établi oor Georgies

établi

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დაზგა

naamwoord

სამუშაო ადგილი

naamwoord

სამუშაო ინსტრუმენტები

naamwoord

Soortgelyke frases

établir
დადგენა · დამტკიცება · დარწმუნება

voorbeelde

Ils finirent par s’établir à Sodome.
ბოლოს ისინი ქალაქ სოდომში დასახლდნენ.

Et d’annoncer le Royaume établi.
რომ მალე ის მოგვიტანს კურთხევებს.

En réponse, Jésus annonce une époque caractérisée par des guerres, ‘ nation contre nation et royaume contre royaume ’, des disettes, des tremblements de terre, l’illégalité croissante, la prédication dans toute la terre de “ cette bonne nouvelle du royaume ”, l’établissement de “ l’esclave fidèle et avisé [...] sur tous ses biens ” et de nombreux autres éléments du signe composé (24:3, 7, 14, 45-47).
პასუხად იესო ეუბნება, რომ იქნება ომები ერებსა და სამეფოებს შორის, საკვების უკმარისობა, მიწისძვრები, გამრავლდება უკანონობა, „სასიხარულო ცნობა სამეფოს შესახებ“ ექადაგება მთელ დედამიწას, ‘ერთგულ და გონიერ მონას მთელ თავის ქონებას ჩააბარებს’. ამ და ბევრი სხვა თავისებურებით იესო მათ აძლევს ნიშანს (24:3, 7, 14, 45—47).

En conséquence, les 42 360 hommes pourraient représenter le total obtenu en additionnant les chiffres relevés par famille, plus les nombreux autres Juifs qui furent incapables d’établir leur généalogie.
ამგვარად, 42 360 შესაძლოა იყო იმ მამაკაცთა საერთო რიცხვი, რომლებმაც შეძლეს თავიანთი წარმომავლობის დამტკიცება და რომლებმაც ვერ შეძლეს ეს.

Un soir, j’ai rencontré Serge dans un couloir de l’établissement.
ამიტომ ნებისმიერი შესაძლებლობისას არაფორმალურად ვქადაგებდი თანაკურსელებთან და მასწავლებლებთან.

C’est dans la cinquième année d’exil de Yehoïakîn, soit en 613 av. n. è., qu’Ézékiel fut établi prophète par Jéhovah.
წ. 613 წელს, იეჰოიაქინის გადასახლების მეხუთე წელს, იეჰოვამ ეზეკიელი დანიშნა წინასწარმეტყველად.

Quel ordre établi dans la congrégation est clairement défini, et comment Paul se réfère- t- il aux Écritures hébraïques comme à une autorité ?
რა არის წერილში ნათქვამი თეოკრატიულ პრინციპებზე და რატომ იშველიებს პავლე ებრაულ წერილებს?

Certains établissements, par exemple, mettent à disposition des supports écrits aux couleurs contrastées, des manuels imprimés en gros caractères ou des cassettes audio.
მაგალითად, ზოგ სკოლაში ხელმისაწვდომია დიდი შრიფტით დაბეჭდილი სასწავლო სახელმძღვანელოები და აუდიოკასეტები.

□ Pourquoi, malgré leurs efforts, les organisations humaines ne parviennent- elles pas à établir une paix durable ?
□ რატომ ვერ შეძლეს ადამიანთა ორგანიზაციებმა, დაემყარებინათ ხანგრძლივი მშვიდობა?

Il jette même toutes ses forces dans une ultime tentative pour prouver ses accusations, car le Royaume de Dieu est désormais solidement établi et il a des sujets et des représentants sur toute la terre.
უეჭველია, რომ დღეს, როცა ღვთის სამეფო უკვე მყარად არის დაფუძნებული და მთელ დედამიწაზე ჰყავს ერთგული ქვეშევრდომები და წარმომადგენლები, სატანა ისე, როგორც არასდროს გააფთრებით ცდილობს უკანასკნელი შესაძლებლობის გამოყენებას თავისი განაცხადის დასამტკიცებლად.

Au bout de quelques jours, j’avais achevé l’examen de ce livre et je devais bien admettre que les déclarations de la Bible au sujet de la création ne contredisent pas les faits scientifiques établis concernant la vie sur la terre.
წიგნი რამდენიმე დღეში წავიკითხე და იძულებული გავხდი, მეღიარებინა, რომ ის, რასაც ბიბლია შემოქმედებაზე ამბობს, არ ეწინააღმდეგება დედამიწაზე სიცოცხლის არსებობასთან დაკავშირებულ მეცნიერულ ფაქტებს.

Par conséquent, le texte du Nouveau Testament est établi avec une certitude qui dépasse celle avec laquelle est établi le texte de n’importe quel autre livre ancien.
ასე რომ, ახალი აღთქმის ტექსტის სანდოობა უფრო მეტად არის დამტკიცებული, ვიდრე სხვა ნებისმიერი უძველესი წიგნისა.

Peut-être pouvez- vous apprendre un métier dans l’établissement scolaire que vous fréquentez.
შეიძლება ადგილობრივ სკოლაში ხელობის დაუფლების კურსები ჩატარდეს.

Quel signal Jéhovah a- t- il établi pour ceux qui quittent la fausse religion, et comment le savons- nous ?
რა ნიშანი მისცა იეჰოვამ მათ, რომლებიც ცრუ რელიგიას ტოვებენ, და საიდან ვიცით ეს?

19 Quels sont les biens sur lesquels le Maître nouvellement couronné a établi son fidèle esclave ?
19 რა არის „საბადებელი“, რომელზეც ახლად გამეფებულმა ბატონმა ერთგული მონა დააყენა?

Ces pièces engagent la personne du malade et offrent une garantie aux médecins. Le juge Warren Burger précise que des poursuites pour faute professionnelle “apparaîtraient comme non recevables” s’il était établi qu’une telle décharge a été signée. Sous la plume de J.
ეს საბუთები გარკვეულ პასუხისმგებლობას აკისრებს პაციენტს (ან მის ახლო ნათესავს) და პასუხისმგებლობისგან ათავისუფლებს ექიმებს, რადგან მოსამართლე უორენ ბერგერის აზრით, ხელმოწერილი საბუთის არსებობის შემთხვევაში ექიმს თავისი მოვალეობისადმი ზერელე დამოკიდებულებაში „არ დაედება ბრალი“.

Les responsables de l’établissement sont en droit d’agir pour le bien de l’ensemble des élèves.
სკოლის დირექცია უფლებამოსილია, რომ ყველა შემსწავლელის საკეთილდღეოდ იმოქმედოს.

Mais au XVIe et au XVIIe siècle, l’ordre établi a été ébranlé.
მიუხედავად ამისა, XVI და XVII საუკუნეებში დაიწყო არსებული წყობის მორყევა.

De qui peut- on dire qu’il est établi par l’esprit saint ?
ვისზე შეიძლება ითქვას, რომ სულიწმიდით ინიშნება?

Les gens modestes acceptent leurs limites et ne tombent pas dans le piège de l’ambition dévorante et de la concurrence sans merci qui règnent dans de nombreux établissements scolaires.
ბიბლიაზე დაფუძნებული სულიერობის ერთ–ერთი მხარეა მოკრძალებულობა (მიქა 6:8, აქ). მოკრძალებულ ადამიანებს ესმით, რომ მათი შესაძლებლობები უსაზღვრო არ არის და არ ებმებიან დაუცხრომელი ამბიციისა და მეტოქეობის მახეში, რაც ჩვეულ მოვლენად არის ქცეული მრავალ სასწავლო დაწესებულებაში.

En harmonie avec ce qu’ils apprenaient, La Tour de Garde de décembre 1881 (en anglais) a dit: “L’établissement de ce royaume entraînera, bien entendu, le renversement de tous les royaumes de la terre, vu que tous, même le meilleur d’entre eux, sont fondés sur l’injustice, sur l’inégalité des droits et sur l’oppression du grand nombre en faveur d’une minorité; en effet, il est écrit: ‘Il brisera et consumera tous ces royaumes, et il sera établi éternellement.’” — Dan.
ამასთან დაკავშირებით 1881 წლის დეკემბრის „საგუშაგო კოშკში“ ნათქვამი იყო: «ცხადია, ღვთის სამეფოს დამყარება მოიცავს დედამიწაზე არსებული ყველა სამეფოს განადგურებას, რადგან ყველა სამეფო — მათ შორის საუკეთესო — დაფუძნებულია უსამართლობაზე, უთანასწორობაზე, უმრავლესობის ჩაგვრასა და უმცირესობის კეთილდღეობაზე. ამიტომ, როგორც ბიბლიაში ვკითხულობთ, ღვთის სამეფო „დააქცევს და ბოლოს მოუღებს ყველა ამ სამეფოს, თავად კი მარადიულად იდგება“» (დან.

Tout cela suscite des questions : Pourquoi les efforts des hommes pour établir une paix mondiale ont- ils échoué ? Pourquoi l’homme est- il incapable d’établir une paix véritable, une paix durable ?
ამიტომ ისმის კითხვა: „რატომ იფუშება ადამიანთა ყოველგვარი მცდელობა საერთაშორისო მშვიდობის დასამყარებლად და რატომ არ შეუძლია ადამიანს, დაამყაროს ნამდვილი მშვიდობა, რომელიც არასოდეს დაირღვევა?“

Après que Salomon eut solidement établi son trône, Bath-Shéba se présenta devant lui en intermédiaire influente afin d’exposer une requête en faveur d’Adoniya.
ისრაელის ტახტზე სოლომონის მეფობის განმტკიცების შემდეგ ბათ-შება წარდგა სოლომონის წინაშე როგორც ადონიას გავლენიანი შუამავალი მეფისთვის მისი თხოვნის გადასაცემად.

En outre, dans une vision qu’il a reçue, l’apôtre Jean a vu Satan en train d’accuser les serviteurs de Dieu ; cette scène se déroulait peu après l’établissement du Royaume de Dieu en 1914, alors que Satan venait d’être chassé du ciel.
მოციქულმა იოანემ იხილა 1914 წელს ღვთის სამეფოს დამყარების შემდეგ ზეციდან გადმოგდებული სატანა, რომელიც ბრალს სდებდა ღვთის მსახურებს.

Cependant, si nous allons voir nos frères et sœurs peu après leur arrivée dans l’établissement et si nous leur montrons qu’ils peuvent compter sur notre soutien constant, nous les aiderons considérablement à retrouver la paix intérieure et une certaine joie. — Prov.
მაგრამ, თუ ჩვენ მალევე დავიწყებთ იმ და-ძმების მონახულებას, რომლებიც მოხუცებულთა თავშესაფარში გადავიდნენ, და კვლავაც განვაგრძობთ მათ მხარდაჭერას, მათ დიდად დავეხმარებით, რომ დაუბრუნდეთ სიხარული და შინაგანი სიმშვიდე (იგავ.