charge oor Georgies

charge

/ʃaʁʒ/ naamwoord, werkwoord vroulike

fardeau, ce qui pèse

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თანამდებობა

naamwoord

Certains prêtres et évêques achetèrent leur charge.
ზოგ მღვდელსა და ეპისკოპოსს თავიანთი თანამდებობა ნაყიდი ჰქონდათ.

ტვირთი

naamwoord

Quelque chose conçu pour être transporté.

Des femmes passaient avec d’incroyables charges en équilibre sur la tête.
ქალებს თავზე მძიმე ტვირთი ადევთ და სადღაც მიიჩქარიან.

დაწნევა

ჩატვირთვა

Soortgelyke frases

chargé
მენეჯერი · მმართველი

charge élémentaire
ელემენტარული მუხტი

conservation de la charge électrique
მუხტის შენახვის კანონი

charge électrique
მუხტი

prenant en charge les macros
მაკრო-გააქტიურებული

charger
თავდასხმა · იერიშის მიტანა · შეტევა

voorbeelde

En octobre 2014, c'est lui qui est chargé de diriger l'opération de rétablissement de l'ordre à Sivens.
2014 წლიდან რევაზ ძოძუაშვილის მიერ თავიდან შეკრებილ ქუთაისის „ტორპედოს“ შეუერთდა.

S'il est pas chargé et armé, il tire pas.
აკჲ ნვ ვ ჱაპვევნ, ნწმა ეა ჟრპვლწ.

Guerriers philistins en train de charger leurs ennemis (sculpture égyptienne du XIIe siècle avant notre ère).
ფილისტიმელები მტრებს უტევენ (ეგვიპტური რელიეფი, ძვ. წ. XII საუკუნე).

Interviewez un ou deux proclamateurs qui ont entrepris le service de pionnier auxiliaire l’année dernière malgré un emploi du temps chargé ou un handicap physique.
ინტერვიუ აიღე ერთი ან ორი მაუწყებლისგან, რომლებიც დატვირთული განრიგისა თუ ფიზიკური ავადმყოფობის მიუხედავად გასულ წელს დამხმარე პიონერებად მსახურობდნენ.

David se met alors à courir à la rencontre de Goliath, sort une pierre de son sac, en charge sa fronde et la lance avec force vers le géant, qui la reçoit en plein front.
გოლიათისკენ გაიქცა, აბგიდან ქვა ამოიღო, შურდულით სტყორცნა და შიგ შუბლში მოარტყა.

Ce qu’en disent les filles : “ Ça m’énerve quand je dis un non clair et net à un garçon et qu’il revient à la charge. ” — Colleen, 20 ans.
გოგონები ამბობენ: „ძალიან ვბრაზდები, როცა ბიჭს უარს ვეუბნები, ის კი მაინც თავისას ცდილობს“ (კოლინი, 20 წლის).

Par l’intermédiaire du Comité pour l’enseignement, le Collège central supervise d’autres écoles théocratiques qui aident des frères chargés de nombreuses responsabilités à mieux s’acquitter de celles-ci.
ხელმძღვანელი საბჭოს სასწავლო კომიტეტი ზედამხედველობს სხვა სკოლებსაც, რომლებშიც ორგანიზაციაში სხვადასხვა პასუხისმგებლობების მქონე ძმები სწავლობენ.

On pense qu’Ezra, prêtre et “ habile copiste ”, s’est par la suite chargé de donner au livre des Psaumes sa forme définitive (Ezra 7:6).
გადმოცემის თანახმად, მოგვიანებით ეზრამ, მღვდელმა და „დახელოვნებულმა გადამწერმა“, მისცა ფსალმუნების წიგნს საბოლოო სახე (ეზრა 7:6, აქ).

Et sans aucun doute, chacun de nous devrait être reconnaissant de ce que, grâce à la bénédiction de Jéhovah, de plus en plus de surveillants qualifiés partagent la charge de travail et assument les responsabilités tandis que des foules d’“autres brebis” affluent vers l’organisation chrétienne. — Jean 10:16; Ésaïe 60:8, 22; 2 Timothée 2:2.
ამასთანავე, რა თქმა უნდა, ყველანი მადლიერები უნდა ვიყოთ იმის გამო, რომ, როგორც იეჰოვასაგან კურთხევის შედეგი, სულ უფრო იზრდება კვალიფიცირებულ ზედამხედველთა რიცხვი, რომლებიც თავიანთ თავზე იღებენ მუშაობის ტვირთს და პასუხისმგებლობებს კრებაში იმ დროს, როდესაც „სხვა ცხვრები“ უერთდებიან ქრისტიანთა კრებას (იოანე 10:16; ესაია 60:8, 22; 2 ტიმოთე 2:2).

Après la mort de Vinko, Fini a été placée dans une famille nazie chargée de la “ réformer ”.
მამის სიკვდილის შემდეგ ფინი დედამისს ჩამოაშორეს და მიაბარეს ფაშისტების ოჯახს, რომელსაც გოგონა უნდა „გამოესწორებინა“.

Le ministre en charge de notre église a cependant pris parti pour cet homme, ce qui était une injustice, et il a voulu me faire une remontrance devant toute la congrégation !
მაგრამ ეკლესიის წინამძღვარი უსამართლოდ მიემხრო ამ კაცს და სცადა, გავეკიცხე მთელი კრების წინაშე!

Jésus a chargé ses authentiques disciples d’apporter cette aide.
იესომ თავის მიმდევრებს დაავალა, რომ დახმარება აღმოეჩინათ სხვებისთვის.

En fait, si nous imaginons mentalement la situation — Jésus avec nous sous le même joug —, nous voyons tout de suite qui porte en réalité le plus lourd de la charge.
სინამდვილეში, თუ წარმოვიდგენთ ასეთ სიტუაციას — იესო ჩვენთან ერთად ერთ უღელქვეშ — არ იქნება ძნელი იმის დანახვა, სინამდვილეში, ვინ ზიდავს ტვირთის ძირითად მასას.

Sur le chemin du retour vers Chisinau, nous traversons des immensités de vignes impeccablement entretenues et chargées de grappes presque mûres pour les vendanges.
ვადგებით კიშინიოვის გზას და უკან ვიტოვებთ თვალუწვდენელ რიგებად ჩამწკრივებულ, კარგად მოვლილ და სავსე მტევნებით დახუნძლულ ვაზებს, რომლებიც რთვლის მოლოდინში წელში მოხრილან.

Êtes- vous indigné par l’hypocrisie d’individus qui maltraitent les personnes dont ils sont chargés de prendre soin ?
იწვევს შენს რისხვას იმ ადამიანების თვალთმაქცობა, ვინც იყენებს მათ, რომლებზეც სინამდვილეში უნდა ზრუნავდნენ?

Fin 1944, Himmler me nomme aide de camp du général SS en charge du château de Wewelsburg, près de Paderborn.
1944 წლის ბოლოს ჰიმლერმა ესესის გენერლის პირად ადიუტანტად დამნიშნა. ის განაგებდა ქალაქ პადერბორნთან მდებარე 400 წლის წინათ აშენებულ ვეველსბურგის ციხესიმაგრეს.

Les jours suivants, j’ai eu la possibilité de discuter tant avec les gardes chargés de me surveiller qu’avec d’autres détenus que les gardiens m’autorisaient à aborder.
მომდევნო დღეებში სხვა მცველებთან დალაპარაკების საშუალებაც მომეცა, და არა მარტო მათთან — სხვა პატიმრებთანაც, როდესაც მცველები ამის უფლებას მომცემდნენ.

Appareils de manutention [chargement et déchargement]
დატვირთვა-განტვირთვის მოწყობილობები

□ En quel sens les contemporains de Jésus étaient- ils lourdement chargés?
□ რით იყო ხალხი დატვირთული იესოს დღეებში?

Vers 2 h 30 du matin, un premier camion quittait le siège de République dominicaine, chargé de près de sept tonnes de nourriture, d’eau, de médicaments, etc.
დაახლოებით ღამის სამის ნახევარზე დომინიკელთა რესპუბლიკის ფილიალიდან 6 804 კილოგრამი საკვებით, წყლით, მედიკამენტებითა თუ სხვა აუცილებელი ნივთებით დატვირთული პირველი მანქანა დაიძრა.

Vous savez qu’il y a une technique toute simple pour transférer l’appel mais, par peur de vous tromper, vous demandez à l’opératrice de s’en charger.
სავსებით უბრალო მეთოდით შეგიძლია შეაერთო უფროსთან, მაგრამ საკუთარ თავში ეჭვი გეპარება და ოპერატორს უკავშირდები, რომ მან გადართოს ზარი უფროსთან.

Nous contribuerons grandement à alléger leur charge si nous coopérons avec eux et si nous nous acquittons humblement de toute tâche qui nous est confiée.
მათი ტვირთის შესამსუბუქებლად ჩვენ ბევრის გაკეთება შეგვიძლია, და ამას მათთან თანამშრომლობით და ნებისმიერი დაკისრებული დავალების შესრულებით შევძლებთ.

De cette place, il pouvait se servir de son long fouet — qu’il tenait dans la main droite — sans que celui-ci se prenne dans le chargement.
აქედან მას შეეძლო მარჯვენა ხელით ისე მოექნია გრძელი მათრახი, რომ ის ოთხთვალაზე დადებულ ტვირთში არ გახლართულიყო.

Le Comité pour le personnel est chargé de tout ce qui touche au personnel, entre autres à la famille mondiale du Béthel.
კადრების კომიტეტი განიხილავს კადრების საკითხებს, მათ შორის ბეთელის მსოფლიო ოჯახში ყოველი მსახურის ინტერესებს.

Demandez- vous : ‘ Y a- t- il des choses que je fais encore pour eux, dont ils pourraient se charger ?
დაფიქრდით, თქვენი შვილების გასაკეთებელს ისევ თქვენ ხომ არ აკეთებთ?