.

Ses descriptions de pratiques inconnues en Grèce, comme les funérailles royales scythes ou la momification égyptienne, correspondent assez bien aux découvertes archéologiques.
ბერძნებისთვის უცნობი წეს-ჩვეულებების მისეული აღწერილობა — მაგალითად ის, თუ როგორ კრძალავდნენ სკვითები სამეფო კარის წარმომადგენლებს ან როგორ ახდენდნენ ეგვიპტელები მუმიფიცირებას — გარკვეულწილად შეესაბამება არქეოლოგიურ აღმოჩენებს.

Devant le refus de Pharaon, Jéhovah fit venir dix plaies sur les Égyptiens.
ფარაონმა უარი განაცხადა, რის გამოც იეჰოვამ ათი სასჯელი მოუვლინა ეგვიპტელებს.

LE PHARAON était un dirigeant redoutable ; les Égyptiens le considéraient comme un dieu vivant.
ფარაონი მრისხანე და შიშის მომგვრელი მმართველი იყო; ეგვიპტელები მას ცოცხალ ღმერთად მიიჩნევდნენ.

À propos de cette vision, on lit dans L’Art à travers les âges (angl.) : “ Le thème du bon Pasteur se retrouve chez les Grecs [des païens] de la période archaïque et jusque dans l’art égyptien. Il devient ici le symbole du fidèle protecteur du troupeau chrétien. ”
მაგრამ ამის შესახებ ერთი წიგნი ამბობს: „როგორც თემა, კეთილი მწყემსი ძველი [წარმართული] ბერძნული და ეგვიპტური ხელოვნებიდან მომდინარეობს, მაგრამ დღეს ის ქრისტიანული სამწყსოს ერთგული მფარველის სიმბოლოა“ (Art Through the Ages).

Les sandales égyptiennes étaient généralement recourbées à l’extrémité.
ეგვიპტური სანდლები ჩვეულებრივ ჭვინტიანი (წაწვეტებული და ზევით აწეული ცხვირით) იყო.

11 En comparaison des puissances égyptienne et éthiopienne, Juda a l’allure d’une simple bande de pays côtier.
11 იუდა მხოლოდ სანაპირო ზოლს ჰგავს ძლიერ ეგვიპტესა და ქუშთან შედარებით.

Dans l’Encyclopédie de la religion et de l’éthique (angl.), James Hastings écrit : “ Dans la religion indienne, par exemple, nous rencontrons la trinité Brahmâ, Siva et Viṣṇu ; dans la religion égyptienne, la triade Osiris, Isis et Horus. ”
ინდუიზმში ვხვდებით ტრიადას — ბრაჰმა, შივა, ვიშნუ; ეგვიპტის რელიგიაში კი — ოსირისი, ისიდა და ჰორი“.

Elle avait successivement été dominée par les Phéniciens, les Grecs, les Assyriens, les Perses et les Égyptiens.
ის სხვადასხვა დროს იყო ფინიკიის, საბერძნეთის, ასურეთის, სპარსეთისა და ეგვიპტის კოლონია.

Les Égyptiens de l’Antiquité fabriquaient de la bière, ce qui exige l’emploi d’un agent de fermentation, et ils cuisaient du pain, avec ou sans levain.
ძველი ეგვიპტელები ლუდის დასამზადებლად საფუარს იყენებდნენ. გარდა ამისა, ისინი აცხობდნენ როგორც საფუვრიან, ისე უსაფუვრო პურს.

En 198, Jérusalem et Juda passèrent de la domination du roi du Sud égyptien à celle du roi du Nord syrien.
წ. 198 წელს იერუსალიმი და იუდა ეგვიპტის ანუ სამხრეთის მეფის მფლობელობიდან სირიის ანუ ჩრდილოეთის მეფის მფლობელობაში გადავიდა.

Cette pratique explique sans nul doute pourquoi il n’existe aucune trace égyptienne connue du séjour de 215 ans des Israélites en Égypte ni de leur exode.
ამ ჩვეულებით იხსნება ის ფაქტი, რომ ეგვიპტის ისტორიაში არ არის შემონახული ცნობები ეგვიპტეში ისრაელის 215-წლიანი ცხოვრების ან ეგვიპტიდან მისი გამოსვლის შესახებ.

Puis, quand les Égyptiens empruntèrent le même chemin, il referma les eaux sur eux, noyant Pharaon et ses forces militaires dans la mer Rouge. — Exode 14:1-31.
როდესაც მათ ეგვიპტელები მიჰყვნენ, ღმერთმა შეაერთა მეწამული ზღვის წყლები და ფარაონი და მისი სამხედრო ძალები შთაინთქნენ (გამოსვლა 14:1–31).

Alors qu’ils campaient au pied de cette montagne, Dieu leur a dit par l’intermédiaire de Moïse: “Vous avez vu vous- mêmes ce que j’ai fait aux Égyptiens, pour que je vous porte sur des ailes d’aigles et vous amène vers moi.
როდესაც მთასთან დაბანაკდნენ, იეჰოვამ მოსეს მეშვეობით უთხრა მათ: „თქვენ ნახეთ, რა დავმართე ეგვიპტეს, როგორ აგიტაცეთ არწივის ფრთებით და ჩემთან მოგიყვანეთ.

Un document égyptien du XIIIe siècle avant notre ère indique que de redoutables guerriers de la région de Canaan mesuraient plus de deux mètres quarante.
წ. XIII საუკუნით დათარიღებული ერთი ეგვიპტური დოკუმენტი მოიხსენიებს ქანაანის მიწაზე მცხოვრებ შიშის მომგვრელ მეომრებს, რომელთა სიმაღლეც 2,4 მეტრს აღემატებოდა.

17 En 625 av. n. è., les Babyloniens et les Égyptiens se livrèrent une bataille décisive à Karkémish, près de l’Euphrate, à 600 kilomètres au nord de Jérusalem.
წ. 625 წელს ბაბილონელებსა და ეგვიპტელებს შორის გადამწყვეტი ბრძოლა გაიმართა ქარხემიშში, მდინარე ევფრატთან ახლოს, რომელიც იერუსალიმიდან ჩრდილოეთით 600 კილომეტრში მდებარეობდა.

Plus tard, après apparemment huit ans de règne, Yehoïaqim fut vassalisé par Neboukadnetsar le roi de Babylone, qui auparavant avait vaincu les Égyptiens à Karkémish.
23:31—35). მოგვიანებით, როგორც ჩანს, მისი გამეფებიდან რვა წლის შემდეგ, იეჰოიაკიმი გახდა ბაბილონის მეფის, ნაბუქოდონოსორის ვასალი, რომელმაც მანამდე ქარხემიშთან დაამარცხა ეგვიპტელები.

Imaginez Joseph suivant son nouveau maître, un fonctionnaire de cour égyptien. Ils traversent des rues bruyantes encombrées par une multitude d’étals, en direction de sa nouvelle maison.
ახლა უკვე იოსები თავის ახალ ბატონს, ეგვიპტის სამეფო კარის წარმომადგენელს მიჰყვება, აღმოსავლური ბაზრებით სავსე ხმაურიან ქუჩებში თავისი ახალი სახლისკენ.