mener oor Georgies

mener

/mǝ.ne/ werkwoord

Conduire (sens général)

Soortgelyke frases

tous les chemins mènent à Rome
ყველა გზა რომში მიდის

menées
მაკიაველური

voorbeelde

Quand elle est approuvée par la loi, la discrimination peut mener à des atrocités comme la purification ethnique et le génocide.
როცა დისკრიმინაციას და სიძულვილს თავად ხელისუფლება უწყობს ხელს, ამას შეიძლება ეთნიკური წმენდა და გენოციდი მოჰყვეს.

Que signifie mener à bien son propre salut « avec crainte et tremblement » ?
რას ნიშნავს, იღვაწო ხსნისთვის „შიშითა და კანკალით“?

Sa jeune voix pour les mener,
და მის ხმას ყველა გაჰყვება.

1-3. a) Qu’est- ce qui pourrait mener un chrétien dans une situation dangereuse ?
1—3. ა) როგორ შეიძლება ქრისტიანი სულიერად საშიშ მდგომარეობაში აღმოჩნდეს?

Alors que la jeunesse actuelle manifeste une forte tendance aux comportements irresponsables et destructeurs (tabac, drogue et alcool, relations sexuelles illégitimes et autres choses que recherche le monde: sports violents, musique et divertissements dégradants, etc.), ce conseil est certainement approprié pour les jeunes chrétiens qui désirent mener une vie heureuse et connaître le bonheur et le contentement.
ახალგაზრდა ქრისტიანებისთვის, რომელთაც სურთ, რომ მიჰყვნენ ჯანსაღი და დამაკმაყოფილებელი ცხოვრების გზას, ეს რჩევა მართლაც დროულია, თუ გავითვალისწინებთ, რომ დღეს მრავალი ახალგაზრდა უპასუხისმგებლოა და დამღუპველი ცხოვრების გზას მიჰყვება — ეწევა, ღებულობს ნარკოტიკებს, ბოროტად იყენებს სპირტიან სასმელებს, აქვს უკანონო სქესობრივი კავშირი და სხვა ქვეყნიური მისწრაფებები, მაგალითად, სპორტის სასტიკი სახეობები, უზნეო მუსიკები და გართობები.

Mon ami se souvenait que sa grand-mère, en route pour aller rendre visite à son petit-fils en prison, avait les larmes aux yeux en priant avec angoisse : « J’ai essayé de mener une bonne vie.
ჩემმა მეგობარმა გაიხსენა, რომ მისი ბებია, როცა ციხეში შვილიშვილის სანახავად მიდიოდა, გზაში სულ ტკივილით ლოცულობდა: „მე ვცდილობდი, კარგი ცხოვრებით მეცხოვრა.

Lorsqu’il avait affaire à des pécheurs, il les encourageait dès qu’il relevait chez eux un signe d’amélioration (Luc 7:37-50 ; 19:2-10). Plutôt que de juger sur les apparences, il imitait la bonté, la patience et la longanimité de son Père, afin de mener les gens à la repentance (Romains 2:4).
ცოდვილებთან ურთიერთობისას იესო ამჩნევდა მათში მომხდარ სასიკეთო ცვლილებებს და ასეთ ადამიანებს შემდგომი გაუმჯობესებისკენ წაახალისებდა (ლუკა 7:37—50; 19:2—10).

La manière remarquable dont Jéhovah allait administrer les choses pour mener à bien son dessein constituait un “ saint secret ”, qu’il ferait progressivement connaître au cours des siècles. — Éphésiens 1:10 ; 3:9, notes.
იეჰოვა შესანიშნავად უხელმძღვანელებდა თავისი განზრახვის შესრულებას; განზრახვისა, რომელშიც საუკუნეების განმავლობაში თანდათანობით „წმინდა საიდუმლოს“ გამხელაც შევიდოდა (ეფესოელები 1:10; 3:9).

Nous prions sans relâche pour que les autorités comprennent rapidement que leurs actions sont injustifiées et pour qu’elles permettent à nos frères et sœurs de “ continuer à mener une vie calme et paisible dans un parfait attachement à Dieu et en toute dignité ”. — 1 Tim.
კვლავ ვლოცულობთ, რომ მთავრობები მალე მიხვდნენ, რამდენად არასწორად იქცევიან, და და-ძმებს იმის საშუალება მისცენ, რომ წყნარად და მშვიდად იცხოვრონ „ღვთისადმი სრული ერთგულებითა და სერიოზულობით“ (1 ტიმ.

Par conséquent, préservons notre cœur en évitant toute situation qui risquerait de mener à un tel désastre.
დაქორწინებულ ქრისტიანებს ყოველთვის უნდა ახსოვდეთ იესოს მიერ მრუშობასთან დაკავშირებით მოცემული გონივრული გაფრთხილება — ასეთი რამ გულიდან იღებს სათავეს (მათე 5:28).

Qu’est- ce qui, dans l’intimité du foyer, pourrait amener un jeune chrétien à mener une double vie ?
რა შეიძლება მოხდეს სახლში მარტო ყოფნის დროს, რაც ხელს შეუწყობს ახალგაზრდებს, იცხოვრონ გაორებული ცხოვრებით?

” (Proverbes 12:9). Salomon semble indiquer qu’il est préférable d’être humble et peu fortuné, de n’avoir qu’un seul serviteur, que de se priver des choses élémentaires pour mener un train de vie élevé.
როგორც ჩანს, სოლომონი ამბობს, რომ უმჯობესია იყო თავმდაბალი და არც ისე მდიდარი, ასე ვთქვათ, ერთადერთი მსახური გყავდეს, ვიდრე საარსებო საშუალებები საზოგადოებაში წარჩინებული მდგომარეობის შენარჩუნებას შესწირო.

Ainsi, sa fonction de prophète voulait que Samuel expose le point de vue de Jéhovah sur la bonne façon de mener sa vie (1 Samuel 7:3, 4 ; 15:22).
სამუელს, როგორც წინასწარმეტყველს, ხალხისთვის უნდა ესწავლებინა, ღვთის თვალსაზრისით რომელი გზა იყო სწორი (1 სამუელი 7:3, 4; 15:22).

Roger, dans leur livre Vous ne pouvez vous payer le luxe d’une pensée négative (angl.), expliquent où cela peut mener: “Le sentiment de culpabilité (...) nous autorise à recommencer.
როჯერს მოჰყავთ შედეგები, რომლებიც შეიძლება ასეთ აზროვნებას მოჰყვეს: «დანაშაულის გრძნობა. . .

Quand deux personnes sont trop proches, des sentiments peuvent naître entre elles et même mener à l’immoralité sexuelle.
ბიბლია გვაფრთხილებს, რომ გული ცბიერია (იერემია 17:9). ახლო ურთიერთობის დროს შეიძლება რომანტიკული გრძნობები გაჩნდეს და სექსუალურ უზნეობამდეც კი მივიდეს საქმე.

Quand tu mens, c'est comme un cercle.
ჱნავქ ევკა კჲდა ლაზვქ რჲა ვ კაკჲ კპსდ.

Roy et moi, nous nous sommes évertués à mener une vie digne de ce nom en nous impliquant dans toutes les méthodes et campagnes de prédication encouragées par l’organisation de Dieu.
მე და როი ვცდილობდით, ამ სახელის შესაბამისად გვეცხოვრა და ყველა იმ სამქადაგებლო მეთოდს ვიყენებდით და ყველა იმ კამპანიაში ვმონაწილეობდით, რომელსაც ორგანიზაცია გვირჩევდა.

S’il acceptait, sa famille et lui, ainsi que son entourage à la cour, devraient mener une vie moins luxueuse, car ils ne pourraient plus exiger autant du peuple.
თუ ხალხის მოთხოვნას გაითვალისწინებდა და უღელს შეუმსუბუქებდა, ფუფუნებაზე უარის თქმა მოუწევდა მას, მის ოჯახსა და მთელ სამეფო კარს.

Où pouvez- vous trouver des conseils pratiques pour mener votre vie ?
სად შეგიძლიათ ცხოვრებისთვის საუკეთესო რჩევების პოვნა?

Les diabétiques peuvent mener une vie normale.
დიაბეტით დაავადებულებს შეუძლიათ სრულფასოვნად ცხოვრება.

Judas va maintenant les trouver pour les mener vers Jésus.
ასე რომ, იუდა მღვდლებთან მიდის, რომ ისინი იესოსთან მიიყვანოს.

Si quelqu’un se lasse de servir Jéhovah ou de mener une vie de chrétien, il ne peut pas prétendre qu’il n’a jamais vraiment été voué et que son baptême n’est pas valide*.
თუ ვინმეს იეჰოვასადმი მსახურება ან ქრისტიანული ცხოვრების გზაზე სიარული აღარ უნდა, თავს ვერ იმართლებს იმით, რომ მიძღვნილი არასდროს ყოფილა და მის ნათლობასაც მნიშვნელობა არ ჰქონდა.

Il en faut énormément pour publier et diffuser bibles et publications bibliques, pour construire et entretenir des lieux de réunion et des Béthels, ainsi que pour mener à bien des opérations de secours.
ბიბლიებისა და ბიბლიური ლიტერატურის გამოცემა და ტრანსპორტირება, სამეფო თუ საკონგრესო დარბაზებისა და ფილიალების მშენებლობა და მოვლა-პატრონობა, აგრეთვე სტიქიური თუ სხვა უბედურების დროს დაზარალებული და-ძმებისთვის ჰუმანიტარული დახმარების აღმოჩენა დიდ თანხებთან არის დაკავშირებული.

« C’est incroyable la joie que nous éprouvons à mener une vie plus simple, c’est-à-dire à faire ce que recommande l’organisation de Jéhovah. »
ისინი ამბობენ: „გაოცებულები ვართ, რამხელა სიხარული მოაქვს უბრალო ცხოვრებას და იმ საქმეების კეთებას, რისკენაც იეჰოვას ორგანიზაცია მოგვიწოდებს“.

À l’adolescence, elle a commencé à mener une vie immorale : elle a sombré dans la drogue, le vol et la prostitution.
ჯერ კიდევ მოზარდმა უზნეო ცხოვრებას მიჰყო ხელი და ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენება, ქურდობა და მეძაობა დაიწყო.