obliger oor Georgies

obliger

/ɔ.bli.ʒe/ werkwoord

voorbeelde

Après tout, n’est- ce pas la gratitude pour le profond amour que Dieu et Christ nous ont manifesté qui nous a également obligés à vouer notre vie à Dieu et à devenir disciples de Christ ? — Jean 3:16 ; 1 Jean 4:10, 11.
დიახ, ღვთისა და ქრისტეს მიერ გამოვლენილი ძლიერი სიყვარულისადმი მადლიერება აღგვძრავს, თავი მივუძღვნათ ღმერთს და იესოს მოწაფეები გავხდეთ (იოანე 3:16; 1 იოანე 4:10, 11).

Mais qu’est- ce qui nous y oblige ?
მაგრამ დაფიქრდით, რა აღგვძრავს ამისკენ?

D’un pays d’abord, puis d’un autre, on les a obligés à repasser la frontière et ils se sont retrouvés aux mains de leurs persécuteurs, qui les ont traités encore plus brutalement.
მოწმეები ჯერ ერთი ქვეყნის, შემდეგ კი მეორე ქვეყნის საზღვრიდან უკან გამოყარეს და ისევ თავიანთი მდევნელების ხელში ჩაყარეს, რათა უფრო მეტ სისასტიკეს შეხვედროდნენ.

Suis- je si secret sur ma vie privée qu’ils se sentent obligés de m’espionner ?
ისე ხომ არ ვასაიდუმლოებ ჩემს ცხოვრებას, რომ მშობლებს ისღა დარჩენიათ, მითვალთვალონ?

Il est vrai que c’est un cas extrême, toutefois les retards de plusieurs semaines ne sont pas rares, ce qui oblige les proclamateurs à patienter chez d’autres Témoins ou dans leur famille. ”
მართალია, ეს გამონაკლისი შემთხვევა იყო, მაგრამ რამდენიმე კვირიანი დაგვიანება ჩვეულებრივი ამბავია, რის გამოც მოწმეებს ნათესავებთან და თანამორწმუნეებთან უწევთ დარჩენა“.

À ceux qui nous demandaient notre adresse pour poursuivre la discussion, nous étions obligés d’expliquer que nous vivions à l’hôtel, mais que nous les inviterions chez nous dès que nous aurions un endroit où loger.
ხალხი ინტერესდებოდა, სად შეიძლებოდა ბიბლიაზე საუბრის გაგრძელება; ჩვენ ვეუბნებოდით, რომ სასტუმროში ვცხოვრობდით და როგორც კი ბინას ვიშოვიდით, აუცილებლად დავპატიჟებდით.

” David dit pour sa part : “ J’aime partager des activités avec un colocataire, mais il ne doit pas se sentir obligé de m’accompagner chaque fois que je sors avec d’autres.
დავითიც ამბობს: „მინდა მყავდეს ისეთი თანამობინადრე, რომელთანაც ერთად ბევრ რამეს გავაკეთებ, მაგრამ რომელიც არ დამიწყებს ფეხდაფეხ დევნას, როდესაც სხვებთან რამის გაკეთებას მოვისურვებ“.

C’est là que les Philistins, auparavant hostiles, vinrent solliciter “ un serment d’obligation ” ou traité de paix avec lui, car, reconnurent- ils, “ tu es maintenant le béni de Jéhovah ”.
იქ მასთან მივიდნენ ყოფილი ფილისტიმელი მტრები და უთხრეს: „შევფიცოთ ერთმანეთს“; მათ მშვიდობის შეთანხმების დადება უნდოდათ ისაკთან, რადგან მიხვდნენ, რომ იეჰოვასგან იყო კურთხეული.

Julian explique au sujet de ses obligations : “ Ça m’est plus facile de m’y mettre en sachant que j’ai prévu des trucs sympas pour après.
„შედარებით ადვილია აუცილებელი საქმეების გაკეთება, როცა იცი, რომ მოგვიანებით სასიამოვნო საქმე გელოდება“, — ამბობს ჯულიანი.

Cette cour résumait sa décision en expliquant que “ sous la loi de notre État, [...] on ne peut imposer à une femme enceinte l’obligation juridique de consentir à une procédure médicale invasive ”.
სააპელაციო სასამართლომ გადაწყვეტილება შემდეგნაირად შეაჯამა: „შტატში მოქმედი კანონმდებლობის თანახმად. . . არავითარი იურიდიული უფლება არ გვაქვს ვაიძულოთ ორსული ქალი, რომ თანხმობა განაცხადოს ასეთ აგრესიულ მოქმედებაზე“.

b) Que sommes- nous obligés d’admettre au sujet de notre connaissance sur les océans et leur répartition ?
ბ) რა უნდა ვაღიაროთ ოკეანეებსა და დედამიწის ზედაპირზე მათი განლაგების შესახებ ცოდნასთან დაკავშირებით?

Par leurs actions, ils disent en quelque sorte : « Je suis ton ami non parce que j’y suis obligé, mais parce que tu comptes pour moi. »
თავიანთი მოქმედებით ისინი ფაქტობრივად ამბობენ: „შენი მეგობარი იმიტომ კი არა ვარ, რომ არჩევანი არა მაქვს, არამედ იმიტომ, რომ ჩემთვის ძვირფასი ხარ“.

Elles sont souvent obligées de rogner sur tout, sauf sur leur activité professionnelle et leurs devoirs de mères.
სამსახურსა და შვილებზე გადაყოლილ დედებს დრო სხვა აღარაფრისთვის რჩებათ.

La législation et les pratiques relatives aux droits et obligations du patient varient d’un pays à l’autre.
პაციენტის უფლებებთან და მოვალეობებთან დაკავშირებული კანონები და წესები სხვადასხვა ქვეყანაში სხვადასხვაგვარია.

Loin de considérer l’obligation du sabbat comme un fardeau ou une restriction, ils auraient dû être heureux de s’y conformer.
ისინი შაბათის შესახებ მოთხოვნას ტვირთად ან შეზღუდვად კი არ მიიჩნევდნენ, არამედ, ალბათ, სიამოვნებით იცავდნენ მას.

DANS la parabole des talents, Jésus révèle clairement qu’une obligation incombe à ses disciples oints.
იესომ ცხებულ მიმდევრებს იგავით ტალანტებზე დაანახვა, თუ რა პასუხისმგებლობა უნდა ეტვირთათ მათ.

Le touriste ne sera plus obligé de jongler avec les couronnes, les francs, les lires, les marks et sa calculatrice.
წარსულს ჩაჰბარდება ის დრო, როდესაც საგონებელში ჩავარდნილ ტურისტებს ხელში გულდენები, ფრანკები, ლირები, გერმანული მარკები და ჯიბის კალკულატორები ეჭირათ.

Puisqu’il a “ reçu gratuitement ”, il est dans l’obligation de ‘ donner gratuitement ’. — Mt 10:8.
ვინაიდან უსასყიდლოდ გვაქვს მიღებული, უსასყიდლოდვე უნდა გავცეთ (მთ. 10:8).

Dans les langues originales, les termes rendus par “ voler ” ou “ dépouiller ” et “ bandit ” peuvent aussi concerner le fait de refuser à autrui ce qui lui revient légitimement, d’obtenir d’autrui des choses frauduleusement ou de s’approprier pour son usage personnel ce qu’on est dans l’obligation de donner à autrui.
დედნისეული სიტყვები, რომლებიც ითარგმნება როგორ მოპარვა, ძარცვა, იმასაც შეიძლება ნიშნავდეს, რომ დაუკავო სხვას ის, რაც მას კანონიერად ეკუთვნის, მოტყუებით გამოართვა ვინმეს რამე ან პირადი მიზნებისთვის გამოიყენო ის, რაც სხვისთვის უნდა მიგეცა.

6 Dans sa lettre puissante et percutante “ aux congrégations de Galatie ”, Paul établit les faits suivants : 1) Il est un authentique apôtre (ce que les judaïsants avaient cherché à mettre en doute) ; 2) la justification procède de la foi en Christ Jésus et non des œuvres de la Loi, et de ce fait la circoncision n’est pas une obligation pour les chrétiens.
6 „გალატიის კრებებისთვის“ მიწერილ შთამბეჭდავ წერილში პავლე ამტკიცებს, რომ 1) ის ნამდვილად მოციქულია (რასაც ეჭვქვეშ აყენებდნენ იუდაიზმის მხარდამჭერები) და 2) მართლად აღიარების საფუძველი ქრისტე იესოსადმი რწმენაა და არა კანონით დადგენილი საქმეები; აქედან გამომდინარე, წინადაცვეთა არ მოეთხოვებათ ქრისტიანებს.

Ni moi ni les enfants ne sommes entrés dans la cour en voiture, ce qui nous aurait obligés à ouvrir le grand portail.
არც მე და არც ბავშვები არ შევსულვართ ეზოში ავტომობილით, რისთვისაც დიდი ჭიშკრის გაღება არ დაგვჭირვებია.

Conscients donc de leurs obligations, les traducteurs — un comité d’hommes dévoués — ont réalisé, au bout de plusieurs années, la traduction dite New World Translation of the Holy Scriptures (Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau).
სერიოზული პასუხისმგებლობის ასეთი გრძნობით სავსე თავდადებული მამაკაცებისგან შემდგარმა კომიტეტმა მრავალი წლის მუშაობის შემდეგ გამოსცა „საღვთო წერილის ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ ».

3:1.) À travers le monde, les personnes au cœur droit sont de plus en plus obligées de composer avec des individus dont les paroles et les actions engendrent souffrance et peine.
3:1). მთელ მსოფლიოში უფრო და უფრო მეტი გულწრფელი ადამიანი განიცდის მწუხარებას, სევდასა და გულის ტკივილს ზოგიერთების მოქმედებისა თუ სიტყვების გამო.

Le doute s’insinue sur la valeur d’une religion obligée de brûler vifs les gens pour imposer ses enseignements.
სულ უფრო მეტი დააეჭვა ამ რელიგიამ, რომლის მოძღვრების ძალდატანებით მისაღებადაც ხალხის ბოძზე დაწვა იყო საჭირო.

Actions et obligations peuvent quant à elles perdre toute leur valeur du jour au lendemain en cas de krach boursier.
უეცარი ეკონიმიკური კრახის შედეგად აქციები და ობლიგაციები შეიძლება გაუფასურდეს.