et oor Georgies

et

[e] samewerking

Utilisé pour indiquer une causalité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

და

samewerking

Conjonction (additive)

Une coustre glaque a stèquement boudlonné le bocre et courdoie le bocreau.
გლოკმა კუზდრამ შტეკად უბოდლანა ბოკრს და კურდაჩობს ბოკრიკოს.

თუ გინდა, რომ

Utilisé pour indiquer une causalité.

Soortgelyke frases

Sao Tomé-et-Principe
სან-ტომე და პრინსიპი

partie entière et partie fractionnaire
მთელი და წილადი ნაწილის ფუნქციები

Jammu-et-Cachemire
ჯამუ და ქაშმირი

Acontios et Cydippe
აკონტიოსი

A priori et a posteriori
აპრიორული

cheval de Troie et ver de publipostage
ტროას წერილების დამგზავნი

Conseil économique et social des Nations unies
გაეროს ეკონომიკური და სოციალური საბჭო

Trinidad-et-Tobago
ტრინიდადი და ტობაგო

développement économique et social
ეკონომიკური განვითარება

voorbeelde

N’était- il pas inconvenant, et même lâche de sa part, d’agir ainsi ?
განა ის უმართებულოდ და ლაჩრულადაც კი არ მოიქცა?

Plus votre discours est long, plus il doit être simple et plus les points principaux doivent ressortir nettement.
რაც უფრო ვრცელია შენი მოხსენება, მით უფრო მარტივად უნდა იყოს ის შედგენილი და მთავარი პუნქტები უფრო მკვეთრად გამოკვეთილი.

“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
„ბედნიერება, იმედი, ოპტიმიზმი და კმაყოფილების გრძნობა ამცირებს გულ-სისხლძარღვთა და ფილტვების დააავადების, დიაბეტის, ჰიპერტონიის, გაცივებისა და სასუნთქი გზების ინფექციების, შემთხვევებს“, — ნათქვამია ჟურნალ „ტაიმში“.

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
ძმა სუინგლმა თქვა: „როცა აქ მოდიხარ და სწავლობ, თავმდაბალი ხდები; აქედან რომ წახვალთ, უფრო უკეთესად განადიდებთ იეჰოვას“.

Après la décrue, tout est couvert d’une boue épaisse et nauséabonde.
როდესაც წყალდიდობის შემდეგ წყალი იკლებს, ყველაფერი აუტანელი სუნის მქონე სქელი ტალახითაა დაფარული.

Les ivoires sont considérés comme des produits de l’art phénicien, et ils étaient probablement incrustés dans le mobilier des rois israélites.
როგორც ჩანს, მათ ისრაელის მეფეთა სასახლის ავეჯის შესამკობად იყენებდნენ.

Cantique 191 et prière de conclusion.
სიმღერა No191 და დამამთავრებელი ლოცვა.

D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?
გამოსვლის 23:9-ის თანახმად, როგორ უნდა მოპყრობოდა ძველად ღვთის ხალხი უცხოელებს და რა იყო ამის მიზეზი?

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
ეს მოსაზრება ეთანხმება ბიბლიაში სოლომონის მიერ წარმოებული სამშენებლო პროგრამის აღწერას: „დიდი ეზო შემოზღუდული იყო ირგვლივ სამი წყება თლილი ქვით და ერთი წყება კედარის ძელებით; ასევე უფლის სახლის შიდა ეზო და სახლის დარბაზი“ (მესამე მეფეთა 6:36; 7:12).

De nombreuses personnes sincères ont ainsi entendu la bonne nouvelle et ont entamé une étude de la Bible.
ბევრმა გულწრფელმა ადამიანმა ასე გაიგო სასიხარულო ცნობა და დაიწყო ბიბლიის შესწავლა.

Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
მშობლებო, ახალისებთ თქვენს შვილებს, მოზარდებს, სიხარულით შეასრულონ ნებისმიერი დავალება, რომელთა შესრულებაც შეიძლება სამეფო დარბაზში ან კონგრესის ჩატარების ადგილას დაევალოთ?

Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”
საერთაშორისო ოლიმპიური კომიტეტის (სოკ) პრეზიდენტმა ჟაკ როგემ აღნიშნა: „ვინც იცნობდა ათენს ოლიმპიურ თამაშებამდე და ნახავს მას ამ თამაშების შემდეგ, ქალაქს ვერ იცნობს“.

Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.
უკრაინელმა და რუსმა ძმებმა, რომლებიც რუსეთში ბრუნდებოდნენ, წამოიღეს სულიერი საზრდო, ცვილის ტრაფარეტები, მელანი და სხვა ხელსაწყოები.

La Bible se réfère aux annales des gouvernements de Juda et d’Israël ainsi qu’aux chroniques babyloniennes et perses.
ბიბლია მოიხსენიებს როგორც იუდასა და ისრაელის, ისე ბაბილონისა და სპარსეთის სამეფო კარის მატიანეებს.

Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.
ერთმა ძმამ ცოლის სიკვდილისა და სხვა მტკივნეული სიტუაციების შემდეგ თქვა: „მივხვდი, რომ ჩვენს არჩევანზე არ არის დამოკიდებული, რა განსაცდელებს შევხვდებით, როდის ან რა სიხშირით.

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.
ძმები შეძლებისდაგვარად მალე უზრუნველყოფენ დაზარალებულებს საკვებით, წყლით, თავშესაფრით, სამედიცინო დახმარებითა და სულიერი თუ ემოციური მხარდაჭერით

Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.
მორწმუნე ქმრები, რომლებიც ლხინსა თუ ჭირში სიყვარულს ავლენენ ცოლების მიმართ, ცხადყოფენ, რომ მიჰყვებიან ქრისტეს მაგალითს, რომელსაც უყვარს კრება და ზრუნავს მასზე.

Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.
საბედნიეროდ, ინგერი მომჯობინდა და ჩვენ ისევ შევძელით სამეფო დარბაზში ქრისტიანულ შეხვედრებზე დასწრება“, — აღნიშნა ჰოკენმა.

Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.
ექსკურსიამძღოლი გვიხსნის, რომ მუხის კასრებს უმთავრესად წყნარი ღვინოების წარმოებისთვის იყენებენ, პატარა ლითონის კასრებს კი — შუშხუნა ღვინოებისთვის.

Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.
თუ სხვებს მხარში ამოვუდგებით, ამით არა მარტო მათ დავეხმარებით, არამედ საკუთარ თავსაც მივანიჭებთ გარკვეულ ბედნიერებასა და კმაყოფილებას, რაც ტვირთს შეგვიმსუბუქებს (საქმეები 20:35).

Pour eux, la prophétie d’Isaïe renfermait une promesse consolante de lumière et d’espoir : Jéhovah les rétablirait dans leur pays.
მათთვის ესაიას წინასწარმეტყველება მანუგეშებელ აღთქმას, სინათლესა და იმედს წარმოადგენდა — იეჰოვას თავიანთ ქვეყანაში უნდა დაებრუნებინა ისინი! ძვ. წ.

“ Ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté. ” — Proverbes 23:21.
„ლოთი და გაუმაძღარი გაღარიბდება“ (იგავები 23:21).

C'est dans cette perspective qu'il fonda Fort Saint-Louis en 1685, bien plus à l'ouest que prévu puisque, sans aucune carte pouvant l'aider, lui et ses hommes s'étaient égarés et n'avaient pu trouver l'embouchure.
1784 წლისთვის, კონცერტის დარბაზი, როგორც ჩანს, არ ფუნქციონირებდა, დოკუმენტებით კი ეს მტკიცდება, რადგანაც შენობას საერთოდ არ გააჩნდა შესაბამისი ინსტრუმენტები და არ იყო სათანადოდ აღჭურვილი.

Ils prennent particulièrement soin de 22 réfugiés, des Témoins de Jéhovah et leurs enfants.
ისინი მზრუნველობას არ აკლებდნენ კოსოვოელი იეჰოვას მოწმეებისა და მათი ბავშვებისგან შემდგარ 22-კაციან ჯგუფს.

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.
მოხსენება და აუდიტორიასთან განხილვა, რომელიც დაფუძნებულია 2003 წლის 15 ივლისის „საგუშაგო კოშკზე“, გვერდი 20.