âge oor Georgies

âge

/aʒ/ naamwoord manlike

Période historique de temps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ასაკი

naamwoord

Période de temps qu'une personne, un animal ou une plante a vécu, qu'on s'attend à ce qu'elle vive.

Votre âge, votre date de baptême, vos responsabilités dans la congrégation, votre situation de famille, et si vous avez des enfants mineurs.
ასაკი, მონათვლის თარიღი, ოჯახური მდგომარეობა და პასუხისმგებლობები კრებაში. ასევე მოიხსენიე, გყავს თუ არა არასრულწლოვანი ბავშვები.

ეპოქა

naamwoord

Période historique de temps.

C'était l'âge pré-bureaucratique, un âge dans lequel tout devait être local.
ეს იყო წინარე ბიუროკრატიული ეპოქა, როცა ყველაფერი იყო ლოკალური.

ხანა

naamwoord

Période historique de temps.

Mais cet âge d’or ne durera pas.
მაგრამ ოქროს ხანა დიდხანს არ გაგრძელებულა.

ერა · წლოვანება · ხნოვანება

Âge

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საუკუნე

naamwoord

Soortgelyke frases

Moyen Âge
შუა საუკუნეები

quel âge as-tu
რამდენი წლისა ხართ

Âge de la pierre
ქვის ხანა

enfant en bas âge
ჩვილი

moyen âge
შუა საუკუნეები

quel âge avez-vous
რამდენი წლისა ხართ

âge glaciaire
გლაციალი

âge du fer
რკინის ხანა

âge de la pierre
ქვის ხანა

voorbeelde

8 L’âge ou une mauvaise santé vous handicapent- ils ?
8 რისი გაკეთება შეგიძლიათ, თუ თქვენი შესაძლებლობები ასაკის ან ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული პრობლემების გამო შეზღუდულია?

“ J’avais des amis de mon âge qui sortaient avec des non-croyants, raconte un jeune Témoin.
ერთი ახალგაზრდა ძმა ამბობს: „ზოგ ისეთ ახალგაზრდას ვიცნობ, რომლებიც პაემნებზე დადიან მათთან, ვინც იეჰოვას მოწმე არ არის.

Cet article donne des raisons de se fixer des objectifs spirituels dès le plus jeune âge et d’accorder la priorité à la prédication.
ამ სტატიაში განხილულია რამდენიმე მიზეზი, თუ რატომ არის კარგი სულიერი მიზნების ადრეული ასაკიდანვე დასახვა და სამქადაგებლო საქმიანობის პირველ ადგილზე დაყენება.

Nous gardions quand même nos objectifs spirituels en vue et, à l’âge de 25 ans, j’ai été nommé serviteur de congrégation, comme les Témoins de Jéhovah appelaient alors le surveillant qui présidait une congrégation.
მიუხედავად იმისა, რომ მძიმე ცხოვრება გვქონდა, მაინც სულიერ მიზნებზე ვფიქრობდით; 25 წლის ასაკში კრებაში თავმჯდომარე ზედამხედველად დამნიშნეს.

À cause de l’âge ou d’un handicap, le temps que certains peuvent passer à prêcher la bonne nouvelle est très limité.
მაგალითად, ასაკისა თუ ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული პრობლემების გამო ზოგი ვერ უთმობს ქადაგებას იმდენ დროს, რამდენსაც ისურვებდა.

En 1922, à l’âge de 23 ans, il avait épousé Winnie, une jeune et jolie Texane, après quoi il avait décidé de s’installer et de fonder une famille.
1922 წელს, 23 წლის ასაკში, ის დაქორწინდა ვინიზე, მომხიბლავ ახალგაზრდა ტეხასელზე, და დაბინავებისა და ოჯახის ზრდასთან დაკავშირებით გეგმების შედგენა დაიწყო.

“ En 2020, les hommes en âge de se marier seront 30 millions de plus que les femmes ”, poursuit l’article.
„2020 წლისთვის საქორწინო ასაკის მამაკაცების რაოდენობა დაახლოებით 30 მილიონით მეტი იქნება ქალების რაოდენობაზე“, — ნათქვამია ზემოაღნიშნულ გაზეთში.

“ Cinq valeurs à inculquer à votre enfant avant l’âge de cinq ans. ”
„ბავშვს ხუთ წლამდე ხუთი ფასეულობა უნდა ასწავლოთ“.

Ruth prendrait la place de Naomi, qui avait passé l’âge d’avoir des enfants.
რუთი ჩაანაცვლებდა ნაომის, რომელსაც შვილის გაჩენა აღარ შეეძლო.

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.
ამ უძველეს შენობათა სტილი სხვადასხვანაირია: დაწყებული შუა საუკუნეების რომანულიდან — რომლისთვისაც დამახასიათებელი იყო სქელი კედლები და მასიური მორკალული თაღები — და დამთავრებული შემდგომი საუკუნეებისთვის დამახასიათებელი მორთულ-მოკაზმული ბაროკოთი.

” (1 Corinthiens 13:11). De même, les traits de caractère qui vous attirent pendant l’adolescence ne seront peut-être plus du tout les mêmes à l’âge adulte.
ის თვისებები, რითაც ახლა ესა თუ ის პიროვნება გიზიდავს, ასაკის მომატებასთან ერთად შესაძლოა აღარ მოგეწონოს.

Sa mère avait été vendue, avait mis au monde un enfant, puis avait été renvoyée par son mari, avant même l’âge de 13 ans !
დედამისი გაყიდეს; მან ბიჭი გააჩინა და ქმარმა სახლიდან გამოაგდო; ამ დროისთვის ის მხოლოდ 13 წლის იყო!

La Bible est muette sur la fréquence des contacts entre le grand-père et le petit-fils et sur l’âge du second quand le premier s’est réformé.
რამდენად ხშირი ურთიერთობა ჰქონდა ერთმანეთთან ამ ორ ადამიანს და რამდენი წლის იყო იოშია, როდესაც მენაშე გამოსწორდა, ამის შესახებ ბიბლია არაფერს ამბობს.

b) Pourquoi l’âge ne justifie- t- il pas l’adultère ?
რატომ ღალატობს ზოგი მეუღლეს და რატომ არ შეიძლება ღალატის ასაკით გამართლება?

J’ai été reçu à mes examens en 1932, à l’âge de 15 ans.
სკოლა 1932 წელს 15 წლის ასაკში დავამთავრე; მომდევნო წელს კლარენსს, რომელიც სამხრეთ კაროლინაში პიონერად მსახურობდა, ნახმარი ავტომობილი ჩავუყვანე.

Suivant leur âge, certains grands-parents sont assez dynamiques.
ზოგი პაპა-ბებია თავიანთი ასაკიდან გამომდინარე საკმაოდ აქტიურ ცხოვრებას ეწევა.

Ruth s’est proposée pour se marier à la place de Naomi, qui avait passé l’âge d’avoir des enfants.
ამგვარი ქორწინების ვალდებულება რუთმა იკისრა ნაყომის ნაცვლად, რომელსაც ასაკის გამო ბავშვის გაჩენა აღარ შეეძლო.

La revue britannique The Economist a déclaré à juste titre que nous assistons vraisemblablement à l’aube d’“ un âge d’or de la philanthropie ”.
არცთუ უსაფუძვლოდ ბრიტანეთის საინფორმაციო ჟურნალ „ეკონომისტში“ ნათქვამი იყო: „ჩვენ შეიძლება ქველმოქმედების აყვავების მოწმე გავხდეთ“.

Maman s’est fait baptiser en 1965 et moi quatre ans plus tard, à l’âge de 13 ans. »
დედა 1965 წელს მოინათლა, მე კი — ოთხი წლის შემდეგ, 1969 წელს, 13 წლის ასაკში“.

Quel genre d’amis avaient- ils à ton âge ?
ჰკითხე, როგორი მეგობრები ჰყავდათ შენს ასაკში.

Plus je prends de l’âge, plus je suis contente de ma situation.
რაც უფრო ასაკში შევდივარ, მით უფრო ვაცნობიერებ, რა ბედნიერებაა, რომ დაუქორწინებელი ვარ!“

A chaque âge, de 18 à 68 ans dans notre base de données, les gens sous-estiment grandement comment le changement qu'ils voudraient expérimenter les dix prochaines années.
ჩვენი ინფორმაციით, ყველა ასაკში, 18 - დან 86 - მდე, ადამიანები ნაკლებობით აფასებენ თუ რამდენი ცვლილება ელოდებათ მათ შემდეგი 10 წლის განმავლობაში.

Je m’interroge : ‘ Quel âge a- t- il ?
ვფიქრობდი, ნეტავ, რამდენი წლისაა?

Plus j’avançais vers l’âge adulte, moins je supportais mes limites physiques.
რაც უფრო ვიზრდებოდი, მით უფრო მიპყრობდა იმედგაცრუება ჩემი მდგომარეობის გამო.

Dès notre très jeune âge, les personnes responsables de nous fixent des directives et des règles pour assurer notre sécurité.
ადრეული ასაკიდან ისინი, ვინც ჩვენს აღზრდაზე არიან პასუხისმგებელნი, გვისახავენ ჩვენი უსაფრთხოებისთვის საჭირო წესებსა და მითითებებს.