probablement oor Georgies

probablement

/pʁɔ.ba.blǝ.mɑ̃/ bywoord

En toute probabilité ; d'une manière probable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ალბათ

bywoord

En toute probabilité ; d'une manière probable.

Le bain de vapeur le plus connu est probablement le sauna finlandais.
ყველაზე ცნობილი ორთქლის აბანო, ალბათ, მაინც ფინური საუნაა.

voorbeelde

Les ivoires sont considérés comme des produits de l’art phénicien, et ils étaient probablement incrustés dans le mobilier des rois israélites.
როგორც ჩანს, მათ ისრაელის მეფეთა სასახლის ავეჯის შესამკობად იყენებდნენ.

Probablement pas, n’est- ce pas ? Alors faites des efforts pour apprécier ce qui est bon chez votre conjoint, et dites- le- lui. — Proverbes 31:28.
უეჭველია, არა; ამიტომ ძალისხმევა მოახმარე, რომ დააფასო მეუღლეში ყოველივე კარგი, და დაფასება სიტყვიერად გამოხატე (იგავნი 31:28).

Certains se chevaucheront probablement.
როგორც ჩანს, ზოგიერთი მოვლენა თანადროულად მოხდება.

Le nom Ar signifie probablement “ Ville ”.
სახელი „ყარი“ შესაძლოა „ქალაქს“ ნიშნავდეს.

” Voilà probablement ce que vous diriez si vous vous rendiez à Red Bay, dans l’est du Canada.
ოდესმე თუ სწვევიხართ აღმოსავლეთ კანადაში მდებარე რედ ბეის, ალბათ, თქვენც იტყოდით, რომ ის დედამიწის ყველაზე დაშორებული ადგილია.

Une personne qui se casse une jambe devra probablement disposer pendant quelque temps d’un appui.
ფეხმოტეხილ ადამიანს შეიძლება დროებითი დახმარების აღმოჩენა დასჭირდეს.

4 Il est peu probable qu’à l’origine Dieu ait doté Adam et Ève du vocabulaire leur permettant de jurer qu’une chose est vraie.
4 კაცობრიობის ისტორიის დასაწყისში საეჭვოა, რომ ღვთის მიერ ადამისა და ევასთვის მიცემულ სიტყვათა მარაგში სიტყვა „ფიცი“ ყოფილიყო.

Juda n’éprouve probablement aucune crainte à l’égard de Jéhovah, crainte qui lui serait salutaire et montrerait son attachement à Dieu.
იუდას ნამდვილად არა აქვს იეჰოვას მიმართ ჯანსაღი შიში.

Que s’est- il probablement passé dans le cas d’Évodie et de Syntyche ?
როგორც ჩანს, როგორ მოიქცნენ ევოდია და სვინტიქე?

1 Comme vous le savez probablement, divers pays, y compris le nôtre, comptent dans leur population de nombreux hindous.
1 როგორც, ალბათ, იცი, მრავალ ქვეყანაში, მათ შორის ჩვენს ქვეყანაშიც, ბევრი ინდუსი ცხოვრობს.

(probablement : Sauve le père).
[შესაძლოა ნიშნავს: იხსენი მამა]

Le bain de vapeur le plus connu est probablement le sauna finlandais.
ყველაზე ცნობილი ორთქლის აბანო, ალბათ, მაინც ფინური საუნაა.

C’est probablement ce que pensent la plupart des gens.
შესაძლოა, მრავალი ფიქრობს ასე.

Dans tous les cas, il faut réfléchir dans la prière et s’arrêter sur les aspects précis (et probablement particuliers) de la situation en question.
თითოეულ შემთხვევაში ლოცვით უნდა გააანალიზოთ და გაითვალისწინოთ მოცემული სიტუაციის კონკრეტული ანუ მხოლოდ მისთვის დამახასიათებელი მხარეები.

Vous parviendrez fort probablement au même résultat en vous obligeant à vous concentrer sur un travail qui, par nature, ne vous attire pas.
ასევე იქნება, თუ თავს ძალას დაატან, კონცენტრირება მოახდინო იმ სამუშაოზე, რომელიც ჩვეულებრივ არ მოგწონს.

Il est probable qu’il ait vécu ses dernières années en Égypte et qu’il y soit mort fidèle, après avoir servi Jéhovah pendant 67 ans.
ჩვენ არა გვაქვს ზუსტი ცნობები მისი სიცოცხლის ბოლო წლების შესახებ, თუმცა მან, როგორც ჩანს, ეს წლები ეგვიპტეში გაატარა და იეჰოვას წინასწარმეტყველად, სავარაუდოდ, 67 წლის მსახურების შემდეგ ერთგული მოკვდა.

En conformité avec cette interprétation de 2 Samuel 21:8, la Bible d’Ostervald fait mention des “ cinq fils de Mical, fille de Saül, qu’elle avait élevés à Hadriel ”, et une note sur ce verset dans la version (anglaise) d’Isaac Leeser déclare : “ Car Mikal était la femme de David ; mais les enfants étaient ceux de Mérab, la fille aînée de Saül, qui furent probablement élevés par sa sœur.
ამის გათვალისწინებით ლიზერის თარგმანში 2 სამუელის 21:8 ასე იკითხება: „საულის ასულის, მიქალის ხუთი ვაჟი, რომლებიც მან ადრიელისთვის გაზარდა“. იქვე დასმულია სქოლიო შემდეგი კომენტარით: „მიქალი დავითის ცოლი იყო. საულის უფროს ასულს, მერაბს შვილები ჰყავდა, რომლებიც შესაძლოა მისმა დამ გაზარდა“.

Hier soir, sur l’ordre de son père, elle s’est allongée, probablement toute enveloppée de voiles, dans le lit nuptial préparé pour Jacob et Rachel.
როგორც ჩანს, ლეამ მამის მოთხოვნით სახე რიდით დაიფარა და ქორწილის ღამეს იაკობისა და რახელისთვის გამზადებულ საქორწილო სარეცელზე დაწვა.

Les paroles d’Ananias viennent confirmer ce que Saul a probablement déduit des paroles de Jésus : “ Le Dieu de nos ancêtres t’a choisi pour apprendre à connaître sa volonté, pour voir le Juste et pour entendre la voix de sa bouche, parce que tu dois être témoin pour lui, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
ანანიას სიტყვებმა დაადასტურა ის, რაც სავლემ შესაძლებელია იესოს ნათქვამიდან გაიგო: „ჩვენი მამების ღმერთმა წინასწარ დაგნიშნა შენ, რომ შეიცნო მისი ნება, დაინახო მართალი და ისმინო ხმა მისი ბაგიდან. რადგან შენ იქნები მისი მოწამე ყველა ადამიანის წინაშე იმის გამო, რაც ნახე და მოისმინე.

Découragé par ces réactions négatives, tu n’aurais probablement pas la force de continuer très longtemps.
ხალხის უარყოფითი რეაქციის შემხედვარეს, შესაძლოა გული აგცრუებოდათ და მალე შეგეწყვიტათ დაკისრებული საქმის კეთება.

Yéhou en vint probablement à croire que l’unique moyen de conserver l’indépendance vis-à-vis de Juda passait par une séparation religieuse.
შესაძლოა, მას ეგონა, რომ იუდასგან დამოუკიდებლობას მხოლოდ ასე შეინარჩუნებდა.

La timidité est probablement la cause la plus fréquente.
როგორც ჩანს, სიმორცხვე ყველაზე გავრცელებული მიზეზია.

Si tu t’es senti coupable de trahison, c’est probablement par fidélité à ton parent absent.
ეს უკანასკნელი რეაქცია ალბათ იმის ბრალია, რომ ძალიან გიყვარდა მამა, რომელიც გვერდით აღარ გყავს.

Ce dernier critère était probablement le plus important et le plus déterminant, car un imposteur pouvait hypocritement se servir du nom de Dieu et sa prédiction, par coïncidence, s’accomplir.
ბოლო მოთხოვნა ყველაზე მნიშვნელოვანი და გადამწყვეტი იყო, რადგან ვინმეს შეიძლება ღვთის სახელითაც ელაპარაკა და მისი ნათქვამი შემთხვევითობის წყალობით შესრულებულიყო კიდეც.

La plupart des chants de groupe en Israël étaient probablement antiphoniques, c’est-à-dire que deux demi-chœurs chantaient alternativement des vers parallèles, ou bien un soliste chantait et un chœur lui répondait.
ისრაელში გუნდური მღერა, როგორც ჩანს, ძირითადად ანტიფონის სტილით სრულდებოდა, კერძოდ, გუნდის ერთი ნახევარი და მეორე ნახევარი ერთმანეთის მონაცვლეობით მღეროდა, ან სოლისტი და გუნდი ენაცვლებოდნენ ერთმანეთს.