Colin oor Georgies

Colin

/kɔ.lɛ̃/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ნიკოლოზ

eienaam

colin

/kɔ.lɛ̃/ naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Colin Powell
კოლინ პაუელი

Colin Greenwood
კოლინ გრინვუდი

voorbeelde

J'ai besoin que vous les grilliez tous du sommet de la colline
თჱპაგნვრვ რჲჱთ ჳყლმ ჟყჟ ჱვმწრა!

“Et il adviendra sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah se trouvera solidement établie au-dessus du sommet des montagnes, et elle sera élevée au-dessus des collines; et vers elle devront affluer toutes les nations.” — Ésaïe 2:2.
„უკანასკნელ დღეებში იქნება, რომ უფლის სახლის მთა მთათა სათავეში დადგინდება, აღიმართება მწვერვალებზე მაღლა და ყოველი ერი მისკენ დაიწყებს დენას“ (ესაია 2:2).

On ne peut se tromper sur l’identité de ce sympathique hôte des collines, des champs et des bois.
არ შევმცდარვარ — ეს მართლაც ბორცვების, მინდვრებისა და ტყიანი ადგილების მკვიდრი საყვარელი პატარა ზღარბია.

Quand donc Moïse lui a dit : “ Demain je me posterai sur le sommet de la colline, avec le bâton du vrai Dieu dans ma main ”, il ne lui en fallait pas davantage.
სწორედ ამიტომ, როდესაც მოსემ უთხრა: „ხვალ ბორცვის თავზე ვიდგები და ღვთიური კვერთხი მეჭირება ხელში“, იესო ნავეს ძისთვის ეს სიტყვები საკმარისი იყო.

Un jour, j’ai grimpé au sommet d’une colline, je me suis agenouillée et j’ai fait cette prière à Dieu : “ Je te promets d’aller à l’église tous les dimanches quand la guerre sera finie. ”
ერთ დღეს გორაკზე ავედი და მუხლზე დაჩოქილმა ღმერთს მივმართე: „როცა ომი დამთავრდება, გპირდები, ყოველ კვირა დღეს ეკლესიაში ვივლი“.

” Au début de son discours aux stoïciens, aux épicuriens et à d’autres rassemblés à l’Aréopage (la colline de Mars), Paul attira leur attention avec tact sur cet autel et dit que ce Dieu- là, qu’ils ne connaissaient pas jusqu’alors, était précisément celui au sujet duquel il prêchait. — Ac 17:18, 19, 22-34.
არეოპაგში (მარსის ბორცვი) შეკრებილი სტოიკოსების, ეპიკურელებისა თუ სხვების წინაშე სიტყვით გამოსვლისას პავლემ ტაქტიანად ახსნა, რომ ეს იყო იმ უცნობი ღმერთის სამსხვერპლო, რომელზეც ქადაგებდა (სქ. 17:18, 19, 22—34).

Durant cinq ans, de 1955 à 1958, chaque habitant de la paroisse donne cinq jours de travail pour tailler l'ardoise dont est faite la colline.
1955-1958 წლებში ხელმძღვანელობდა ბრიტანეთის თანამეგობრობის ტრანსანტარქტიდული ექსპედიციის ახალზელანდიურ ნაწილს, ექსპედიციამ მიაღწია სამხრეთ პოლუსს.

Siri et sa famille vivaient en Asie du Sud-Est, dans des collines où elles cultivaient du riz.
ზირის ოჯახი სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში ცხოვრობდა, სადაც მისი მშობლები ბრინჯის მინდვრებს უვლიდნენ.

Nom d’une colline de la région montagneuse d’Éphraïm, au S. de Timnath-Hérès (ou Timnath-Sérah) (Jos 24:30 ; Jg 2:9).
მთა ეფრემის მთიან მხარეში, თიმნათ-ხერესის (თიმნათ-სერახი) სამხრ.-ით (იეს. 24:30; მსჯ.

30 À l’est de ces collines et plateaux s’étire un vaste désert rocheux, qui empêche toute communication directe entre la Terre promise et la Mésopotamie, et qui oblige les caravanes à dévier loin vers le nord.
30 ამ მთებისა და ზეგნების აღმოსავლეთით არის ქვიანი უდაბნო, რომელიც ქმნის ბუნებრივ ბარიერს აღთქმულ მიწასა და მესოპოტამიას შორის. ამის გამო ქარავნებს ჩრდილოეთიდან შემოვლითი გზით უწევდათ მიმოსვლა.

En 1944, Oswald Avery, Colin MacLeod, et Maclyn McCarty démontrent que l'ADN est une molécule associée à une information héréditaire et peut transformer une cellule.
Oswald Avery, Colin MacLeod, Maclyn McCarty), რომელიც ჩატარდა 1944 წელს, დაამტკიცა, რომ ნივთიერება, რომელიც ბაქტერიებში ტრანსფორმაციას იწვევს, არის დნმ. ეს იყო პირველი ნივთიერი მტკიცებულება იმისა, რომ მემკვიდროებითობაში დნმ-ს როლი გააჩნდა.

Ses énormes collines de sable dressées à quelque 240 mètres au-dessus du niveau de la mer lui valent le titre d’île de sable la plus élevée du monde.
240 მეტრზე აზიდული მთის ქვიშიანი მასივების გამო ის მსოფლიოში ყველაზე მაღალ ქვიშიან კუნძულად ითვლება.

21 “Les montagnes et les collines s’épanouiront en clameurs joyeuses devant vous, et les arbres des champs battront tous des mains.
21 „მთები და ბორცვები მხიარულ ყიჟინას დასცემენ თქვენს წინაშე და მინდვრის ყველა ხე ტაშს შემოჰკრავს.

Tracées presque en ligne droite, les routes romaines passaient par-dessus les collines au lieu de les contourner.
რომაული გზები სწორი იყო და პირდაპირ გორებზე გადიოდა და არა მათ გარშემო.

Lorsque Jacob revint, de nombreuses années plus tard, Isaac résidait à Qiriath-Arba, c’est-à-dire Hébrôn, dans le pays de collines.
როცა მრავალი წლის შემდეგ იაკობი დაბრუნდა, ისაკი კირიათ-არბაში, იგივე ხებრონში, მთაგორიან ადგილას ცხოვრობდა. სწორედ აქ ძვ.

La prophétie de Mika annonçait : “ Il arrivera sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah s’établira solidement au-dessus du sommet des montagnes, oui elle s’élèvera au-dessus des collines ; et vers elle devront affluer des peuples. ” — Mika 4:1.
მიქას წინასწარმეტყველებაში ნათქვამია: „უკანასკნელ დღეებში იქნება, რომ მთების თავში დამყარდება უფლის სახლის მთა; გორაკებზე მაღლა აღიმართება და მისკენ დაიწყებენ დენას ხალხები“ (მიქა 4:1).

Après avoir quitté Bodø, l’express côtier passe le Vestfjord et met le cap sur l’archipel des Lofoten, long de 175 kilomètres, où abondent collines et villages de pêche pittoresques.
ქალაქ ბუდედან გამოსვლის შემდეგ სანაპირო ექსპრესი ვესტ-ფიორდის გავლით მიემართება ლოფოტენის კუნძულებისკენ — ეს არის 175 კილომეტრზე გადაჭიმული არქიპელაგი, რომელზეც მთათა უამრავი მწვერვალისა და მებადურთა კოხტა სოფლების ნახვა შეიძლება.

Mika 4:1, 2 le révèle en termes prophétiques : “ Il arrivera sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah s’établira solidement au-dessus du sommet des montagnes, oui elle s’élèvera au-dessus des collines ; et vers elle devront affluer des peuples.
ამ კითხვაზე პასუხს გვცემს მიქას 4:1, 2-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველური სიტყვები: «უკანასკნელ დღეებში იქნება, რომ მთების თავში დამყარდება უფლის სახლის მთა, გორაკებზე მაღლა აღიმართება და მისკენ დაიწყებენ დენას ხალხები.

Alors que la silhouette de son mari se dessine sur une colline, un sourire illumine son beau visage.
როგორც კი თავისი საყვარელი მეუღლის სილუეტი დაინახა, სიხარულისგან თვალები გაუბრწყინდა.

Il la porte vers les dépotoirs et ajoute ainsi sa modeste contribution à la construction des collines artificielles.
ამგვარად, მას თავისი წვლილი შეაქვს ხელოვნური გორაკის შექმნაში.

Collins poursuit : « Mes proches qui s’opposaient à ma religion ont changé.
კოლინზი ამბობს: «ჩემმა ნათესავებმა, რომლებიც რწმენის გამო მეწინააღმდეგებოდნენ, თვალსაზრისი შეიცვალეს.

Le “ Père Tamise ” cher aux Anglais naît de quatre sources au cœur des collines verdoyantes des Cotswolds, dans le centre-sud de l’Angleterre.
ბრიტანელები ამ მდინარეს „ჭაღარა ტემზას“ ეძახიან. ის სათავეს იღებს ცენტრალური ინგლისის სამხრეთ ნაწილში მდებარე კოტსუოლდის მთებიდან.

Ce fleuve qui naît discrètement dans les collines boisées d’Afrique centrale et s’étire sur 6 800 kilomètres est l’un des plus longs de la terre : c’est le Nil.
ცენტრალური აფრიკის ტყით დაფარული გორებიდან წამოსული ეს პატარა წყარო მდინარე ნილოსის სათავეა, რომელიც თითქმის 6 825 კილომეტრს გადის და დედამიწაზე ყველაზე გრძელ მდინარეებს შორის ერთ-ერთია.

Selon toute vraisemblance, les expressions “ passer sur les hauteurs de la terre ” et ‘ marcher sur les hauteurs ’ doivent être comprises dans le sens de conquérir un territoire, puisque celui qui contrôle toutes les hauteurs, c’est-à-dire les collines et les montagnes d’un pays, en est en quelque sorte le seigneur. — Dt 32:13 ; 33:29.
„დედამიწის მაღლობებზე ტარება“ და „მაღლობების გათელვა“ მიწის დაპყრობაზე უნდა მიუთითებდეს, რადგან ის, ვის ხელშიც ქვეყნის მაღლობები ანუ მთები და გორებია, ფაქტობრივად, ქვეყნის ბატონ-პატრონია (კნ. 32:13; 33:29).

Inauguré le 21 juin 1926, ce chemin de fer à voie étroite serpentait à travers monts et collines sur une quinzaine de kilomètres.
1926 წლის 21 იანვარს გახსნილი ეს 15-კილომეტრიანი ვიწროლიანდაგიანი სარკინიგზო ქსელი მთებსა და ბორცვებს შორის გადიოდა.