ouvert oor Georgies

ouvert

/u.vɛʁ/, /uvε:ʀ/, /uvε:ʀt/ adjektief, werkwoord manlike

Participe passé du verbe ouvrir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ღია

adjektief

Pas fermé, quelque chose qui a été ouvert.

Si la porte principale était fermée pendant la nuit, la petite restait ouverte.
თუ დიდი კარი დაკეტილი იყო ღამით, პატარა შეიძლება ღია ყოფილიყო.

გაღებული

Pas fermé, quelque chose qui a été ouvert.

Le tableau représente une pièce sombre avec une porte ouverte d’où brille la lumière.
ნახატზე გამოხატულია ბნელი ოთახი, გაღებული კარებით, საიდანაც სინათლე ანათებს.

გულახდილი

adjektief

Qui s'exprime librement ou avec insistance.

გულღია · გახსნა · საჯარო

Soortgelyke frases

crochet ouvrant
მარცხენა კვადრატული ფრჩხილი

ouverte
ღია

ouverts
ღია

chevron ouvrant
გახსნის შევრონი

ouvertes
ღია

Ouvrir le Centre de synchronisation
სინქრონიზაციის ცენტრის გახსნა

monde ouvert
ღია სამყარო

ouvrir
გაღება · გახსნა

ouvertes
ღია

voorbeelde

L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
უსინათლოები და ყრუ-მუნჯები განიკურნებოდნენ. გაიხსნებოდა სიწმინდის გზა იეჰოვას მიერ გამოსყიდულთათვის და ისინი სიხარულის ყიჟინით დაბრუნდებოდნენ სიონში.

Jésus vient d’encourager ses apôtres en discutant avec eux à cœur ouvert.
იესოსა და მის მოციქულებს შორის გულწრფელი საუბარი შედგა; იგი ყველანაირად ცდილობდა, გაემხნევებინა ისინი.

L’historien Walter Nigg explique : “ La chrétienté ne peut plus espérer de bénédictions tant qu’elle ne confessera pas, ouvertement et de tout cœur, les péchés commis pendant l’Inquisition, tout en renonçant sincèrement et définitivement à toute forme de violence liée à la religion. ”
ისტორიკოსი უოლტერ ნიგი განმარტავს: „ქრისტიანობას კურთხევები აღარ ექნება, სანამ საბოლოოდ გულწრფელად და ღრმა რწმენით არ მოინანიებს ინკვიზიციის დროს ჩადენილ ცოდვებს და მთელი გულით, უსიტყვოდ არ იტყვის უარს ნებისმიერ რელიგიურ ძალადობაზე“.

Le chagrin s’exprime donc plus ouvertement dans certains pays que dans d’autres.
ასე რომ, მწუხარების გამოხატვა ზოგიერთ ქვეყანაში ჩვეულებრივი მოვლენაა.

13 “ Et quand il a ouvert le deuxième sceau, j’ai entendu la deuxième créature vivante dire : ‘ Viens !
13 «როცა მეორე ბეჭედი ახსნა, გავიგონე, რომ მეორე ცოცხალმა არსებამ თქვა: „მოდი!“

En envoyant son Fils dans le monde pour qu’il rende témoignage à la vérité et donne sa vie en sacrifice, Jéhovah a ouvert la voie à la formation de la congrégation chrétienne unie (Jean 3:16 ; 18:37).
ერთიანი ქრისტიანული კრების ჩამოყალიბებას გზა გაეხსნა იმით, რომ იეჰოვამ თავისი ძე გამოგზავნა დედამიწაზე, რათა ჭეშმარიტება დაემოწმებინა და მომკვდარიყო როგორც შესაწირავი (იოანე 3:16; 18:37).

Quand, pour la dernière fois, ai- je pris le temps d’avoir avec mon conjoint une conversation à cœur ouvert qui ne tournait pas autour de notre enfant ?
ბოლოს როდის ვესაუბრე მეუღლეს გულწრფელად ჩვენს ურთიერთობაზე და არა ბავშვზე?

Ils ne nommeront personne, mais leur discours de mise en garde contribuera à protéger la congrégation, car les auditeurs réceptifs feront spécialement attention à limiter les activités amicales avec toute personne qui manifeste ouvertement une telle attitude désordonnée.
ისინი არ მოიხსენიებენ სახელებს, მაგრამ გამაფრთხილებელი მოხსენება კრების დაცვას მოემსახურება, ვინაიდან ფხიზელი პირები ეცდებიან მეგობრული ურთიერთობის შეზღუდვას ნებისმიერთან, ვინც აშკარად უწესოდ იქცევა.

C’est ainsi que les personnes à l’esprit ouvert ont une vie plus riche.
ცხადია, რომ შეუზღუდველი აზროვნების ადამიანები უფრო მეტად ხარობენ ცხოვრებით.

D’autre part, lorsque finalement une brèche a été ouverte à travers les murailles de la ville, Titus a ordonné que le temple soit épargné.
და, როცა ქალაქის გალავნები გაარღვიეს, მან ბრძანა, რომ ტაძარი არ დაეზიანებინათ.

Toutes les formes de divination, quel que soit le nom qu’on leur donne, sont radicalement contraires à la Sainte Bible et la bravent ouvertement.
მკითხაობის ყველანაირი ფორმა, რა სახელითაც უნდა იყოს ცნობილი, აშკარად ეწინააღმდეგება ბიბლიას.

La bibliothèque reconstruite a ouvert ses portes en octobre 2002, riche de quelque 400 000 ouvrages.
აღდგენილი ბიბლიოთეკა 2002 წლის ოქტომბერში გაიხსნა. აქ ამჟამად დაახლოებით 400 000 წიგნი ინახება.

Ce dessein était en cours d’accomplissement quand le vénérable apôtre Jean eut le privilège de contempler une vision comme par une porte ouverte dans le ciel.
ეს განზრახვა თანდათანობით ვითარდებოდა, როდესაც ხანდაზმულ მოციქულ იოანეს ხილვის საშუალებით ზეცის კარი გაეხსნა და შიგ შეხედვის საშუალება მიეცა.

En analysant ta situation dans la prière, tu verras peut-être qu’« une grande porte qui donne accès à l’activité [t’est] ouverte ».
ილოცე და გადახედე შენს მდგომარეობას. შესაძლოა აღმოაჩინო, რომ „მოღვაწეობის დიდი კარი“ შენთვისაც გაიღო.

24 Adolfo a de plus en plus inspiré confiance, au point qu’on laissait ouverte la porte de sa cellule.
24 დროთა განმავლობაში ადოლფომ ისეთი ნდობა დაიმსახურა, რომ საკნის კარსაც კი აღარ უკეტავდნენ.

Quiconque se faisait connaître ouvertement comme chrétien risquait l’arrestation et la mort par la torture.
საკუთარი თავის ქრისტიანად წარდგენით დაპატიმრების და ტანჯვით სიკვდილის ხიფათში ჩავარდებოდა.

Finalement, un soir, je m’en suis ouvert à Jéhovah Dieu dans la prière et je l’ai imploré de m’aider.
ერთხელ, ღამით გული გადავუშალე იეჰოვას და შველა ვთხოვე.

Ces missionnaires ont dressé de remarquables cartes qui ont ouvert l’Amazonie aux intérêts européens.
მისიონერებმა არაჩვეულებრივი რუკები შეადგინეს და ევროპელებს ამაზონის რეგიონისკენ გაუხსნეს გზა.

Puisque les lettres confidentielles étaient généralement placées dans des enveloppes scellées, pourquoi Sânballat envoya- t- il une lettre ouverte à Nehémia ?
ვინაიდან კონფიდენციალურ წერილს, ჩვეულებრივ, დალუქულს გზავნიდნენ, რატომ გაუგზავნა სანბალატმა ნეემიას „გახსნილი წერილი“?

Mais c’est seulement lorsqu’il donna à Moïse les instructions concernant la confection des vêtements des prêtres que Jéhovah déclara ouvertement pour la première fois qu’il prévoyait de mettre à part Aaron et ses fils pour la prêtrise (Ex 28).
პირველად იეჰოვამ მაშინ გააცხადა, რომ აარონისა და მისი ვაჟების მღვდელმსახურებისთვის გამოყოფა სურდა, როცა მოსეს მღვდლების ტანსაცმლის დამზადების შესახებ მითითებები მისცა (გმ.

Après 15 ans d'activité dans les infos et le divertissement à la télé et 9 mois sans emploi. Cet entretien, en fait, m'a ouvert les portes d'un boulot de débutant.
ახალ ამბებსა და შოუ ბიზნესში, 15 წლიანი მუშაობის და ცხრა თვიანი უმუშევრობის შემდეგ, მხოლოდ ეს ერთი გასაუბრება და დაწყებითი ტიპის სამსახური შემომთავაზეს.

14 L’hospitalité, c’est aussi être ouvert aux autres.
14 ბევრი რამ ჩვენს თვალსაზრისზეა დამოკიდებული.

Contre toute attente, exactement comme Isaïe l’a prédit, les portes le long du fleuve sont ouvertes.
საოცარია, რომ ზუსტად ისე, როგორც ესაიამ იწინასწარმეტყველა, ქალაქის კარიბჭე მდინარესთან ღიაა.

Nous nous réjouissons que Jéhovah laisse la porte grande ouverte pour ceux qui aiment la lumière.
ჩვენ გვიხარია, რომ იეჰოვას ჯერაც ფართოდ აქვს გახსნილი კარი მათთვის, ვისაც სინათლე უყვარს.

Enfin, Ricardo a ouvert l’enveloppe, et tous deux ont fébrilement déchiffré les termes médicaux du rapport.
როგორც იქნა რიკარდომ გახსნა კონვერტი; ორივემ სწრაფად გადაავლო თვალი სამედიცინო ტერმინებით სავსე ტექსტს.