colère oor Georgies

colère

/kɔ.lɛʁ/ naamwoord vroulike

Sentiment de très forte irritation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

რისხვა

Sentiment de très forte irritation.

Toutefois, dans la plupart des cas, la colère de l’homme est injustifiée et fréquemment incontrôlée.
თუმცა, უნდა აღინიშნოს, რომ ადამიანის რისხვა უმეტეს შემთხვევაში გაუმართლებელი, შეუკავებელი და საფუძველს მოკლებულია.

გულისწყრომა

Sentiment de très forte irritation.

N’oubliez pas qu’elle peut éprouver de la colère ou un sentiment de culpabilité.
გახსოვდეთ, რომ მას შეიძლება დანაშაულის გრძნობა და გულისწყრომა ტანჯავდეს.

სიბრაზე

naamwoord

Vous êtes en colère, vous vous sentez humilié ou même trahi.
ამ დროს შეიძლება თავს დამცირებულად გრძნობთ, სიბრაზე გახრჩობთ და ისეთი გრძნობაც კი გეუფლებათ, რომ გიღალატეს.

გაშმაგება · გაცოფება · მრისხანება · მძვინვარება

Soortgelyke frases

en colère
გაბრაზებული · გაღიზიანებული · გაჯავრებული

voorbeelde

Comme on pouvait s’y attendre, la population locale est en colère : on pille ses réserves de poissons.
გასაკვირი არაა, რომ ადგილობრივი მოსახლეობა გაღიზიანებულია იმის გამო, რომ მათ ქვეყანაში თევზის მარაგი საგრძნობლად იკლებს.

” Si, vous aussi, vous subissez un sort aussi injuste, sans doute trouvez- vous difficile de taire votre colère.
როდესაც ასე გეპყრობიან, შეიძლება გაგიჭირდეს სიბრაზის შეკავება.

Elle admet : « Comme j’ai grandi dans une famille où tout le monde se mettait souvent en colère, je dois lutter aujourd’hui encore contre ce sentiment.
ის ამბობს: „დღემდე მიწევს რისხვის დაოკება, რადგან ისეთ ოჯახში გავიზარდე, სადაც რისხვის გადმონთხევა ჩვეულებრივი რამ იყო“.

Vous rendez- vous compte? Si vous aviez été témoin de ce “violent mouvement de colère”, en auriez- vous conclu que Paul et Barnabas ne faisaient pas partie de l’organisation divine?
შენ წარმოიდგინე! ეს „რისხვის მკვეთრი აფეთქება“ რომ გენახა, ნუთუ დაასკვნიდი, რომ პავლე და ბარნაბა არ იყვნენ ღმერთის ორგანიზაციის წევრები?

La classe de Jean a fait connaître la colère de Jéhovah à l’encontre de “ la terre ” en faisant des déclarations comme celles-ci :
იოანეს კლასი აცხადებდა, რომ იეჰოვას რისხვა დაატყდებოდა „დედამიწას“:

La personne risque d’être agacée ou en colère.
ის შეიძლება გაღიზიანებული ან გაბრაზებულიც კი იყოს.

Lorsqu’en une certaine occasion les astrologues et les autres “ sages ” se montrèrent incapables de faire connaître à Neboukadnetsar le rêve qu’il avait eu, ce roi entra dans une colère telle qu’il s’écria : “ On vous arrachera les membres et vos maisons seront transformées en latrines publiques. ” (Dn 2:5).
ერთხელ, როცა ასტროლოგები და დანარჩენი ბრძენკაცები ვერ მოუყვნენ სიზმარს, ნაბუქოდონოსორი ძალიან განრისხდა და გამოაცხადა: „თუ არ გამაგებინებთ სიზმარსა და მის ახსნას, ასო-ასო აიკუწებით და თქვენი სახლები საპირფარეშოებად იქცევა ხალხისთვის“ (დნ. 2:5).

Si un membre de la famille est énervé, cela peut facilement faire naître de la colère chez un autre de ses membres.
ოჯახში ერთი ადამიანის მოუთმენლობამ შესაძლოა სხვაც გააღიზიანოს.

Politique commune des familles “ épanouies ” : “ Personne ne va se coucher s’il est fâché ”, relève l’auteur de l’enquête6. Or, il y a plus de 1 900 ans, la Bible faisait cette recommandation : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.
ჯანსაღ ოჯახებში ჩვეულებრივ მოქმედებად ჩაითვალა ის, რომ „არავინ მიდის დასაწოლად სხვაზე გაბრაზებული“, — შენიშნა გამოკითხვის ავტორმა6.

C’est le “ jour de la colère de Jéhovah ” contre le monde de Satan tout entier (Tsephania 2:3). Il connaît son dénouement lors de “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant [...] qu’on appelle en hébreu Har-Maguédôn ” et durant laquelle “ les rois de la terre habitée tout entière ” sont anéantis (Révélation 16:14, 16).
ის თავის კულმინაციას მიაღწევს ‘ყოვლისმპყრობელი ღვთის დიდ დღეს გამართულ ომში, რომელსაც ებრაულად არმაგედონი ეწოდება’ და ამ ომში „მთელი მსოფლიოს მეფეები“ განადგურდებიან (გამოცხადება 16:14, 16).

Cependant, au terme de ce voyage long et harassant, Moïse s’est mis en colère devant la nation entière et a désobéi aux instructions de Dieu.
მაგრამ ამ ხანგრძლივი და დამქანცველი მგზავრობის ბოლო მომენტში, მთელი საზოგადოების წინაშე, მოსეს მოთმინებამ უმტყუნა და ღვთის მითითებას აღარ დაემორჩილა.

“ Laisse la colère ”
„მოეშვი რისხვას“

Si, au cours d’une conversation, un chrétien sent la colère monter, il a tout intérêt à écouter ce conseil de Jacques : “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ; car la colère de l’homme n’accomplit pas la justice de Dieu. ” (Jacq. 1:19, 20).
თუ ქრისტიანი ატყობს, რომ თანაქრისტიანთან საუბრისას ურთიერთობა იძაბება, გონივრული იქნებოდა იაკობის 1:19, 20-ში მოცემული რჩევის გათვალისწინება, სადაც ნათქვამია: „ყოველი კაცი სწრაფი იყოს მოსმენაში და ნელი — სიტყვასა და რისხვაში, რადგან კაცის რისხვა ხელს არ უწყობს ღვთის სიმართლეს“.

Combien de fois son comportement suscite- il en vous colère, frustration ou crainte?
რამდენად ხშირად გაბრაზებულხარ, განერვიულებულხარ, იმედები გაგცრუებია და შეგშინებია მისი საქციელის გამო?

Chacun tire de plus en plus fort pour l’arracher à l’autre, en poussant peut-être des cris de colère, jusqu’à ce que l’un des deux lâche prise ou qu’une tierce personne intervienne.
ამ ჭიდილთან ერთად სალანძღავი სიტყვების კორიანტელი შეიძლება მანამ არ შეწყდეს, სანამ ერთ-ერთი დათმობაზე არ წავა, ან სანამ ვინმე არ ჩაერევა.

L’État exerce ensuite son pouvoir “ pour manifester la colère sur celui qui pratique ce qui est mauvais ”, “ pour punir les malfaiteurs ”. — 1 Pierre 2:14.
შემდეგ ხელისუფლება იყენებს თავის ძალაუფლებას ‘რისხვით შურისძიებისთვის’ ანუ „ბოროტმოქმედთა დასასჯელად“ (1 პეტრე 2:14).

• que vous n’arrivez pas à maîtriser votre colère ou votre jalousie ?
• ვერ იოკებ ბრაზსა და გულისწყრომას?

C’est pourquoi il est le seul à pouvoir refléter les qualités du Créateur, lequel se présente ainsi : “ Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité. ” — Exode 34:6.
მაშასადამე, მხოლოდ ადამიანს შეუძლია აირეკლოს ჩვენი შემოქმედის თვისებები, რომელმაც საკუთარი თავი დაახასიათა, როგორც „იეჰოვა, იეჰოვა, ღმერთი მწყალობელი და შემბრალებელი, რისხვაში ნელი და სიყვარულით აღსავსე სიკეთისა და ჭეშმარიტების უხვად მქონე“ (გამოსვლა 34:6, აქ).

Les pionniers ignoraient ce qui avait provoqué la colère de ces humbles villageois, et sœur Wilke ne connaissait pas assez bien la langue pour le découvrir.
პიონერები ვერ მიხვდენენ ამ უბრალო ხალხის გახელების მიზეზს; და ვილკიმაც ისე არ იცოდა ხორვატული, რომ საქმის ვითარება გაერკვია.

Et puis, il n’ignore pas que les productions de ce chanteur sont souvent empreintes de colère et d’agressivité.
ამასთანავე, იცის, რომ ამ მომღერლის ჩანაწერების მეტი წილი აგრესიული ხასიათისაა. ახალგაზრდას უყვარს იეჰოვა.

Toutefois, dans la plupart des cas, la colère de l’homme est injustifiée et fréquemment incontrôlée.
თუმცა, უნდა აღინიშნოს, რომ ადამიანის რისხვა უმეტეს შემთხვევაში გაუმართლებელი, შეუკავებელი და საფუძველს მოკლებულია.

10:30, 37-39). Ce n’est pas à ceux qui abandonnent ou aux ingrats, mais à ceux qui cherchent humblement et sincèrement Jéhovah avec foi que le prophète adresse ces paroles : “ Sans doute serez- vous cachés au jour de la colère de Jéhovah.
წინასწარმეტყველი მიმართავს არა მერყევებსა და უმადურებს, არამედ თვინიერებს, რომლებიც გულმოდგინედ ეძებენ იეჰოვას: „იქნებ თავშესაფარი პოვოთ იეჰოვას რისხვის დღეს“.

” Remarquez que le frère du fils prodigue fait plus que refuser de se réjouir, il ‘ se met en colère ’.
ყურადღება მიაქციეთ, რომ უძღები შვილის ძმა, გახარების ნაცვლად, „გაბრაზდა“.

Il nous recommande également d’être ‘ lents à la colère ; car la colère de l’homme n’accomplit pas la justice de Dieu ’.
აგრეთვე გვირჩევენ, ვიყოთ „რისხვაში ნელი. ვინაიდან ადამიანის რისხვა არ ქმნის ღვთის სიმართლეს“.

Il en résulte “ inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions ”. — Galates 5:19-21.
შემდეგ კი სახეზეა: „მტრობა, ჩხუბი, შური, რისხვა, შუღლი, უთანხმოებანი“ (გალატელთა 5:19–21).