auprès oor Georgies

auprès

/o.pʁɛ/ pre / adposition, bywoord

Soortgelyke frases

optimisation du référencement d'un site auprès d'un moteur de recherche
ოპტიმიზაცია საძიებო სისტემისათვის

voorbeelde

3 En termes clairs, Jésus leur annonçait qu’ils iraient au ciel pour être auprès de lui.
3 აქ იესომ ნათლად უთხრა თავის მოციქულებს, რომ ისინი შეუერთდებოდნენ მას ზეცაში.

Auprès de qui les parents devraient- ils rechercher de l’aide pour élever leurs enfants ?
ვისი დახმარება უნდა ეძებონ მშობლებმა შვილების აღსაზრდელად?

Ce proverbe enseigne également que, s’il est réconfortant de s’épancher auprès d’un ami compréhensif pour recevoir un soutien affectif, les humains sont néanmoins limités dans la consolation qu’ils peuvent apporter.
ეს იგავი იმასაც გვასწავლის, რომ — თუმცა მანუგეშებელია, როდესაც ერთგულ მეგობარს მიმართავ ემოციური მხარდაჭერისთვის — ადამიანის შესაძლებლობები სხვების სანუგეშებლად შეზღუდულია.

□ Pourquoi devrions- nous toujours rechercher le discernement auprès de Jéhovah ?
□ რატომ უნდა მივენდოთ ყოველთვის იეჰოვას გამჭრიახობისთვის?

T’excuser auprès de ton ami et lire le message.
ბ: მეგობარს ბოდიშს მოუხდიდი და წერილს წაიკითხავდი.

Je vous remercie infiniment, et je vous prie de continuer de puiser de la force auprès du Créateur pour instruire les personnes. ”
გთხოვთ, კვლავაც ისარგებლოთ შემოქმედის ძალით და მისი საშუალებით სხვებს ასწავლოთ“.

En imitant la compassion de Jéhovah et en parlant des vérités précieuses contenues dans sa Parole, vous pouvez, vous aussi, aider les affligés à puiser de la consolation et de la force auprès du “ Dieu de toute consolation ”. — 2 Corinthiens 1:3.
ღვთის მსგავსად თანაგრძნობის გამოვლენითა და ღვთის სიტყვის ჭეშმარიტების გაზიარებით შეძლებთ მგლოვიარეების დახმარებას, რათა ისინი „ყოველი ნუგეშის ღმერთის“, იეჰოვას, მიერ იქნენ ნუგეშცემული და განმტკიცებული (2 კორინთელთა 1:3).

Les paroles d’Ananias viennent confirmer ce que Saul a probablement déduit des paroles de Jésus : “ Le Dieu de nos ancêtres t’a choisi pour apprendre à connaître sa volonté, pour voir le Juste et pour entendre la voix de sa bouche, parce que tu dois être témoin pour lui, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
ანანიას სიტყვებმა დაადასტურა ის, რაც სავლემ შესაძლებელია იესოს ნათქვამიდან გაიგო: „ჩვენი მამების ღმერთმა წინასწარ დაგნიშნა შენ, რომ შეიცნო მისი ნება, დაინახო მართალი და ისმინო ხმა მისი ბაგიდან. რადგან შენ იქნები მისი მოწამე ყველა ადამიანის წინაშე იმის გამო, რაც ნახე და მოისმინე.

▪ Renseignez- vous dans les pêcheries locales ou auprès des connaisseurs sur les poissons qu’il faut éviter de manger et sur les zones de pêche à risque.
▪ ჰკითხეთ მეთევზეთა საზოგადოების წარმომადგენლებს ან გამოცდილ მეთევზეებს, თუ რომელი თევზი არ უნდა ჭამოთ და სად იჭერენ ტოქსინის შემცველ თევზს.

Voilà pourquoi la Bible dit que “ la sagesse de ce monde est sottise auprès de Dieu ”. — 1 Corinthiens 3:19, 20.
ამიტომ გასაგებია, როცა ბიბლია ამბობს, რომ „წუთისოფლის სიბრძნე უგუნურებაა ღვთის წინაშე“ (1 კორინთელთა 3:19, 20).

Il est l’Enseignant à la sagesse absolue auprès de qui nous devrions rechercher conseil et instruction. — Isaïe 30:20 ; 48:17.
ის არის ყოვლადბრძენი მოძღვარი, ვისგანაც ვსწავლობთ და რჩევა-დარიგებებს ვიღებთ (ესაია 30:20; 48:17).

J'intercéderai en votre faveur auprès de César.
აჱ ღვ ჟვ ჱაჟრყოწ ჱა რვბ ოპვე უვჱაპ.

Par la suite, elle s’est également épanchée auprès du représentant de Dieu, Éli.
შემდეგ მან გული გადაუშალა ღვთის წარმომადგენელ ელის.

Ensuite, au lieu de le raconter à quelqu’un qui nous écouterait, pourquoi ne pas nous épancher auprès de Jéhovah dans la prière, puis mettre notre confiance en lui, le laisser faire justice (Psaume 9:10 ; Proverbes 3:5) ?
ამ ამბის თაობაზე ნებისმიერთან საუბრის ნაცვლად, კარგი იქნებოდა, ლოცვაში იეჰოვასთვის მიგვენდო ეს საქმე და ჩვენც მას მივნდობოდით იმაში დარწმუნებული, რომ ის სიმართლეს აღასრულებს (ფსალმუნი 9:11; იგავნი 3:5).

Beaucoup prient les « saints » et les anges dans l’espoir que ceux-ci intercéderont pour eux auprès de Dieu.
ბევრი მიიჩნევს, რომ ანგელოზები და წმინდანები ღმერთთან გვშუამდგომლობენ.

Avant que les peines ne soient commuées, les avocats des frères ont déposé une injonction de tribunal auprès du procureur fédéral américain qui portait l’affaire devant la cour d’appel.
ამის თავიდან ასარიდებლად ძმების ადვოკატებმა მოიპოვეს სასამართლო განკარგულება იმ ადვოკატისთვის, რომელიც სააპელაციო სასამართლოში სარჩელს აღძრავდა.

En cas de stress, vous pouviez toujours obtenir auprès d’elle un certain “ soulagement ”.
ყოველთვის, როცა სტრესი გაქვს, შეგიძლია მასთან იგრძნო შვება.

Elle s’étendit bien au-delà des frontières de l’Égypte, obligeant les populations des pays environnants à venir acheter des vivres auprès de Joseph.
მეზობელი ქვეყნებიდან ხალხი იოსებთან მიდიოდა საკვების საყიდლად.

Ressuscité par Dieu et se trouvant aujourd’hui au ciel auprès de lui, Jésus a démontré qu’il est pleinement qualifié pour diriger le Royaume (Philippiens 2:8-11).
დღეს ზეცად ამაღლებული იესო ამტკიცებს, რომ სრულად შეესაბამება ღვთის სამეფოს მმართველისთვის საჭირო მოთხოვნებს (ფილიპელები 2:8—11).

21:9.) Aux versets 2 à 4, l’apôtre rapporte : “ J’ai vu aussi la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu, et préparée comme une épouse parée pour son mari.
2—4 მუხლებში ნათქვამია: «ვიხილე აგრეთვე წმინდა ქალაქი, ახალი იერუსალიმი, ზეციდან, ღვთისგან ჩამომავალი და გამზადებული, როგორც ქმრისთვის მორთული პატარძალი.

▪ Dans un sondage réalisé auprès de 1 646 professeurs de science exerçant dans 21 universités d’élite des États-Unis, seul un tiers a coché la case “ Je ne crois pas en Dieu ”.
▪ ახლახან გამოკითხული 1 646 მეცნიერ-პროფესორიდან, რომლებიც შეერთებული შტატების 21 პრესტიჟული უნივერსიტეტის თანამშრომლები არიან, მხოლოდ მესამედმა განაცხადა, რომ ღმერთი არ სწამდა.

Quand les astrologues s’enquirent de ‘ celui qui était né roi des Juifs ’ auprès d’Hérode le Grand, celui-ci comprit qu’ils s’informaient au sujet du “ Christ ”.
როდესაც ასტროლოგებმა იკითხეს, ახალდაბადებული „იუდეველთა მეფის“ შესახებ, ჰეროდე დიდი მაშინვე მიხვდა, რომ ისინი ქრისტეს გულისხმობდნენ (მთ.

Il a pouvoir sur toute chose et désire nous aider à apprendre, à progresser et à retourner auprès de lui.
იგი ყველაფერს განაგებს და სურს დაგვეხმაროს სწავლაში, ზრდაში და მასთან დაბრუნებაში.

Une enquête réalisée auprès de 2 379 filles a montré que 40 % essayaient bel et bien de perdre du poids.
2 379 გოგონას გამოკითხვამ ცხადყო, 40 პროცენტი ცდილობდა წონაში დაკლებას.

Leur présence permanente auprès des enfants valait aux précepteurs la réputation d’être des gardiens oppressifs, très stricts en matière de discipline, à l’origine d’un flot ininterrompu d’accusations dérisoires, pesantes et inefficaces.
აღმზრდელები ერთი წუთითაც არ ტოვებდნენ ბავშვებს მეთვალყურეობის გარეშე, რის გამოც მათ დესპოტი მეურვეებისა და სასტიკი დამსჯელების რეპუტაცია შეიქმნეს; ბავშვებს აღიზიანებდათ გაუთავებელი შენიშვნები, რასაც, ერთი შეხედვით, შედეგი არ მოჰქონდა.