s'occuper de oor Georgies

s'occuper de

werkwoord

Appliquer son attention à l'accomplissement de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ზრუნვა

Appliquer son attention à l'accomplissement de quelque chose.

voorbeelde

Tu ferais bien de faire ce que je dis, ou je viens m'occuper de toi.
ოჲ-ეჲბპვ ოპაგთ კაკგჲრჲ რთ კაჱგამ, თლთ ღვ ეჲიეა ჱა რვბ.

Mais il doit aussi s’occuper de sa propre famille.
თუმცა იმ შვილმა, რომელიც მშობლებს უვლის, გაწონასწორებულად უნდა იზრუნოს როგორც მშობლების, ისე საკუთარი ოჯახის მოთხოვნილებებზე.

Elle s’occupe de la traduction des publications bibliques en neuf langues.
მისი ზედამხედველობით მიმდინარეობს ბიბლიური ლიტერატურის ცხრა ენაზე თარგმნა.

J’apprécie également la façon dont Louise s’occupe de mon petit frère, quand il est avec nous.
ლუიზას მადლობელი კიდევ იმიტომ ვარ, რომ კარგად უვლის ჩემს პატარა ძმას, როცა ის ჩვენთან რჩება.

Pendant ma convalescence, ma mère s’est occupée de moi sans me faire de reproches.
მთელი ამ ხნის განმავლობაში დედა მივლიდა და არ მსაყვედურობდა.

Ils se sont occupés de tout, aussi bien de son ménage que de sa cuisine.
ისინი ყველაფერს აკეთებდნენ მისთვის — სახლს ულაგებდნენ და საჭმელს უმზადებდნენ.

Vous pourriez être surpris de voir avec quel enthousiasme il s’occupe de ses tâches.
შეიძლება გაგიკვირდეთ კიდეც, რა მონდომებით შეუდგებიან თქვენი შვილები დავალებულ საქმეს.

Mais de quelle façon Jéhovah s’est- il occupé de Ruth et de Naomi ?
როგორ იზრუნა იეჰოვამ რუთსა და ნაომიზე?

Je fais aussi le ménage, la lessive et, évidemment, je m’occupe de notre petit cochon.
სახლის საქმეებსაც ვაკეთებ ხოლმე, ვალაგებ, ტანსაცმელს ვრეცხავ და, რა თქმა უნდა, ღორს ვუვლი.

” Au moment de mourir, Zekaria a dit : “ Que Jéhovah s’occupe de cela et le redemande.
როცა კვდებოდა, ზაქარიამ თქვა: „იხილოს უფალმა და მოიკითხოს“.

“ On s’est bien occupé de moi, explique- t- il.
ჯო ამბობს: „იქ კარგად მეპყრობოდნენ.

Je vais m'occuper de Mary.
ღვ სჟოჲკჲწ მვპთ.

Sur le point de mourir, Zekaria déclara : “ Que Jéhovah s’occupe de cela et le redemande !
სიკვდილის წინ ზაქარიამ თქვა: „დაინახოს იეჰოვამ და შური იძიოს!“.

Comment allais- je m’occuper de ma femme, Milagros, et d’Ismael, mon petit garçon de trois ans ?
როგორ ვიზრუნებდი ასეთ მდგომარეობაში მეუღლეზე, მილაგროსზე, და სამი წლის ვაჟზე, ისმაელზე.

Une fois le rituel fini, demande qu'on nettoie le sang et qu'on s'occupe de Lucrétia.
კჲდარჲ ოპთკლძფთ, თჱფთჟრვრვ კპყგრა თ ჟვ ოჲდპთზვრვ ჱა ნვწ.

J’ai perdu mon père quand j’avais neuf ans ; c’est mon frère aîné qui s’est occupé de moi.
ცხრა წლის ვიყავი, მამა რომ დამეღუპა და ჩემი მოვლა-პატრონობა უფროსმა ძმამ ითავა.

Je peux m'occuper de Ted.
მჲდა ეა ჟვ ჟოპაგწ ჟ რვე.

“ Le juste s’occupe de l’âme de son animal domestique. ” (Proverbes 12:10).
„ისევე, როგორც ძე კაცისა არ მოსულა იმისათვის, რომ მას ემსახურონ, არამედ (თვითონ) მოემსახუროს და მისცეს თავისი სული მრავალთა გამოსასყიდად“ (მათე 20:28, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნი“, 1990 წლის გამოცემა).

Mais si tu le fais, ne le laisse pas s'occuper de tes affaires.
ა აკჲ თჟკაქ ჲრ ნვდჲ, ნვ ოპთვმაი ეა მს გყპქთქ ნწკაკგა პაბჲრა ს რწჳ.

Des frères des congrégations voisines se sont rendus sur place à l’avance pour s’occuper de l’hébergement.
ბულგარელმა ძმებმა წინასწარ იზრუნეს სხვა ქვეყნებიდან ჩასული და-ძმების დაბინავებაზე.

Je m'occupe de lui.
ღვ დჲ ოთონა.

Ou vous asseoir avec lui lors des réunions et, si c’est approprié, l’aider à s’occuper de ses enfants ?
თუ შესაძლებელია კრების შეხვედრაზე მის გვერდით დაჯექი და ბავშვებზე ზრუნვაში დაეხმარე.

Je m'occupe de l'espagnol.
ღვ ჟვ ჱავმა ჟ თჟოანვუა.

Une récente étude a révélé qu’un père français s’occupe de ses enfants moins de 12 minutes par jour.
საფრანგეთში ახლახან ჩატარებულმა ერთმა გამოკვლევამ აჩვენა, რომ მამები საშუალოდ 12 წუთზე ნაკლებ დროს ატარებენ შვილებთან.

Comment Ruth va- t- elle trouver la force de reconstruire sa vie et de s’occuper de Naomi ?
როგორ შეეგუება რუთი სრულიად ახალ გარემოს და როგორ შეძლებს ნაომიზე ზრუნვას?