agitation oor Georgies

agitation

naamwoord vroulike

État d'être émotionnellement excité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მოუსვენრობა

naamwoord

Voici en outre par quoi le syndrome de choc se caractérise : agitation, soif excessive, pâleur, peau froide, forte hypotension.
სხვა სიმპტომები შეიძლება იყოს მოუსვენრობა, არანორმალური წყურვილის შეგრძნება, კანის სიფერმკრთალე, სხეულის გაციება და სისხლის დაბალი წნევა.

voorbeelde

Il ne s’agit pas là d’un nouveau scénario catastrophe empreint de cynisme.
ეს არ არის, უბრალოდ კიდევ ერთი ცინიკური სცენარი.

Mais Jésus, qui connaît les cœurs, sait qu’il s’agit d’“ une pauvre veuve ”.
იესომ კი, რომელსაც გულების ამოცნობა შეეძლო, იცოდა, რომ ის „ღარიბი ქვრივი“ იყო.

Il ne s’agit pas là d’une simple répétition des prescriptions et ordonnances.
ეს არ იყო წესებისა და კანონების მშრალი გამეორება.

Cette bête sauvage a commencé à monter de la mer qu’est l’humanité agitée aux jours de Nimrod (vers le XXIe siècle avant notre ère), lors de l’apparition, après le déluge, d’un système de choses opposé à Jéhovah (Genèse 10:8-12 ; 11:1-9).
თავდაპირველად ეს მხეცი ხალხთა მღელვარე „ზღვიდან“ ნიმროდის დროს (დაახლოებით ძვ. წ.

Il s’agit de discuter non seulement de ce que nous allons faire, mais aussi des raisons pour lesquelles nous allons le faire.
საჭიროა ვისაუბროთ არა მხოლოდ იმაზე, რის გაკეთებას ვაპირებთ, არამედ იმაზეც, რატომ ვაპირებთ ამის გაკეთებას.

12 Il s’agit donc de savoir si nous avons vraiment une âme immortelle.
12 იბადება კითხვა: მართლა გვაქვს უკვდავი სული?

Yehoram (dont la femme est la fille d’Ahab et de Jézabel) agit méchamment, son fils Ahazia également ; puis la meurtrière Athalie, veuve de Yehoram, usurpe le trône.
იეჰორამი (რომელსაც ცოლად ჰყავს ახაბისა და იზებელის ქალიშვილი) და მისი ვაჟი ახაზია ბოროტად იქცევიან. შემდეგ ტახტს ეპატრონება იეჰორამის ქვრივი, მკვლელი ათალია.

Étant donné que des cadavres, et non des vivants, sont brûlés dans la géhenne, il ne s’agit pas d’un symbole de tourments éternels.
რადგანაც გეენაში არა ცოცხალი ადამიანები, არამედ მკვდრები, გვამები, ნადგურდებიან, ეს ადგილი მარადიული ტანჯვის სიმბოლო არ არის.

2564618892) éditée en 2004. ↑ Il s'agit de la chanteuse qui fit une brève carrière solo durant les années 1960 sous le nom de Stella.
1878 წლიდან კვიპროსი მოექცა ბრიტანეთის გავლენის ქვეშ, საიდანაც დამოუკიდებლობა მხოლოდ 1960 წელს მოიპოვა.

Le fils qui se montre perspicace amasse pendant l’été ; le fils qui agit honteusement dort profondément pendant la moisson. ” — Proverbes 10:4, 5.
ვინც ზაფხულში აგროვებს, გონიერი შვილია, ხოლო ვისაც სამკალში სძინავს, სამარცხვინო შვილია“ (იგავნი 10:4, 5).

En l’espace d’une quarantaine d’années, des éclaircissements ont révélé que les anciens et les diacres, actuellement appelés serviteurs ministériels, doivent être nommés par le Collège central, qui agit pour le compte de “l’esclave fidèle et avisé”.
ამრიგად, 40 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში მზარდმა სინათლემ ნათელყო, რომ როგორც უხუცესები, ასევე დიაკვნები, რომლებსაც დღეს სამსახურებრივ თანაშემწეებად იცნობენ, უნდა დაენიშნა ‘ერთგულ და გონიერ მონას’ თავისი ხელმძღვანელი კორპორაციის მეშვეობით (მათე 24:45–47).

2 Au Is chapitre 57, versets 20 et 21, nous trouvons ces paroles d’Isaïe, messager de Dieu : “ Les méchants sont comme la mer agitée, lorsqu’elle ne peut se calmer, dont les eaux rejettent sans cesse algues et boue.
2 ესაიას 57-ე თავის მე-20 და 21-ე მუხლებში ვკითხულობთ ღვთის მაცნის, ესაიას სიტყვებს: „ბოროტეულნი აღელვებულ ზღვას გვანან, რომელიც ვერ წყნარდება, და მისი ტალღები ისვრიან ლაფსა და ტალახს.

Il s’agit véritablement d’un casse-tête planétaire qui doit à tout prix être résolu.
ეს, მართლაც რომ, მსოფლიო პრობლემაა, რომლის გადაჭრაც აუცილებელია.

Le bégaiement n’est pas un handicap quand il s’agit de faire des recherches bibliques pour soutenir les membres de la congrégation confrontés à de graves difficultés.
ენაბლუობა ხელს არ მიშლის საღვთო წერილის გამოკვლევაში, რათა დავეხმარო კრების წევრებს, რომლებსაც სერიოზული პრობლემები აქვთ.

Même s’il ne s’agit pas de purs mensonges, qu’en est- il de l’ordre de Dieu : « Vous ne devez pas tromper » ?
მაგრამ განა მაშინაც არ დაირღვევა ღვთის მითითება „არ მოიტყუოთ“, თუ სხვებს შეცდომაში შევიყვანთ?!

En réalité, il ne s’agit pas d’essayer de l’éliminer, mais d’examiner notre réaction. ” — Leon Chaitow, journaliste médical reconnu.
„ცხოვრებაში სტრესი ყოველთვის გვექნება, ამიტომ მისთვის თავის არიდებას კი არ უნდა ვცდილობდეთ, არამედ უნდა ვაკონტროლებდეთ ჩვენს რეაქციას მასზე“ (ლეონ აიტოფი, ცნობილი მწერალი ჯანდაცვის დარგში).

Cet article m’a aidée à comprendre la nécessité d’être équilibré quand il s’agit d’animaux.
ეს სტატია დამეხმარა იმის გაგებაში, რომ აუცილებელია, გაწონასწორებული თვალსაზრისი მქონდეს ცხოველებზე.

Au milieu de cette agitation, la police ne maîtrise plus rien.
მალე არეულობამ მთელი ალბანეთი მოიცვა; პოლიცია ვითარებას ვეღარ აკონტროლებდა.

Il s'agit de définir la pente en utilisant un téléski.
უნდა ვიპოვოთ დახრა სათხილამურო ლიფტის გამოყენებით.

Dès qu'Hatcher s'agite un peu, il fait... comme une souris.
ჳვფყპ დჲ ჟლადა რპთ ოყრთ, თ ოჲფგა ეა ჟკთმრთ...

D’après Jésus, il s’agit là du plus grand de tous les commandements (Matthieu 22:38).
იესომ თქვა, რომ ეს უდიდესი მცნებაა (მათე 22:38).

“ PATAUGER et s’agiter dans l’eau ne veut pas dire qu’on est en train de nager ”, lit- on dans Travailler vite (angl.), de Michael LeBoeuf.
„წყალში ხტუნვა და ჭყუმპალაობა ცურვას როდი ნიშნავს“, — წერს მაიკლ ლებუფი (Working Smart).

Et pourtant, pour une raison quelconque, si quelqu'un effectue 10 études mais ne publie que les cinq qui donnent le résultat qu'ils veulent, nous ne considérons pas qu'il s'agit d'une faute délibérée de recherche.
და მაინც, როდესაც ვიღაც 10 კვლევიდან მარტო იმ 5 აქვეყნებს რომელიც მისთვის სასურველ შედეგს იძლევა, ჩვენ ხმას არ ვიღებთ.

” Paul ne veut pas dire qu’il s’agit d’un simple évanouissement, mais que la vie vient d’être rendue au jeune homme.
პავლე იმას გულისხმობდა, რომ ჭაბუკს სიცოცხლე დაუბრუნდა.

Par conséquent, puisqu’il s’agit de l’unique mesure sage à prendre avec de telles personnes, la Cour est arrivée à la conclusion que la peine doit être sévère.”
ამიტომ სასამართლომ მართებულად მიიჩნია, რომ ასეთი ადამიანები სასტიკად დაესაჯა“.