du moment que oor Georgies

du moment que

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მანამ

voorbeelde

“ Du moment que d’autres possèdent ces choses, ils les veulent aussi.
„მათ უნდათ, ჰქონდეთ ის, რაც სხვებს აქვთ.

Du moment que tu me sers un verre, pas de problème.
ვ, ეჲკარჲ მთ ნჲჟთქ ოთრთვრჲ, ეა.

‘Du moment que vous croyez en Jésus, peu importe l’Église à laquelle vous appartenez’
„მთავარია ქრისტე გწამდეს და რა მნიშვნელობა აქვს, რომელ რელიგიაში იქნები“.

De plus, qu'est-ce que ça change, du moment que tu as ce que tu veux?
ა თ კაკგჲ ჱნაფვნთვ თმა, ჟრთდა ეა ოჲლსფთქ კაკგჲრჲ თჟკაქ?

Beaucoup, toutefois, se disent imprudemment : ‘ Du moment que je ne fais rien d’illégal, tout va bien.
ბევრი არასწორად მსჯელობს: „რას ვაშავებ, კანონით აკრძალულს ხომ არაფერს ვაკეთებ?!“

En définitive, du moment que nous éprouvons de la gratitude, est- il si important que cela de l’exprimer ?
ნამდვილად მნიშვნელოვანია, რომ არა მხოლოდ ვიყოთ მადლიერები, არამედ გამოვხატოთ კიდეც ის?

Et du moment que vous leur enseignez cela, vous pouvez leur enseigner tout ce qui vous plaît.
მათ მუსიკაზე, მათ სიმბოლიზმზე, აკრძალვებზე და მოთხოვნებზე.

Des personnes pensent que l’on satisfait Dieu avec n’importe quelle forme de culte, du moment que l’on est sincère.
ზოგი ფიქრობს, რომ ღვთისთვის თაყვანისცემის ნებისმიერი ფორმა მისაღებია, თუ ის გულიდან გამომდინარეობს.

Du moment que les enfants étudient, les autres choses à la maison passent au second plan, voire ne comptent pas. ”
როცა შვილები სწავლობენ, ოჯახში სხვა ყველაფერი მეორეხარისხოვანი ან უმნიშვნელო ხდება“.

J’ai donc répondu à Ruth qu’elle pouvait demander au frère de m’écrire, du moment que cela ne m’engageait à rien.
ამიტომ რუთს პასუხი დავუბრუნე და ვუთხარი, რომ რადგან ეს არანაირ ვალდებულებას არ მაკისრებდა, შეეძლო ამ ძმისთვის ეთხოვა, კიდევ ერთხელ მოეწერა.

Du moment que nous accomplissons notre ministère avec la bonne motivation, est- il vraiment nécessaire de noter ce que nous accomplissons ?
და, თუ ღმერთს სწორი მოტივებით ვემსახურებით, აუცილებელია ჩანაწერები ვაწარმოოთ იმასთან დაკავშირებით, რას ვაკეთებთ და რამდენს?

” Vous pourriez vous demander cependant : ‘ Du moment que je reste anonyme, est- ce vraiment dangereux de parler de sexe sur Internet ? ’
შეიძლება გაინტერესებდეს: „ჩეთ რუმში კი ვმალავ ჩემს ვინაობას, მაგრამ არის ზიანის მომტანი ინტერნეტში სექსზე საუბარი?“

“ Il n’y a pas de mal à avoir du ‘ style ’, du moment que ce qu’on porte ne s’oppose pas aux principes bibliques.
„არაფერია ცუდი იმაში, თუ აირჩევ ამა თუ იმ ჩაცმულობის სტილს, რომელიც არ ეწინააღმდეგება ბიბლიურ ნორმებს.

D’autres sont convaincus que cela ne dérange pas Dieu s’ils pèchent, même gravement, du moment que leur mode de vie est globalement correct.
სხვები დარწმუნებული არიან, რომ, თუ მთლიანობაში წესიერ ცხოვრებას ეწევიან, მაშინაც კი, როდესაც დიდ ცოდვას ჩადიან, ღმერთი თვალს ხუჭავს ამაზე.

Donc, nous concluons que la façon d'obtenir une plus grande égalité n'a pas beaucoup d'importance, du moment que vous y arrivez en quelque sorte.
აქედან ვასკვნით, რომ დიდად არ აქვს მნიშვნელობა რა გზით აღწევ თანასწორობას, მთავარია შედეგამდე მისვლა.

“ Du moment que je dispose du nécessaire et que je donne de ma personne à Jéhovah, j’éprouve une grande sérénité ”, confie- t- il. — Phil.
ის ამბობს: „როდესაც აუცილებლით ვკმაყოფილდები და ჩემს დროსა თუ ენერგიას ღვთის მსახურებას ვახმარ, შინაგან სიმშვიდეს ვგრძნობ“ (ფილ.

18 Il n’y a certes rien de mal à manger, à boire et à se divertir sainement, du moment que nous le faisons avec modération.
18 ჭამა-სმა და ჯანსაღი გართობა კარგია, ოღონდ ზომიერად.

10 Puisque de tels choix sont personnels, certains pourraient en conclure qu’ils sont libres de faire ce qu’ils veulent du moment que leur conscience les y autorise.
10 ვინაიდან ასეთი საკითხები პირადი გადასაწყვეტია, ზოგი ფიქრობს, რომ შეუძლია აირჩიოს ის, რაც მის გულს ესიამოვნება, მით უმეტეს, თუ ამის უფლებას სინდისი აძლევს.

Une fois ‘payé le prix’ pour notre ‘crime’, nous sommes libres de le commettre de nouveau, du moment que nous sommes disposés à en payer le prix.
როდესაც „დანაშაულის“ „საფასურს“ ვიხდით, სრულ თავისუფლებას ვგრძნობთ მის კვლავ ჩასადენად და ასე განვაგრძობთ მანამ, სანამ მზად ვართ ამ „საფასურის“ გადასახდელად.

Ne pensons pas que, du moment que nous assistons aux réunions et participons un tant soit peu au ministère, ce que nous faisons en privé n’a pas d’importance.
არასოდეს უნდა ვიფიქროთ, რომ სანამ ზოგიერთ ქრისტიანულ შეხვედრას ვესწრებით და მსახურებაში ვმონაწილეობთ, პირად ცხოვრებაში თუ რას ვაკეთებთ, ამას არავითარი მნიშვნელობა არა აქვს.

Peu importe où nous servons Dieu ; du moment que nous donnons la priorité aux intérêts spirituels dans notre vie, il répondra à nos besoins. — Matthieu 6:25-33.
როდესაც სულიერს ცხოვრებაში პირველ ადგილზე ვაყენებთ, იეჰოვა იზრუნებს ჩვენს მოთხოვნილებებზე იმისდა მიუხედავად, თუ სად ვემსახურებით მას (მათე 6:25—33).

LORS d’une enquête, 90 % des adolescents interrogés ont déclaré que ce n’est pas mal d’avoir des relations sexuelles sans être marié, du moment que les deux partenaires s’aiment.
ერთი გამოკითხვის თანახმად, მოზარდთა 90 პროცენტი ფიქრობს, რომ შეყვარებულებს შორის ქორწინებამდე სექსი მისაღებია.

Le directeur lui a accordé la permission de quitter son travail plus tôt les soirs de réunions du moment que les autres membres de son équipe étaient d’accord.
მენეჯერმა ნება დართო მარიანს კრების შეხვედრების დღეს ადრე წასულიყო, თუ თანამშრომლებიც თანახმა იქნებოდნენ.

Que vous fassiez plus ou moins que d’autres, du moment que cela représente votre mieux, Jéhovah est satisfait et vous n’avez pas lieu de vous culpabiliser. — Galates 6:4.
შენი წვლილი სამქადაგებლო საქმიანობაში შეიძლება ან მეტი, ან ნაკლები იყოს, ვიდრე სხვების, მაგრამ სანამ ის წარმოადგენს საუკეთესოს, იეჰოვას ეს სიამოვნებს და საჭირო არ არის, რომ თავს დამნაშავედ გრძნობდე (გალატელთა 6:4).

En constatant la gravité de mon état, il a proposé de m’opérer sans nous prendre beaucoup d’argent, du moment que nous ne révélions à personne le montant de la facture.
როდესაც მან დაინახა, თუ რამდენად სერიოზული მდგომარეობა მქონდა, ოპერაციის გაკეთება საოცრად მცირე თანხაში შემოგვთავაზა, იმ პირობით, თუ არავის ვეტყოდით ამის შესახებ.