télé oor Georgies

télé

/te.le/ naamwoord vroulike

Téléviseur

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ტელევიზორი

naamwoord

Appareil qui reçoit les signaux de télévision et les affiche sous forme visuelle.

QUAND tes parents sont entrés dans l’adolescence, les principaux médias disponibles étaient la radio et la télé.
იმ დროს, როცა შენი მშობლები მოზარდები იყვნენ, ინფორმაციის მიღების ძირითადი საშუალებები ტელევიზორი და რადიო იყო.

voorbeelde

La télé est allumée.
ტელევიზორი ჩართულია.

Après 15 ans d'activité dans les infos et le divertissement à la télé et 9 mois sans emploi. Cet entretien, en fait, m'a ouvert les portes d'un boulot de débutant.
ახალ ამბებსა და შოუ ბიზნესში, 15 წლიანი მუშაობის და ცხრა თვიანი უმუშევრობის შემდეგ, მხოლოდ ეს ერთი გასაუბრება და დაწყებითი ტიპის სამსახური შემომთავაზეს.

Des chercheurs ont constaté que les enfants et les adolescents qui regardent trop la télé « ont plus tendance à avoir des comportements antisociaux au début de leur vie adulte ».
მკვლევრებმა, რომლებიც იკვლევდნენ ტელევიზორის გავლენას ბავშვებსა და მოზარდებზე, დაასკვნეს, რომ ტელევიზორის დიდხანს ყურება „მნიშვნელოვნად უწყობს ხელს ანტისოციალური ქცევის ჩამოყალიბებას ადრეული სრულწლოვანების ასაკში“.

“ UN MILLION de dollars à condition de ne plus regarder la télé jusqu’à la fin de vos jours. ” Accepteriez- vous cette offre ?
ვინმეს რომ მილიონი დოლარი შემოეთავაზებინა თქვენთვის, იტყოდით უარს ტელევიზორის ყურებაზე ერთხელ და სამუდამოდ?

Illustrons : Qu’est- ce qui est plus agréable : regarder un match à la télé ou être sur le terrain ?
მაგალითად, რა უფრო სასიამოვნოა — სპორტული თამაშის ყურება ტელევიზორში თუ თვითონ თამაში?

QUAND tes parents sont entrés dans l’adolescence, les principaux médias disponibles étaient la radio et la télé.
იმ დროს, როცა შენი მშობლები მოზარდები იყვნენ, ინფორმაციის მიღების ძირითადი საშუალებები ტელევიზორი და რადიო იყო.

à regarder la télé, à jouer à des jeux vidéo, à chatter et à écouter de la musique
ტელევიზორის ყურებაში, კომპიუტერულ თამაშებში, მესიჯების წერასა და მუსიკის მოსმენაში

M. Bronson, la télé, je te prie.
მთჟრვპ ბპჲნჟჲნ, რვლვგთჱჲპ, ვჟლთ ნვ გჲჱპაზავრვ.

J’ai donc réduit le temps que je passais devant la télé et je me suis efforcé de lire la Bible chaque matin.
ასე რომ, ტელევიზორის ყურებას მოვუკელი და ჩვევად გავიხადე ბიბლიის დილით ადრე კითხვა.

Sinon, on flâne dans la maison ou on regarde la télé.
ან სახლში უაზროდ დავბოდიალობთ, ან ტელევიზორს ვუყურებთ.

Je remets les choses importantes à plus tard pour pouvoir me détendre ou regarder la télé.
ნაცვლად იმისა, რომ მნიშვნელოვანი საქმეები დროულად გამეკეთებინა, ვისვენებდი ან ტელევიზორს ვუყურებდი.

” Certains avouent : “ Je n’arrive pas à détacher mes yeux de l’écran ”, et d’autres : “ Je n’ai pas envie de passer autant de temps devant la télé, mais c’est plus fort que moi.
ბევრი ამბობს, რომ თვალს ვერ წყვეტს ეკრანს და თუმცა არ სურს, ამდენი დრო დაუთმოს ტელევიზორს, თავს ვერ ერევა.

Lisa, 26 ans, témoigne : “ Si au cinéma, à la télé et dans les chansons on met en avant des filles qui s’embrassent, forcément les adolescentes sont tentées d’essayer, surtout si elles ne trouvent rien de mal à ça. ”
26 წლის ლიზა ამბობს: „როცა თინეიჯერები უსმენენ ისეთ მუსიკას, უყურებენ ისეთ ფილმებსა თუ გადაცემებს, სადაც გოგოები ერთმანეთს კოცნიან, ამან შეიძლება მათაც გაუჩინოს იმავეს გაკეთების სურვილი, მით უმეტეს, თუ ამაში ცუდს ვერაფერს ხედავენ“.

Il y a quelques années, Gateway a sorti une télé à écran plat.
რამოდენიმე წლის წინ Gateway-მ გამოუშვა ბრტყელეკრანიანი ტელევიზორები.

Mais, le côté positif, c’est que bien des jeunes rejoignent l’avis de Danielle, 14 ans : “ Nous voulons que ce soient nos parents qui nous expliquent la sexualité, pas un professeur ou une émission de télé.
მართალია, ამ თემაზე საუბარი მშობლებსაც ეუხერხულებათ და შვილებსაც, მაგრამ ბევრი დაეთანხმება 14 წლის დანიელის აზრს: „გვინდა, ამის შესახებ მშობლებისგან გავიგოთ და არა მასწავლებლებისგან ან ტელევიზორიდან“.

Désolé pour la langue de télé payante...
ჟვ თჱგთნსგამ ოჲპაეთ რჲო-ქჲო ჟლვნდჲრ, ამა..

Parce que dans d'autres endroits, vous pouvez être interrompu, vous pouvez allumer la télé, ou vous pouvez aller faire un tour, ou bien il y a un réfrigérateur en bas, ou alors vous avez votre propre canapé, ce que vous voulez.
სხვა ადგილებში კი გაქვს ხელისშემშლელი ფაქტორები ირგვლივ, როგორიც არის, მაგალითად, ტელევიზორი ან, წახვიდოდი სასეირნოდ, ან, მაცივარია ქვემოთ ან გაქვს შენი კუთვნილი სავარძელი, ან რასაც გინდა გააკეთებ სხვას, საქმის გარდა.

Remplacez la télé par des activités plus enrichissantes.
ტელევიზორის ყურების ნაცვლად სასარგებლო საქმეებით დაკავდით.

Je regardais la télé, assise par terre, et j’entendais maman sangloter et supplier mon père de rester.
იატაკზე ვიჯექი და ტელევიზორს ვუყურებდი, როცა გავიგონე, როგორ ქვითინებდა დედა და როგორ ეხვეწებოდა მამას, ნუ წახვალო.

(Rires) J'ai pris le ton de juge télé accusateur que j'étais censé prendre pour lui demander pourquoi elle avait fait cela.
სატელევიზიო გადაცემაში მონაწილე ჩვეული ჟიურის როლი მოვირგე და ვკითხე ეს რატომ გააკეთა.

Conseil : Fixez une limite au temps que vous passerez à téléphoner, à échanger des textos, à regarder la télé ou à jouer à des jeux.
სწორია, თუ წინასწარ განსაზღვრავ, რამდენ დროს დაუთმობ სატელეფონო ზარებსა და SMS-ებს, გადაცემების ყურებასა და თამაშებს.

À l’époque, la télé n’existait pas en Nouvelle-Guinée. Mon frère et moi avons donc passé notre enfance au grand air à nager, à faire de la plongée et à camper.
იმ დროს გვინეაში ტელევიზია არ იყო, ამიტომ მე და ჩემი ძმა მთელ დღეს გარეთ ვატარებდით: ვცურავდით, ვყვინთავდით და ლაშქრობებზე დავდიოდით.

Qui plus est, certains délinquants ont reconnu que leur état d’esprit et leur conduite violente avaient été modelés par ce qu’ils avaient vu à la télé.
ზოგიერთი დამნაშავე აღიარებს, რომ მის აზროვნებასა და საქციელზე გავლენა ტელევიზორში ნანახმა იქონია.

Et puis nous avons le type du genre Kro qui est heureux de se vautrer devant la télé, une bière à la main.
გვყავს ბუდვაიზერის რეკლამის ტიპი, რომელიც ბედნიერად უსაქმურია.

Selon le livre Une famille solide en trois étapes (angl.), “ à l’heure actuelle, nos enfants ont l’esprit tellement soumis à l’influence de la ‘ télé-poubelle ’ et d’autres sources du même acabit qu’ils ont besoin, plus que jamais, de nourriture intellectuelle, de pensées claires, de sagesse, de repères stabilisateurs qui les aideront à vivre en accord avec leurs valeurs et à avoir un bon point de vue sur ce qu’ils sont ”.
„ჩვენს შვილებს ტელევიზორიდან თუ სხვა წყაროებიდან იმდენად უნაგვიანდებათ გონება, რომ ყველაზე მეტად დღეს სჭირდებათ გონების გამოკვება, რაიმე საღი აზრი, სიბრძნე, რაიმე გონებრივი საყრდენი, რომელიც ღირსეულად მოქმედებასა და ცხოვრებაში სათანადო პერსპექტივის დანახვაში დაეხმარებათ“, — ნათქვამია წიგნში „სამი ნაბიჯი მყარ ოჯახამდე“.