éviter oor Georgies

éviter

/e.vi.te/ werkwoord

Faire quelque chose afin qu'il ne se produise pas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თავიდან აცილება

Faire quelque chose afin qu'il ne se produise pas.

Une discussion franche et ouverte peut souvent éviter que des ennuis s’aggravent.
ხშირად, გულწრფელ და გულღია საუბარს შეუძლია პრობლემის გართულების თავიდან აცილება.

არიდება

Qu’est- ce qui peut perturber le fonctionnement de notre conscience, et comment éviter cela ?
რამ შეიძლება გამოიწვიოს ჩვენი სინდისის ხმის ჩახშობა და როგორ შეგვიძლია ამის არიდება?

აცილება

Une discussion franche et ouverte peut souvent éviter que des ennuis s’aggravent.
ხშირად, გულწრფელ და გულღია საუბარს შეუძლია პრობლემის გართულების თავიდან აცილება.

თავს არიდებს

voorbeelde

” (1 Timothée 6:9). Pour leur éviter de tomber dans ce “ piège ”, Jésus a rappelé à ses disciples que leur Père céleste savait qu’ils avaient besoin de toutes ces choses.
მოციქულმა პავლემ დაწერა: „ვინც გამდიდრებისკენ ისწრაფვის, ებმება ცდუნებაში, მახეში, ბევრ უგუნურ და მავნებელ სურვილში, რომელიც ღუპავს და ანადგურებს ადამიანებს“ (1 ტიმოთე 6:9).

13:22.) Comment éviter ce piège ? Puisque nous sommes des résidents temporaires, contentons- nous de ce que nous avons.
13:22). თუ კმაყოფილი ვიქნებით ჩვენი ცხოვრებით, როგორც დროებით მცხოვრებლების, ეს დაგვეხმარება არ გავებათ ამ მახეში.

Mais l’effusion de sang est évitée lorsque les accusés expliquent que l’autel n’est pas pour le sacrifice, mais pour servir de ‘ témoin entre eux [Israélites à l’est et à l’ouest du Jourdain] que Jéhovah est le vrai Dieu ’. — 22:34.
ის იქნებოდა ‘მოწმობის ნიშანი მათ [იორდანის აღმოსავლეთით და დასავლეთით მცხოვრებ ტომებს] შორის, რომ ჭეშმარიტი ღმერთია იეჰოვა’ (22:34).

Pour honorer l’Auteur de la vie, ils devaient absolument éviter toute action ou toute négligence qui pouvait mettre la vie des autres en danger.
სიცოცხლის მბოძებლის მიმართ პატივისცემის გამოსავლენად ისინი უნდა მორიდებოდნენ ნებისმიერ მოქმედებას ან უმოქმედობას, რომლის გამოც მოძმის სიცოცხლეს საფრთხე დაემუქრებოდა.

Mais évite les discours vides qui profanent ce qui est saint ; car ils avanceront toujours plus dans l’impiété, et leur parole s’étendra comme la gangrène.
მოერიდე ამქვეყნიურ ლაყბობას, რომელსაც უფრო და უფრო მიჰყავს ხალხი უღვთოებისაკენ.

Il s’est soucié de leurs sentiments et a voulu leur éviter un embarras.
ის წუხდა მათ გრძნობებზე და სურდა უხერხულობიდან მათი გამოყვანა.

Les assemblées nous poussent à appliquer ce que nous apprenons, nous aident à éviter certains pièges, et nous encouragent à garder des objectifs et des centres d’intérêts qui nous revigorent plutôt que de nous fatiguer. — Ps.
ის აგრეთვე აღგვძრავს, დავისახოთ ისეთი მიზნები, რომლებიც მწუხარების ნაცვლად ბედნიერებას მოგვიტანს (ფსალმ.

Nous voulons certainement éviter tout ce qui mettrait en danger notre spiritualité.
რა თქმა უნდა, გვსურს მოვერიდოთ ყველაფერს, რაც საფრთხეს შეუქმნის ჩვენს სულიერობას.

Est- il encore possible d’éviter la catastrophe ?
შესაძლებელი იყო სასიკვდილოდ განწირული იუდეველების ხსნა?

Des journaux expliquent comment éviter un enlèvement, sauter d’une voiture en marche ou vaincre psychologiquement les kidnappeurs.
გაზეთებში ხალხს ასწავლიან, თუ როგორ აარიდონ თავი მოტაცებას, როგორ გადახტნენ მანქანიდან, და როგორ მოატყუონ მომტაცებლები.

▪ Renseignez- vous dans les pêcheries locales ou auprès des connaisseurs sur les poissons qu’il faut éviter de manger et sur les zones de pêche à risque.
▪ ჰკითხეთ მეთევზეთა საზოგადოების წარმომადგენლებს ან გამოცდილ მეთევზეებს, თუ რომელი თევზი არ უნდა ჭამოთ და სად იჭერენ ტოქსინის შემცველ თევზს.

Si nous n’avons pas cette joie, il est peut-être nécessaire d’opérer des changements afin d’éviter de penser ou d’agir d’une façon contraire aux Écritures, attitude qui peinerait l’esprit de Dieu (Éphésiens 4:30).
თუ არ გვაქვს ასეთი სიხარული, საჭიროა მოვახდინოთ ცვლილებები, რათა მოვერიდოთ არაბიბლიურ აზროვნებასა და მოქმედებებს, რომლებიც ღმერთის სულს დაანაღვლიანებდა (ეფესელთა 4:30).

Mais je ferai mon possible pour l'éviter.
ნჲ, ვ ეაეამ ჟვ ჲე ჟვბვ.

Citez quelques pièges qu’il faut éviter en utilisant des comparaisons.
რომელი ზოგიერთი მახე უნდა იქნეს არიდებული თვალსაჩინო მაგალითების გამოყენებისას?

4. a) Pour éviter les malentendus, comment nombre de Témoins s’expriment- ils ?
4. ა) რა ფრაზებს იყენებს იეჰოვას მრავალი მოწმე გაუგებრობის თავიდან ასაცილებლად?

26 Certes, l’orateur peut poser ses mains de temps à autre sur le pupitre, s’il y en a un, mais il s’abstiendra de s’y appuyer, tout comme le proclamateur dans le service du champ évite de s’appuyer contre l’encadrement d’une porte.
26 მსგავსად ამისა, მაშინ, როცა არაფერია ცუდი იმაში, რომ მომხსენებელმა დროდადრო ხელები კათედრაზე დააწყოს, რასაკვირველია, ის არ უნდა დაეყრდნოს მას, ისევე როგორც სამქადაგებლო მსახურებისას მქადაგებელი არ უნდა მიეყრდნოს კარის ჩარჩოს.

J'y serais allé de toute façon, alors autant éviter toute une scène.
თ ბთევ £ თ £ აჟ ვ დჲ ნაოპაგვგ რჲა ოაკ, მთჟლვგ ეა რვ ოჲქრვეამ ჲე უვლარა ეპამა.

15 Pour demeurer vertueux en pensée, il nous faut notamment éviter ‘les mauvaises compagnies, qui gâtent les saines habitudes’.
15 თუ გვსურს უმწიკვლო აზროვნება შევინარჩუნოთ, უნდა მოვერიდოთ ‘ცუდ საზოგადოებებს, [რომლებიც] ხრწნიან კეთილ ჩვევებს’ (1 კორინთელთა 15:33).

Tout est venu de ce que David a continué à la regarder. Il n’a rien fait pour éviter la situation qui ferait croître son désir pour la femme d’un autre.
მისი პრობლემა იყო ის, რომ გააგრძელა მზერა; ის არ გაერიდა იმ სიტუაციას, რომლითაც გაძლიერდა მისი სექსუალური სურვილი სხვისი ცოლის მიმართ.

Dans l’article, il était question de ne pas ‘ éviter tout contact avec ceux qui ne connaissent pas les vérités bibliques ’.
ამ სტატიაში აღნიშნული იყო, რომ არ უნდა ავარიდოთ თავი იმ ადამიანებთან ურთიერთობას, რომლებიც არ არიან გაცნობილნი ბიბლიურ ჭეშმარიტებას.

Les jeunes s’interrogent : Comment éviter les dangers des « chats » ?
ახალგაზრდების შეკითხვები: ჩეთ რუმები — როგორ შემიძლია საფრთხის არიდება?

“ Je suis allé à des fêtes bien organisées où on avait fixé des règles pour éviter tout débordement.
„ვყოფილვარ ისეთ შეხვედრებზე, სადაც ყველაფერი კარგად იყო ორგანიზებული და ყველაფერი წინასწარ დაგეგმილი წესების მიხედვით მიმდინარეობდა.

Il y a trois pièges dans lesquels il ne faut pas tomber. Quels sont- ils ? Et comment les éviter ?
ვისაუბროთ სამ ხელის შემშლელ ფაქტორზე და იმაზე, თუ როგორ დავიცვათ თავი ამ სულისგან.

Comment éviter de faire inutilement du bruit dans les couloirs ?
რა შეგვიძლია გავაკეთოთ, რომ დერეფანში ზედმეტი ყურადღება არ მივიქციოთ?

Évite les situations dangereuses.
მოერიდე სიტუაციებს, სადაც გაგიჭირდება, გაუძლო ცდუნებას.