couler oor Georgies

couler

[kuˈle] werkwoord

Mouvement par petites particules ou d’un milieu continu tel qu’un fluide ou un gaz.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დენა

Mouvement par petites particules ou d’un milieu continu tel qu’un fluide ou un gaz.

დინება

naamwoord

Mouvement par petites particules ou d’un milieu continu tel qu’un fluide ou un gaz.

დაძირვა

ჩაძირვა

Souviens- toi que ce n’est pas une bourrasque ou une grosse vague qui a fait couler Pierre.
პეტრეს ჩაძირვა არც ქარისა და არც ტალღების გამო არ დაუწყია.

Soortgelyke frases

coulée de lave
ლავური ნაკადი

coulée de boue
ღვარცოფი

voorbeelde

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
მაგრამ ასეთ სამსახურში იმის საშიშროებაც არსებობს, რომ საჭიროების შემთხვევაში იარაღის გამოყენებით ადამიანი შეიძლება სისხლისღვრაში გახდეს დამნაშავე.

Mais quand ce fleuve coule- t- il, et que signifie- t- il pour nous aujourd’hui ?
მაგრამ როდის იწყებს წყალი დინებას და რას ნიშნავს დღეს ეს ჩვენთვის?

Vous resterez ainsi à la surface de la coulée.
სპეციალისტების თქმით, ეს დაგეხმარებათ, რომ უფრო ახლოს იყოთ თოვლის ნაკადის ზედაპირთან.

Si nous « regard[ions] le vent de tempête » en nous focalisant sur sa violence et en doutant que Jéhovah nous soutiendra, nous pourrions nous mettre à couler.
ჩვენც შეიძლება დავიწყოთ „ჩაძირვა“, თუ ყურადღებას „ქარიშხალზე“ ანუ ცხოვრებისეულ ქარტეხილებზე გადავიტანთ და ღვთის მხარდაჭერაში დავეჭვდებით.

Un ange foule le pressoir de Dieu ; il coule beaucoup de sang.
ანგელოზი დედამიწის ვაზს წურავს ღვთის საწნახელში, საიდანაც ბევრი სისხლი გამოდის.

Machines à couler les caractères d'imprimerie
შრიფტსამსხმელო მანქანები

Toutefois, le UJ6081 est touché à la coque et coule.
681 წელს და დასრულდა ძვ. წ.

Puisque dans leurs veines était censé couler de l’“ ichor ” au lieu de sang, leurs corps étaient, pensait- on, incorruptibles.
ვინაიდან ღმერთების ძარღვებში სისხლის ნაცვლად იქორი (უხრწნელი სისხლი) ჩქეფდა, მათი სხეული არ იხრწნებოდა.

Des liens d’amour chrétien se sont rapidement noués, et beaucoup de larmes ont coulé à la fin de la dernière session, quand il a fallu se séparer. — Jean 13:35.
დელეგატებს შორის სწრაფად გაიბა თბილი ქრისტიანული სიყვარულის კვანძები და, როდესაც დამშვიდობების დრო დადგა, მრავალს ღვარად ჩამოსდიოდა ცრემლები (იოანე 13:35).

Laisse couler.
ჲჟრაგთ დჲ.

Il a ensuite attiré l’attention des assistants sur l’épisode biblique où Pierre, après avoir ‘ marché sur les eaux ’, a ‘ regardé le vent de tempête ’, a pris peur et a commencé à couler.
მან მსმენელებს ყურადღება გაუმახვილა ბიბლიის იმ მონაკვეთზე, რომლის თანახმადაც პეტრე „წყალდაწყალ გაემართა იესოსკენ“, მაგრამ „ქარიშხალმა შეაშინა და ჩაძირვა დაიწყო“.

Jéhovah promet d’essuyer les larmes qu’une perte aussi terrible fait couler (Révélation 21:1-4).
იეჰოვა გვპირდება, რომ მალე მოსწმენდს შვილმკვდარ მშობლებს მწუხარების ცრემლებს (გამოცხადება 21:1—4).

Mais j’ai compris qu’il vaut mieux laisser couler. ” — Celia.
მაგრამ მერე ნელ-ნელა ვისწავლე, რომ უმნიშვნელო რაღაცებზე უნდა გავჩუმდე“ (სილია).

▪ Corée du Nord : On estime à 960 000 le nombre de personnes sévèrement touchées par des inondations, glissements de terrain et coulées de boue de grande ampleur.
▪ ჩრდილოეთი კორეა: გამოთვლების თანახმად, წყალდიდობამ და მეწყერმა დიდი ზარალი მიაყენა 960 000 ადამიანს.

23. a) Pourquoi convient- il que le fleuve d’eau de la vie coule au milieu de la grande rue de la Nouvelle Jérusalem ?
23. ა) რატომ მოედინება სიცოცხლის წყლის მდინარე ახალი იერუსალიმის მთავარი ქუჩის შუაში?

10:14, 15, Jé: “Chaque orfèvre rougit de ses idoles; ce qu’il a coulé n’est que mensonge, en elles, pas de souffle!
10:14, 15, სსგ: „ცოდნისგან გაბრიყვდა ადამიანი, თავს ირცხვენს მდნობელი თავისი კერპით, რადგან სიცრუეა მისი ქანდაკი, სული არ უდგას.

Qu’est- ce qui fait qu’un fleuve coule ?
რა განაპირობებს მდინარის დინებას?

David dit qu’ils “ sont plus désirables que l’or, oui que beaucoup d’or affiné ; et plus [doux] que le miel et que le miel qui coule des rayons ”.
ყოველივე ამაზე ის ამბობდა: „ოქროზე სასურველი[ა], თვით დიდძალ ხალას ოქროზე; თაფლზე ტკბილი, ფიჭიდან გადმოღვრილ თაფლზე“ (ფსალმ.

Entre autres, il fallait obtenir le permis de construire, poser les fondations et couler la dalle, effectuer le branchement électrique, mettre en place les réseaux d’évacuation et prendre des dispositions fermes pour la livraison des matériaux de construction.
მათ უნდა მიეღოთ მშენებლობის ნებართვა, ჩაესხათ საძირკველი, დაეგოთ იატაკის ფილები, ეზრუნათ ელექტრომომარაგებაზე, გაეყვანათ წყალგაყვანილობის სისტემა და აგრეთვე ეზრუნათ სამშენებლო მასალების მომარაგებაზე.

Les coulées de boue ont dévasté des quartiers entiers dans la région montagneuse de Rio de Janeiro.
ქალაქ რიო-დე-ჟანეიროს მახლობლად მდებარე მთის ფერდობებზე გაშენებულ დასახლებებში ხშირად ხდება მეწყრის ჩამოწოლა, რასაც დიდი ნგრევა მოსდევს.

Dieu asséchera les torrents de larmes que souffrances et douleurs ont fait couler.
ღმერთი მოგვწმენდს თვალებიდან ტანჯვითა და მწუხარებით გამოწვეულ ცრემლებს

“Mais maintenant”, a- t- il dit alors que les larmes commençaient à lui couler sur le visage, “je ne peux plus faire grand-chose.”
„მაგრამ ახლა აღარ შემიძლია გავაკეთო უფრო ბევრი“, — დაიჩივლა მან და დამწუხრებულს ცრემლები ჩამოუგორდა სახეზე.

Un fleuve coule au milieu d’un pays rétabli
წყალი, რომელიც აღდგენილ ქვეყანაში მოედინება

Rusa a tué 301 000 têtes de bétail, coulé 126 navires et renversé des centaines de poteaux électriques.
ტაიფუნის გამო 301 000 სული პირუტყვი მოკვდა, ჩაიძირა 126 გემი და წაიქცა ელექტროგადამცემი ხაზის ასობით საყრდენი.

Dès qu’ils auront posé leurs pieds sur les eaux du Jourdain, le fleuve cessera de couler.’
როცა ისინი მდინარე იორდანეში ჩადგამენ ფეხს, მდინარე შეწყვეტს დინებას’.