outre oor Georgies

outre

/utʀ/ naamwoord, pre / adposition vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გარდა

pre / adposition

Le chocolat serait en outre un moyen efficace pour équilibrer le système immunitaire et pour combattre le stress.
გარდა ამისა, ამბობენ, რომ შოკოლადი კარგად არეგულირებს იმუნურ სისტემას და ორგანიზმს სტრესული მდგომარეობიდან გამოსვლაში ეხმარება.

Soortgelyke frases

outre-mer
ზღვისიქით

outrer
გადაჭარბება · გაზვიადება

en outre
ამას გარდა · გარდა ამისა · დამატებით

voorbeelde

Outre l’angoisse extrême qui le taraudait, pensez aux déceptions et aux humiliations qu’il a subies.
რამხელა გულგატეხილობასა და დამცირებას შეხვდებოდა იმ მძიმე ემოციური ტანჯვის გარდა, რომელიც ბოლო ღამეს ელოდა!

Outre la considération et l’amour du prochain, ces anciens vandales ont appris à ‘ haïr ce qui est mauvais ’.
სხვებისადმი თავაზიანობისა და სიყვარულის გამოვლენის გარდა, ამ ყოფილმა ვანდალებმა ‘ბოროტების შეძულებაც’ ისწავლეს (ფსალმუნი 96:10; მათე 7:12).

(Ga 3:16, 29.) En outre, les deux garçons, Isaac et Yishmaël, ainsi que leurs mères “ sont un drame symbolique ”.
3:16, 29). აგრეთვე, ისაკის, ისმაელისა და მათი დედების ისტორიას „სიმბოლური მნიშვნელობა აქვს“.

En outre, s’il est vrai que l’entrée en matière doit éveiller l’intérêt pour le sujet, elle doit aussi convenir au thème, et il faut savoir concilier ces deux exigences.
გარდა ამისა, შესავალი უნდა იყოს არა მხოლოდ ინტერესის აღმძვრელი, არამედ თემასაც უნდა შეესაბამებოდეს.

En outre, une merveilleuse transformation s’est produite parmi les serviteurs de Jéhovah depuis que j’ai assisté à cette réunion à Salem, il y a quelque 60 ans.
ამავე დროს, მას შემდეგ, რაც ვესწრებოდი კრებას სეილემში (ორეგონი) დაახლოებით 60 წლის წინ, იეჰოვას ხალხს შორის საოცარი ცვლილებები მოხდა.

En outre, ce chapitre d’Isaïe nous aide à percer un aspect essentiel de ce que la Bible qualifie de “ saint secret ”.
გარდა ამისა, ესაიას წინასწარმეტყველების ეს თავი გვეხმარება, გავერკვეთ მნიშვნელოვან საკითხში, რომელიც ბიბლიაში მოხსენიებულ „დაფარულ საიდუმლოს“ მიეკუთვნება (რომაელთა 14:24, 25).

Outre le siège mondial des Témoins de Jéhovah, situé à New York, il existe des filiales dans bien d’autres parties du monde.
ნიუ-იორკში მდებარე იეჰოვას მოწმეების მთავარი სამმართველოს გარდა მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყანაში ფილიალებიც ფუნქციონირებს.

12 Ceux qui passent outre aux mises en garde de l’esclave fidèle causent inévitablement du tort à eux- mêmes ainsi qu’à leurs proches.
12 ვინც ყურს არ უგდებს ერთგული მონის გაფრთხილებებს, ზიანს აყენებს საკუთარ თავს და გულს ტკენს საყვარელ ადამიანებს.

En outre, le grand nombre d’ecclésiastiques et leurs activités charitables demandaient de grosses sommes d’argent.
გარდა ამისა, მრავალი სასულიერო პირის რელიგიური მოღვაწეობა დიდ თანხებთან იყო დაკავშირებული.

En outre, n’appelez personne votre père sur la terre, car un seul est votre Père, le Céleste.
ნურც მამას უწოდებთ ნურავის ქვეყანაზედ, ვინაიდან ერთი მამა გყავთ — ზეციერი.

En outre, nombre d’auteurs de l’Antiquité ont témoigné de leur authenticité.
მრავალი ადრინდელი მწერალიც ადასტურებს მათ უტყუარობას.

En outre, lorsque, par sa manière d’être, il s’est trouvé comme un homme, il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice.
არამედ წარმოიცარიელა თავი და მიიღო მონის ხატება, გახდა კაცთა მსგავსი და შესახედაობით კაცს დაემსგავსა.

En outre, il se peut que des personnes de notre entourage nous incitent à ne pas être doux, en disant qu’il faut “ combattre le feu par le feu ”.
გარდა ამისა, შეიძლება ხალხი იმას ჩაგვჩიჩინებდეს, რომ არავის არაფერი შევარჩინოთ.

En outre, pour que la végétation puisse croître, il faut suffisamment de lumière.
გარდა ამისა, დედამიწაზე მცენარეულობა რომ ყოფილიყო, საჭირო იყო საკმარისი სინათლე.

Mais, outre toutes ces choses, revêtez- vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait. ” — Colossiens 3:12-14.
და ყოველივე ამას დაურთეთ სიყვარული, რაც სრულქმნილობის კავშირია“ (კოლასელთა 3:12–14).

En outre, dans une vision qu’il a reçue, l’apôtre Jean a vu Satan en train d’accuser les serviteurs de Dieu ; cette scène se déroulait peu après l’établissement du Royaume de Dieu en 1914, alors que Satan venait d’être chassé du ciel.
მოციქულმა იოანემ იხილა 1914 წელს ღვთის სამეფოს დამყარების შემდეგ ზეციდან გადმოგდებული სატანა, რომელიც ბრალს სდებდა ღვთის მსახურებს.

Ils sont bien occupés en outre par l’éducation de leurs deux enfants à qui ils inculquent l’amour de Dieu.
ისინი აგრეთვე ორ ღვთისმოშიშ შვილს ზრდიან.

Quelle folie ce serait de décider de passer outre aux lois de la pesanteur sous prétexte qu’elles nous déplaisent !
რა არაგონივრული იქნებოდა ადამიანების მხრიდან, ეფიქრათ, რომ არ მოსწონთ მიზიდულობის კანონი, და მის საპირისპიროდ ემოქმედათ!

En outre, le puissant clergé babylonien a dû très mal accueillir sa proclamation ordonnant que tous dans le royaume ‘ craignent devant le Dieu de Daniel ’.
უფრო მეტიც, დარიოსის ბრძანება, რომ სამეფოში ყველას ‘შინებოდა დანიელის ღვთისა’, ძალაუფლების მქონე ბაბილონელთა სამდღვდელოების დიდ გულისწყრომას გამოიწვევდა.

4 “Outre ces épreuves extérieures, il y a ce qui fond sur moi jour après jour: l’inquiétude au sujet de toutes les congrégations.
4 გარდა სხვათა, დღითი-დღე რომ მიხდება: ზრუნვა ყველა ეკლესიაზე.

Mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
მან თქვა, რა მოხდებოდა, თუ ვინმე ახალ ღვინოს ძველ ტიკებში ჩაასხამდა: „ახალ ღვინოს ასხამენ ძველ ტიკებში, თორემ თუ ჩაასხეს, ახალი ღვინო ტიკებს დახეთქს და დაიღვრება, და ტიკებიც აღარაფრად ივარგებს.

En outre, le risque de mort subite du nourrisson est trois fois plus élevé lorsque la mère a fumé durant sa grossesse.
გარდა ამისა, ჩვილი ბავშვის უეცარი სიკვდილის სინდრომი სამჯერ უფრო მეტია იმ ბავშვებს შორის, რომელთა დედებიც ორსულობის დროს ეწეოდნენ.

En outre, il existait des étudiants de la Bible à foison qui n’avaient rien de commun avec eux.
გარდა ამისა, არსებობდა მრავალი სხვა ადამიანი, რომლებიც იკვლევდნენ ბიბლიას, მაგრამ ბიბლიის მკვლევარებთან არაფერი ჰქონდათ საერთო.

En outre, la large diffusion de la Bible prouve que Dieu aime profondément ses créatures humaines, peu importe le pays où elles vivent ou la langue qu’elles parlent (1 Jean 4:19).
უფრო მეტიც, ის ფაქტი, რომ ბიბლია ასე ფართოდაა გავრცელებული, ნათლად აჩვენებს ყველა ეროვნების ადამიანისადმი ღვთის ძლიერ სიყვარულს (1 იოანე 4:19).

En outre, les professionnels de la santé (médecins, infirmières, personnel hospitalier, etc.) ont été encouragés à prendre plus de précautions pour réduire la contagion.
გარდა ამისა, ჯანდაცვის მუშაკები — ექიმები, მედდები, ასევე საავადმყოფოს მთელი პერსონალი და კერძო საავადმყოფოებსა თუ მოხუცებულთა სახლებში მომუშავეები — აღძრეს, უკეთ ეზრუნათ უსაფრთხოების ზომებზე, რათა თავიდან აეცილებინათ სხვადასხვა სახის ინფექციის გავრცელება.