illimité oor Georgies

illimité

adjektief manlike

Qui n'a pas de limite en terme d'étendue ou de portée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საზღვარდაუდებელი

უსაზღვრო

adjektief

“ Moi, cette musique me donne une impression de liberté et d’indépendance illimitées ”, dit Christine, 18 ans.
„ეს მუსიკა მგვრის უსაზღვრო თავისუფლებისა და დამოუკიდებლობის გრძნობას“, — ამბობს 18 წლის კრისტინე.

შეუზღუდავი

adjektief

Nous avons maintenant un choix quasi illimité de téléphones, en particulier de téléphones cellulaires.
დღეს ჩვენ ტელეფონების თითქმის შეუზღუდავი არჩევანი გვაქვს, განსაკუთრებით მობილური ტელეფონების სამყაროში.

voorbeelde

L’industrialisation galopante observée dans certains pays pourrait laisser supposer que les ressources terrestres sont illimitées.
ზოგ ქვეყანაში ინდუსტრიალიზაციის საკმაოდ სწრაფმა ტემპმა ბევრს შეიძლება ისეთი წარმოდგენა შეუქმნას, რომ დედამიწის რესურსები ამოუწურავია.

Pour moi, l'Afghanistan est un pays d'espoir et de possibilités illimitées, et chaque jour qui passe les filles de SOLA sont là pour me le rappeler.
ჩემთვის, ავღანეთი არის იმედებისა და უსაზღვრო შესაძლებლობების ქვეყანა და ყოველ დღე "სოლა"-ს გოგოები მარწმუნებენ ამაში.

Nous avons maintenant un choix quasi illimité de téléphones, en particulier de téléphones cellulaires.
დღეს ჩვენ ტელეფონების თითქმის შეუზღუდავი არჩევანი გვაქვს, განსაკუთრებით მობილური ტელეფონების სამყაროში.

4 Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, Jéhovah, le Créateur de toutes choses, est le seul à posséder une liberté absolue, ou illimitée.
4 როგორც წინა სტატიიდან გავიგეთ, მხოლოდ იეჰოვას, სამყაროს შემოქმედს აქვს აბსოლუტური და შეუზღუდავი თავისუფლება.

Le taureau est assurément un symbole de la puissance illimitée de Jéhovah.
ნამდვილად, ხარი იეჰოვას უსაზღვრო ძალის სიმბოლოა.

Une question se pose donc : Dieu exerce- t- il sa prescience de manière absolue, illimitée ?
იბადება შემდეგი კითხვები: ყოველთვის იყენებს ღმერთი განჭვრეტის უნარს?

Pour qui possède une puissance illimitée, tout cela n’aurait rien de difficile. — Isaïe 40:26.
ღმერთს უსაზღვრო ძალა აქვს, ამიტომ მისთვის ასეთი რამის გაკეთება რთული არ იქნებოდა (ესაია 40:26).

Jéhovah aime toujours utiliser sa force illimitée pour aider ses serviteurs fidèles (2 Chroniques 16:9).
იეჰოვა დღესაც სიამოვნებით იყენებს შეუზღუდავ ძალას თავის ერთგულ მსახურთა დასახმარებლად (2 მატიანე 16:9).

La puissance illimitée de Dieu
ღვთის უსაზღვრო ძალა

Cependant, une étude intitulée Le margousier : un arbre qui résoudra les problèmes planétaires (angl.) fait cette mise en garde : “ Bien que les possibilités du margousier semblent pour ainsi dire illimitées, tout n’est pas encore bien défini.
მაგრამ მეცნიერული ნაშრომი სათაურით „მელია — გლობალური პრობლემების გადამჭრელი ხე“ გვაფრთხილებს: „თუმცა მელიას შესაძლებლობები თითქმის ამოუწურავი გვეჩვენება, კონკრეტულად ჯერ არაფერი ვიცით მის შესახებ.

Que Jéhovah n’exerce jamais sa puissance illimitée et son pouvoir absolu indépendamment de ses autres qualités.
ხილვა ცხადყოფს, რომ იეჰოვა არასოდეს ავლენს თავის უსაზღვრო ძალასა და ძალაუფლებას სხვა ძირითადი თვისებების გარეშე.

Et vous n'avez aucun moyen non plus de ne pas être illimité.
და ასევე შეუძლებელია იყო შეზღუდული.

” Pour lui, le nombre de fois où un chrétien doit pardonner aux autres est donc pour ainsi dire illimité.
იესოს აზრით, ფაქტობრივად, არ არსებობს იმის რიცხობრივი ზღვარი, თუ რამდენჯერ უნდა აპატიოს ქრისტიანმა.

Cependant, Dieu utilise- t- il cette faculté de manière illimitée ?
მაგრამ იყენებს ღმერთი თავის ძალას შეუზღუდავად?

Dieu possède une puissance illimitée et il est désireux de l’utiliser en notre faveur.
ღმერთი უსაზღვრო ძალას ფლობს და მას სურს, რომ ეს ძალა ჩვენ სასიკეთოდ გამოიყენოს.

Sa capacité d’agir, de réaliser sa volonté, est en effet illimitée.
დიახ, იეჰოვას შესწევს ძალა, ისე იმოქმედოს, რომ შეუზღუდავად განახორციელოს თავისი სურვილი.

Les lois du ciel nous offrent un aperçu de l’intelligence illimitée de ce Commandant.
კანონები, რომლებიც სამყაროს მართავს, წარმოდგენას გვიქმნის, თუ რაოდენ უსაზღვრო სიბრძნეს ფლობს შემოქმედი.

La recherche d’une connaissance plus complète des questions tant matérielles que spirituelles est assurément illimitée, éternelle.
სამყაროსა და სულიერი საკითხების კვლევა უსასრულოდ გაგრძელდება.

” Un certain nombre de chercheurs du XXIe siècle parlent de “ quasi-immortalité ”, de “ longévité illimitée chez les êtres humains d’ici à 2099 ”, de “ multiplication éternelle des cellules ”, etc.
XXI საუკუნის არაერთი მეცნიერი ლაპარაკობს „ვირტუალურ უკვდავებაზე“ ანუ იმაზე, რომ „2099 წლისთვის ადამიანის სიცოცხლის ხანგრძლივობას ზღვარი აღარ ექნება“, ასევე „უჯრედების უნარზე, უსასრულოდ ჰქონდეთ დაყოფის უნარი“ და სხვა მსგავს საკითხებზე.

Ensuite sont montrées d’autres personnes, qui ne sont pas scellées et dont le nombre est illimité, qui deviennent des serviteurs de Dieu et échappent aux effets destructeurs de “ la grande tribulation ”.
შემდეგ საუბარია განუსაზღვრელი რაოდენობის ხალხზე, რომლებიც ბეჭედდასმულნი არ არიან, მაგრამ ღვთის მსახურები ხდებიან და დიდი გასაჭირის დროს განადგურებას გადაურჩებიან.

Cela ne signifie évidemment pas que la miséricorde de Dieu est illimitée.
რა თქმა უნდა, ღვთის გულმოწყალებას საზღვარი აქვს.

17 Dans ce monde nouveau, nous serons en mesure d’exploiter la capacité d’apprendre illimitée de notre prodigieux cerveau comme le Créateur l’avait prévu à l’origine.
17 იმ ახალ ქვეყნიერებაში შეგვეძლება ჩვენი სასწაულებრივი ტვინის შემოქმედის ჩანაფიქრის შესაბამისად გამოყენება; მან ხომ განუსაზღვრელი ინფორმაციის ათვისების უნარის მქონე ტვინით დაგვაჯილდოვა.

” Pourquoi aurions- nous un cerveau capable de mémoriser et d’assimiler une quantité pour ainsi dire illimitée de renseignements et un corps conçu pour fonctionner sans jamais s’arrêter s’il n’avait pas été prévu que nous vivions éternellement ?
დაუფიქრდით: რად გვინდა ინფორმაციის დამახსოვრებისა და ათვისების განუსაზღვრელი შესაძლებლობების მქონე ტვინი და მარადიულად არსებობის უნარის მქონე სხეული, თუ მარადიული სიცოცხლისთვის არა ვართ შექმნილი?

Bien que le fondement des couleurs soit formé d’une étroite bande de longueurs d’ondes du spectre, les variations et les combinaisons qui charment l’œil sont pour ainsi dire illimitées.
მართალია, სპექტრული ტალღის სიგრძის ხილული დიაპაზონი მცირეა და მხოლოდ რამდენიმე ძირითადი ფერის აღქმის საშუალებას იძლევა, ელფერთა და ფერთა კომბინაციის სიმრავლე, რაც ადამიანის თვალს ატკბობს, ფაქტობრივად უსასრულოა.

Un article du New Scientist se faisait l’écho de ces craintes, affirmant que “ la science, en tant que champ illimité d’investigations, arriverait à une limite, un mur infranchissable sur lequel on lirait : ‘ Le concepteur l’a fait.
ამის შესახებ ჟურნალ „ნიუ საიენტისტში“ ეწერა: «მეცნიერებას, რომელსაც შეუზღუდავი შესაძლებლობები აქვს, გადაულახავ დაბრკოლებად ექცეოდა ისეთი ახსნა, როგორიცაა „შემოქმედმა შექმნა“».