faiblesse oor Georgies

faiblesse

/fɛ.blɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სისუსტე

naamwoord

Nous trompons pour tirer profit et cacher nos faiblesses.
ჩვენ ვტყუით რომ მოვიგოთ უპირატესობა და დავმალოთ ჩვენი სისუსტე.

უნიათობა

უსუსურობა

უღონობა

უძლურება

naamwoord

L’héritage adamique des humains a donc produit chez eux ‘ la faiblesse de la chair ’, l’imperfection (Rm 6:19).
ასე რომ, ადამმა მემკვიდრეობად „ხორცის უძლურება“, არასრულყოფილება გვიანდერძა (რმ.

Soortgelyke frases

faiblesse sexuelle
იმპოტენცია

voorbeelde

Voilà pourquoi Paul a dit que la Loi était “ faible du fait de la chair ”.
ამიტომ იყო კანონი „ხორცის გამო . . . სუსტი“.

Exploitant ces faiblesses, ils tentent généralement d’installer des logiciels malveillants (malware en anglais) sur des ordinateurs personnels.
ისინი ცდილობენ, შეუშვან კომპიუტერში მავნე პროგრამები, ვირუსები, თანაც ისე, რომ კომპიუტერის მფლობელი ვერაფერს მიხვდეს.

Leur faiblesse ressortit d’ailleurs de ce qu’ils demandèrent à Moïse : “ Parle avec nous, toi, et que nous écoutions, mais que Dieu ne parle pas avec nous, de crainte que nous ne mourions.
მათი უსუსურობა გამოჩნდა მოსესთვის ნათქვამ სიტყვებში: „შენ გველაპარაკე და ჩვენ მოგისმენთ, ოღონდ ღმერთი ნუ დაგველაპარაკება, თორემ დავიხოცებით“ (გმ.

Comment des hommes fidèles du passé ont- ils répondu aux besoins de personnes faibles, et comment pouvons- nous suivre ces exemples bibliques ?
როგორ ეხმარებოდნენ დასუსტებულებს ღვთის ერთგული მსახურები წარსულში და როგორ შეგვიძლია მივბაძოთ ასეთ ბიბლიურ მაგალითებს?

Jéhovah Dieu, notre Père qui nous aime, connaît parfaitement nos limites et nos faiblesses, et il répond à nos besoins par l’intermédiaire de Jésus Christ.
როგორც მოსიყვარულე მამამ, იეჰოვა ღმერთმა კარგად იცის ჩვენი შეზღუდული შესაძლებლობები და სისუსტეები და იესო ქრისტეს მეშვეობით რეაგირებს ჩვენს მოთხოვნილებებზე.

Sous l’influence de Satan le Diable, les hommes ont créé des organisations qui succombent à leurs propres faiblesses et vices, à savoir l’avidité et l’ambition, la soif de pouvoir et de supériorité.
სატანის ზემოქმედებით, ადამიანები ქმნიან ორგანიზაციებს, რომლებიც თავიანთივე სისუსტეებისა და მრავალი ნაკლის — გაუმაძღრობის, პატივმოყვარეობის, ძალაუფლების სურვილისა და გამოჩენილი მდგომარეობის — მსხვერპლი ხდებიან.

Peter Sibert, prêtre catholique en Angleterre, a dit en rapport avec la faible assistance aux offices : “ [Les gens] choisissent ce qui leur plaît dans la religion.
მრევლის შემცირებასთან დაკავშირებით ინგლისელი კათოლიკე მღვდელი, პიტერ სიბერტი, ამბობს: „[ხალხი] იმ რელიგიას ირჩევს, რომელიც მოსწონს.

Si, par faiblesse, ils commettent un péché grave, ils ont un assistant, un consolateur, en la personne du Seigneur Jésus Christ ressuscité (1 Jean 2:1, 2).
(იოანე 3:36; ებრაელთა 5:9). თუ სისუსტის გამო სერიოზულ ცოდვას ჩაიდენენ, მათ ჰყავთ დამხმარე, ანუ ნუგეშისმცემელი, მკვდრეთით აღმდგარი უფალი იესო ქრისტე (1 იოანე 2:1, 2).

Aussi, l’administration américaine de la Sécurité routière a suggéré que les voitures hybrides et électriques soient équipées d’un avertisseur sonore pour les déplacements à faible vitesse.
„გზებზე უსაფრთხო მოძრაობის ეროვნული ადმინისტრაცია“ გამოვიდა ინიციატივით, რომლის თანახმადაც, ჰიბრიდულმა და ელექტრონულმა ავტომობილებმა უნდა გამოსცენ გარკვეული ხმა დაბალი სიჩქარით მოძრაობისას.

Au cours de sa carrière, le Concorde a fait rêver près de quatre millions de passagers, un nombre certes relativement faible quand on considère qu’il équivaut à celui de la flotte mondiale des Boeing 747 en quelques semaines.
„კონკორდმა“ თავისი არსებობის განმავლობაში დაახლოებით ოთხი მილიონი მგზავრი გადაიყვანა, რაც არცთუ ისე ბევრია. „ბოინგ-747“-ს იმავე რაოდენობის მგზავრი გადაჰყავს რამდენიმე კვირაში.

Ezr 1:3-6 : Pourquoi les Israélites qui ne se sont pas portés volontaires pour retourner à Jérusalem n’avaient- ils pas forcément une foi faible ?
ეზრ. 1:3—6 — სუსტი რწმენა ჰქონდათ იმ ისრაელებს, რომლებიც სამშობლოში არ დაბრუნდნენ?

Avons- nous repéré nos propres “ points faibles ” ?
ვამჩნევთ ჩვენს სუსტ წერტილებს?

De la même façon, étant notre Grand Prêtre céleste, il ‘ compatit à nos faiblesses ’ ou, selon la version de Kuen, il ‘ comprend nos faiblesses et sympathise avec nous ’. — Hébreux 4:15.
როგორც ჩვენი ზეციერი მღვდელმთავარი, იესო ‘თანაგვიგრძნობს ჩვენს უძლურებებში’ (ებრაელთა 4:15).

Une personne humble a une juste opinion d’elle- même, de ses points forts et de ses points faibles, de ses réussites et de ses échecs.
თავმდაბლობის განვითარებაში დაგვეხმარება ის, თუ რეალურად შევაფასებთ საკუთარ თავს — ჩვენს ძლიერ თუ სუსტ მხარეებს, ჩვენს წარმატებასა თუ წარუმატებლობას.

D’après Alimentation, nutrition et régime de Krause (angl.), un bébé de faible poids à la naissance risque 40 fois plus de mourir qu’un bébé de poids normal.
Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy–ის თანახმად, თუ ახალშობილის წონა საჭიროზე ნაკლებია, ბავშვის სიკვდილის საშიშროება 40–ჯერ მეტია, ვიდრე ნორმალური წონის შემთხვევაში.

Cependant, certaines études laissent entendre que seule une faible proportion des personnes qui disent avoir une allergie alimentaire ont consulté un médecin pour en avoir confirmation.
თუმცა ექიმთან ვიზიტისა და გამოკვლევების შემდეგ აღმოჩნდა, რომ მათგან უმეტესობა არ მიეკუთვნებოდა ალერგეტიკების ჯგუფს.

II a toujours eu un faible pour moi.
გთნადთ ნაბლყეაგა ჱაპაეთ მვნ.

Mais comme je sais qu'il est faible, je prends des précautions.
ნჲ ოჲნვზვ ჱნამ ჱა ჟლაბჲჟრთრვ მს გჱვჳ ოპვეჲჳპანთრვლნთ მვპკთ.

En étant conciliants et indulgents envers les chrétiens qui ont une conscience faible, ou en restreignant volontairement nos choix, en n’insistant pas sur nos droits, nous montrons que nous avons “ la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus ”. — Romains 15:1-5.
მართლაც, თუ შემწყნარებლობას ვავლენთ სუსტი სინდისის მქონე ქრისტიანების მიმართ, ან საკუთარი ნებით ვიკავებთ თავს რაღაცისგან და საკუთარი უფლებების დაცვას არ ვცდილობთ, ამით ვცხადყოფთ, რომ გვაქვს „ისეთივე აზროვნება, როგორიც ქრისტე იესოს ჰქონდა“ (რომაელები 15:1—5).

On lit dans l’ouvrage intitulé Des dieux, des tombeaux, des savants* : “ Si Ninive s’imposa à la mémoire des hommes, ce fut surtout par le meurtre, le pillage, la tyrannie, l’oppression des faibles, la guerre et les atrocités de toutes sortes.
წიგნში „ღმერთები, სამარხები და სწავლულები“ ნათქვამია: „ნინევემ კაცობრიობას მკვლელობებით, ძარცვითა და სუსტთა ჩაგვრით დაამახსოვრა თავი, აგრეთვე ომებითა და ყოველგვარი ძალადობით“.

14 L’astronome britannique Fred Hoyle a consacré plusieurs dizaines d’années à l’étude de l’univers et de la vie qu’il abrite. Selon lui, “ au lieu d’accepter la probabilité fantastiquement faible que l’apparition de la vie puisse être le fruit des forces aveugles de la nature, il semble préférable de supposer que l’origine de la vie fut un acte intellectuel délibéré ”.
14 სამყაროსა და მასში არსებული სიცოცხლის შესწავლაში გატარებული ათწლეულების შემდეგ ბრიტანელმა მეცნიერმა ფრედ ჰოილმა თქვა: „ნაცვლად იმისა, რომ ვაღიაროთ ბუნების ბრმა ძალების შედეგად სიცოცხლის წარმოშობის ფანტასტიკურად მცირე ალბათობა, ჯობია დავუშვათ, რომ სიცოცხლე წარმოიშვა მიზანდასახული, გააზრებული მოქმედების შედეგად“.

Si notre témoignage est faible et notre conversion superficielle, il y a plus de risques que nous soyons entraînés par les traditions fausses du monde à faire de mauvais choix.
თუ ჩვენი მოწმობები სუსტია, მოქცევა კი – ზედაპირული, ცრუ ტრადიციებით გატაცების რისკი, ცუდი მიწიერი არჩევანის გასაკეთებლად იზრდება.

Presque tous les mutants [...] mouraient ou étaient plus faibles que les variétés sauvages*.
მუტანტთა უმეტესობა . . . კვდებოდა ან თავის წინაპრებთან შედარებით სუსტი იყო“.

Il est faible.
ის სუსტია.

Ils diront par exemple : ‘ Dieu sait que nous sommes faibles et sujets à la passion.
მაგალითად, მათ შეიძლება თქვან: „ღმერთმა იცის, რომ სუსტები ვართ და ვნებებს ვექვემდებარებით.