évolution oor Georgies

évolution

/e.vo.ly.sjɔ̃/, /e.vɔ.ly.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Théorie biologique ou processus par lequel les espèce de plantes et d'animaux changent au cours du temps, de telle manière que leurs descendants diffèrent des ancètres i.e. développement par la transmission héréditaire de petites variations au cours des générations successives.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ევოლუცია

naamwoord

biologie : transformation des espèces vivantes

ბიოლოგიური პოპულაციების მემკვიდრეობითი თვისებების ცვლილება შემდეგ თაობებზე

L’“ évolution ” peut être définie comme une “ suite de transformations dans un même sens ”.
ერთ-ერთი განმარტების თანახმად „ევოლუცია“ არის „რისამე ცვლის, განვითარების პროცესი“.

ცვლა

naamwoord

ცვლილება

naamwoord

” On en conclut que seuls des facteurs externes ou sociaux peuvent provoquer une évolution aussi significative en aussi peu de temps.
ამგვარად, დროის ამ მცირე მონაკვეთში მხოლოდ გარეგან ან სოციალურ ფაქტორებს შეეძლო გამოეწვია ასეთი მნიშვნელოვანი ცვლილება.

Soortgelyke frases

évolution biologique
ევოლუცია

évolution stellaire
ვარსკვლავური ევოლუცია

voorbeelde

C’est le Créateur, et pas une évolution aveugle, qui portera le génome à la perfection. — Révélation 21:3, 4.
დიახ, ჩვენს დნმ-ს ჩვენი შემოქმედი გაასრულყოფილებს და არა ევოლუცია (გამოცხადება 21:3, 4).

J’apprenais des choses merveilleuses sur les plantes et la vie organique, mais j’attribuais tout à l’évolution... pour ne pas avoir l’air d’être en décalage avec la pensée scientifique.
ყოველთვის ვსწავლობდი შესანიშნავი მცენარეებისა და ცოცხალი არსებების შესახებ, მაგრამ ყველაფერს ევოლუციას მივაწერდი, რადგან ვფიქრობდი, რომ ეს მეცნიერულად იყო დადასტურებული“.

D’autres affirment que nous sommes le produit de l’évolution.
ზოგს ევოლუციის სჯერა.

De même, ceux qui soutiennent que l’évolution est vraie ne fondent leurs conclusions que sur une partie des faits et laissent leurs présuppositions influencer leur analyse.
მსგავსად ამისა, ის ადამიანები, რომლებიც ამტკიცებენ, რომ ევოლუცია ფაქტია, თავიანთ დასკვნებს არსებული მტკიცებების მხოლოდ გარკვეულ ნაწილზე აფუძნებენ; აგრეთვე მათ მიერ წინასწარ გაკეთებული დასკვნები გავლენას ახდენს იმაზე, თუ როგორ უდგებიან ამ მტკიცებებს.

À ce facteur s’ajoutent la croissance démographique humaine, la demande en protéines, l’urbanisation, l’évolution des techniques de chasse, mais aussi les conflits et la prolifération d’armes à feu qui en résulte.
სხვა მიზეზებია: მსოფლიო მოსახლეობის ზრდა, ხორცზე მოთხოვნილების მატება, ურბანიზაცია, უკეთესი სანადირო იარაღებით აღჭურვა, ომები და შედეგად მეტი ცეცხლსასროლი იარაღის ქონა.

Révélant une des raisons de cette évolution de l’opinion publique, il ajoute : “ Le changement d’image est le résultat direct de ce qui, dans l’histoire du Canada, pourrait bien être le plus coûteux et le plus soutenu des battages médiatiques financés par l’État.
გაზეთი ხალხის მიერ დამოკიდებულების შეცვლის ერთ-ერთ მიზეზზე მიუთითებს და დასძენს: „საზოგადოებრივი აზრის შეცვლა პირდაპირი შედეგია კანადის ისტორიაში, ალბათ, ყველაზე ძვირი და ყველაზე ხანგრძლივი სარეკლამო კამპანიისა, რომელსაც მთავრობა აფინანსებს“.

‘À mon avis, Dieu s’est servi de l’évolution pour créer l’homme’
„მე მჯერა, რომ ღმერთმა ადამიანი ევოლუციის საშუალებით შექმნა“.

“ Les traductions doivent suivre les progrès de la recherche biblique et l’évolution de la langue. ”
„ბიბლიური ცოდნის გაღრმავებასა და ენაში მომხდარ ცვლილებებთან ერთად თარგმანებიც უნდა იცვლებოდეს“.

Si vous regardez les huit millions d'espèces avec qui nous partageons cette planète, considérez les toutes comme étant quatre milliards d'années d'évolution.
თუ იმ რვა მილიონ სახეობას შევხედავთ, რომელთან ერთად ამ პლანეტას ვიყოფთ, ჩავთვალოთ ისინი ევოლუციის 4 მილიარდ წლად.

Ou bien vous pouvez dire (à une personne âgée): ‘D’après une des idées-clés de l’évolution, cette théorie rend compte des progrès de l’homme, de son développement jusqu’au stade qu’il a atteint maintenant.’
ან შეგიძლია უპასუხო (ასაკოვანს): „ევოლუციის თეორიის ერთ-ერთი ძირითადი იდეა ის არის, რომ ადამიანი თანდათანობით განვითარდა და მოვიდა დღევანდელ მდგომარეობამდე“.

Voir “ Que dire de l’évolution humaine ? ” pages 27 à 29.
იხილეთ ჩარჩო „ევოლუციის შედეგად გაჩნდა ადამიანი?“

En effet, la proportion de gens déclarant n’appartenir à aucune religion est passée de 26 % en 1980 à 42 % en 2000. — Les valeurs des Français — Évolutions de 1980 à 2000.
იმ ადამიანთა რიცხვი, რომლებიც ამბობენ, რომ არც ერთ რელიგიას არ მიეკუთვნებიან, უფრო და უფრო მატულობს, და თუ 1980 წელს მათი რაოდენობა 26 პროცენტს შეადგენდა, 2000 წლისთვის ეს მაჩვენებელი 42 პროცენტამდე გაიზარდა (Les valeurs des Français—Évolutions de 1980 à 2000).

Ce que je vous ai montré là est parfois appellé une transition majeure dans l'histoire de l'évolution.
იმას რაც აქ გაჩვენეთ ზოგჯერ მთავარ გადასვლას უწოდებენ ევოლუციურ ისტორიაში.

Comment expliquer cette évolution ?
რა ამოძრავებდა მათ?

Et si je ne vous avais pas dit ce qu'il fallait regarder, vous verriez toujours le visage, parce que nous sommes programmés par l'évolution pour voir des visages.
და რომც არ მეთქვა რა არის სურათზე, მაინც სახეს დაინახავდით, რადგან ჩვენ ევოლუციურად ჩამოვყალიბდით, რომ სახეები გავარჩიოთ.

La philosophie du monde, englobant l’humanisme athée et la théorie de l’évolution, modèle les pensées, la moralité, les objectifs et le mode de vie de nos contemporains.
ფილოსოფიური შეხედულებები, რომლებიც გამორიცხავს ღვთის არსებობას, აგრეთვე ევოლუციის თეორია, დიდ გავლენას ახდენს ადამიანების აზროვნებაზე, მათ ზნეობრივ ფასეულობებზე, მიზნებსა თუ ცხოვრების სტილზე.

Évolution ou création ?
ევოლუციის გზით თუ შემოქმედებით?“

Il arrive que des professeurs à qui l’on demande de ‘ prouver ’ l’évolution s’aperçoivent qu’ils en sont incapables ; ils prennent alors conscience qu’ils adhèrent à cette théorie uniquement parce que c’est ce qu’on leur a enseigné.
ზოგჯერ, როდესაც მასწავლებლებს სთხოვენ, „დაამტკიცონ“ ევოლუციის თეორია, ისინი ვერ ახერხებენ ამას და ხედავენ, რომ ამ თეორიის მხოლოდ იმიტომ სჯერათ, რომ ასე ასწავლეს.

La première chose qui est arrivée dans l'évolution des mammifères, c'est que nous avons développé une chose appelée le néocortex.
პირველი, რაც მოხდა ძუძუმწოვრების ევოლუციაში, ჩვენ განგვივითარდა რაღაც, რომელსაც ჰქვია ნეოკორტექსი.

Ils se disent : “ Si de petits changements peuvent survenir au sein d’une espèce*, pourquoi l’évolution ne pourrait- elle pas en produire de grands sur de longues périodes ?
ისინი ფიქრობენ: „თუ სახეობის შიგნით ხდება მცირე ცვლილებები, რატომ არ შეიძლება, რომ ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში ევოლუციის შედეგად დიდი ცვლილებები მომხდარიყო?“

Une brochure éditée en 1999 par l’Académie américaine des sciences (NAS) déclare : “ On trouve un cas particulièrement incontestable de spéciation [apparition, par l’évolution, de nouvelles espèces] dans l’exemple des 13 espèces de pinsons étudiées par Darwin dans les îles Galápagos (ces oiseaux sont aujourd’hui appelés ‘ pinsons de Darwin ’). ”
შეერთებული შტატების მეცნიერებათა ეროვნული აკადემიის მიერ 1999 წელს გამოცემულ ბროშურაში ნათქვამია: „სახეობათა წარმოქმნის [ახალ სახეობათა ევოლუციის] საინტერესო მაგალითია მთიულების 13 სახეობა, რომლებიც დარვინმა გალაპაგოსის კუნძულებზე შეისწავლა; ეს მთიულები დღეს დარვინის მთიულების სახელით არის ცნობილი“.

En 1831, Darwin s’embarque pour l’expédition qui l’amènera à élaborer sa théorie de l’évolution.
1831 წელს ჩარლზ დარვინი საზღვაო ექსპედიციაში გაემგზავრა, რის შედეგადაც მან ევოლუციური თეორია ჩამოაყალიბა.

Une revue scientifique a déclaré: “L’évolution (...) n’est pas seulement attaquée par les chrétiens fondamentalistes. Elle est également contestée par des savants réputés.
ერთ სამეცნიერო ჟურნალში ნათქვამი იყო: „ევოლუციურ მოძღვრებას . . . მხოლოდ ქრისტიანები არ აკრიტიკებენ. მას ცნობილი მეცნიერებიც აყენებენ ეჭვქვეშ.

L'évolution nous a permis d'examiner et d'anticiper le comportement des autres en devenant de brillants psychologues instinctifs.
ჩვენ ასე განვვითარდით, გავხდით შესანიშნავი ფსიქოლოგები რომლებიც წინასწარ ვვარაუდობთ სხვათა ქცევებს.