teint oor Georgies

teint

/tɛ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Couleur du visage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სახის ფერი

Couleur du visage.

შეღებილი

adjektief

Plus tard, je les ai teints en orange vif.
თმა ლურჯად მქონდა შეღებილი, რომელიც მოგვიანებით ნარინჯისფრად გადავიღებე.

Soortgelyke frases

teinte
ტონი · ფერი

voorbeelde

Toutefois, la valeur de ces insectes ne tient pas uniquement à leurs teintes.
მაგრამ ხოჭოები მხოლოდ შეფერილობის გამო არ ფასობენ.

Une teinte délatrice qui déclenche l’assaut.
წყლის ასეთი ფერი ფრინველს იმის ნიშანს აძლევს, რომ თევზაობა დაიწყოს.

Mais pour des parents comme Carlo et Mia, qui découvrent que leur enfant est malade ou handicapé, la joie se teinte d’inquiétude.
მაგრამ ბავშვის დაბადებით განცდილი თავდაპირველი სიხარული კარლოსა და მიას შემთხვევაში დიდმა მწუხარებამ შეცვალა, რადგან გაიგეს, რომ მათი შვილი მთელი ცხოვრება ინვალიდი იქნებოდა.

Les offrandes faites pour la construction et l’aménagement du tabernacle comprenaient de l’or, de l’argent, du cuivre, du fil bleu, diverses matières teintes, des peaux de béliers, des peaux de phoques et du bois d’acacia.
ოქრო, ვერცხლი, სპილენძი, ლურჯი ქსოვილი, სელის სხვადასხვა ქსოვილი, დათრიმლული ცხვრის ტყავები, თახაშის ტყავები და ურთხელის ძელები — ეს ყველაფერი იმ შესაწირავთა შორის იყო, რომელიც კარვის აგებისა და მორთვისთვის იყო გაღებული.

Selon un bibliste, l’écarlate “ était une couleur grand teint, solide.
ერთი მკვლევარის აზრით, ალისფერი „მკვეთრი ფერი იყო.

Même si vous n’avez qu’une seule robe, vous pouvez, à partir d’un modèle classique adapté à votre ligne et à votre teint, la rendre plus ou moins habillée en jouant avec les accessoires: bijoux, foulards, châles, ceintures, sacs à main, vestes, collants, chaussures, etc.
სწორედ ამნაირად მცირეოდენი თანხებითაც კი შეგიძლიათ თქვენი ჩაცმულობა გაამდიდროთ. დაიწყეთ მთავარი, კლასიკური სტილით; მაშინაც კი, თუ მხოლოდ ერთი კაბა გაგაჩნიათ, შეგიძლიათ გააახლოთ და უფრო მოხდენილი გახადოთ საკუთარი ტანის მოყვანილობისა და კანის ფერის მიხედვით, შემდეგ შეგიძლიათ ჩაიცვათ და მოუხდინოთ სამკაული, გაიკეთოთ ყელსახვევი, მოსახვევი ან ქამარი, დაიჭიროთ ხელჩანთა, მოისხათ მოსასხამი, ჩაიცვათ კოლგოტი, ფეხსაცმელი და ასე შემდეგ.

Longtemps avant l’existence de ces empereurs, les gens importants et riches portaient déjà des étoffes teintes avec des matières naturelles (Esther 8:15).
რომის იმპერატორებამდე დიდი ხნით ადრე გამოჩენილი ადამიანები და მდიდრები ბუნებრივი საღებავებით შეღებილ ტანსაცმელს ატარებდნენ (ესთერი 8:15).

Au printemps et en été, le lac se remplit d’algues, qui servent de nourriture aux petits crustacés et donnent à l’eau une teinte verte.
ხანმოკლე დროის განმავლობაში, ადრეულ გაზაფხულზე და ზაფხულში, ტბას მომწვანო ფერი დაჰკრავს, რადგან მასში მატულობს წყალმცენარეები, რომლებითაც პატარა კიბოსნაირნი იკვებებიან.

Notons une teinte blanche assez "smart".
9 კლასი. გამომცემლობან«Освіта».

Le ‘ cramoisi ’ était l’une des couleurs les plus intenses des textiles teints d’autrefois (Nahoum 2:3).
საკუთარი ძალებით ვერასდროს შევძლებდით ცოდვის ლაქის მოშორებას.

Pour un assortiment plus conventionnel et moins audacieux, choisissez plusieurs nuances d’une même teinte.
თუ ფერთა ისეთ შეხამებას ამჯობინებთ, რომელიც უფრო კონსერვატიული იქნება, ვიდრე ავანგარდული, მაშინ გირჩევთ, ერთი და იმავე ფერის, მაგრამ განსხვავებული ტონის, რამდენიმე ნაირსახეობა შეარჩიოთ.

Par exemple, la rétine des chiens n’a que deux types de cônes : l’un pour le bleu et l’autre pour une teinte intermédiaire entre le rouge et le vert.
მაგალითად, ძაღლებს მხოლოდ ორი სახის კოლბები აქვთ — ერთი, რომლითაც ლურჯს აღიქვამენ, და მეორე, რომლითაც წითელსა და მწვანეს შორის არსებულ ფერთა გამას აღიქვამენ.

Notre culte ne peut être partagé entre plusieurs dieux, ni teinté d’idées ou de pratiques empruntées à d’autres cultes.
ჩვენი თაყვანისმცემლობა გაორებული არ უნდა იყოს და მასში ოდნავაც არ უნდა იგრძნობოდეს სხვა თაყვანისმცემლობის გავლენა.

À propos de ce verset, un ouvrage déclare : “ Arrivés à maturité, les épis passent du vert au blond, une teinte pâle qui sonne l’heure de la récolte. ”
იოანეს 4:35-თან დაკავშირებით ერთ-ერთ ნაშრომში აღნიშნული იყო: „როდესაც მწიფდება, მწვანე თავთავი თანდათანობით ყვითელ ან ღია ყვითელ ფერს იღებს, რაც იმაზე მიანიშნებს, რომ მკის დრო მოვიდა“.

Les habitants habillent leurs maisons de teintes pastel gaies, parent leurs balcons en fer forgé de fleurs colorées et garnissent leurs cours de plantes tropicales.
მაცხოვრებლებმა თავიანთი სახლები ცოცხალი ფერებით შეღებეს, ნაჭედი რკინის ბალკონები ლამაზი ყვავილებით დაამშვენეს და შიდა ეზოები ტროპიკული მცენარეებით გაალამაზეს.

Le dépistage du daltonisme s’effectue grâce à des mosaïques de points de diverses teintes et nuances pour déterminer la catégorie et le degré de la déficience.
იმისათვის, რომ დაადგინონ, აქვს თუ არა ადამიანს დალტონიზმი, და თუ აქვს, რა სირთულით აღენიშნება, ხშირად სხვადასხვა ფერის კოპლებით დახატულ სურათს იყენებენ.

Tyr s’étant spécialisée durant l’Antiquité dans la fabrication de ce colorant coûteux, la teinte pourpre était parfois appelée pourpre de Tyr.
ტვიროსმა სახელი გაითქვა ამ ძვირადღირებული საღებავის წარმოებით. ამიტომ, ძოწისფერი ცნობილი გახდა, როგორც ტვიროსის ძოწისფერი.

À Babylone, sous le règne de Nabonide, la laine teinte en pourpre était 40 fois plus chère que d’autres laines colorées.
ბაბილონის მეფის, ნაბონიდის, მმართველობის დროს მატყლისგან დამზადებული ძოწისფერი ძაფი ან სამოსი 40-ჯერ უფრო ძვირი ღირდა, ვიდრე სხვა ფერად შეღებილი ძაფი ან სამოსი.

C’est pourquoi ils fuient les techniques de diagnostic teintées de spiritisme et se gardent de tout traitement allant à l’encontre des principes bibliques. — Psaume 36:9 ; Actes 15:28, 29 ; Révélation 21:8.
ამიტომ თავს არიდებენ სპირიტიზმთან დაკავშირებულ დიაგნოსტიკურ საშუალებებს და უარს ამბობენ მკურნალობაზე, თუ ის ბიბლიურ პრინციპებს არღვევს (ფსალმუნი 36:9; საქმეები 15:28, 29; გამოცხადება 21:8).

Le raisin récolté est immédiatement placé sur des pressoirs à large plateau et de faible épaisseur pour éviter que le jus ne se teinte au contact des peaux.
კანმა რომ წვენს ფერი არ მისცეს, ნარჩევ ყურძენს დაუყოვნებლივ ათავსებენ განიერ, არც ისე ღრმა საწნახელში.

Les mâles prennent alors une teinte bleu irisé, et chacun défend énergiquement son territoire contre ses congénères.
მამალი თევზები გარდამავალ ცისფერ ფერს ღებულობენ და თავგამოდებით იცავენ თავიანთ ტერიტორიას სხვა მამალი თევზებისგან.

Le bleu, le pourpre et le cramoisi sont des teintes souvent mentionnées dans la Bible.
ბიბლიაში ხშირადაა მოხსენიებული, რომ ქსოვილებს ლურჯად, ძოწისფრად და შინდისფრად ღებავდნენ.

Grâce à la structure de la fibroïne, la couleur pénètre en profondeur, ce qui permet d’obtenir du tissu grand teint.
ფიბროინის სტრუქტურა ისეთია, რომ საღებავი ღრმად უჯდება ქსოვილს და ხასხასა ფერს ინარჩუნებს.

Tout le monde s’interrogeait lorsqu’il entra, “ le teint vermeil — un jeune homme avec de beaux yeux et beau d’apparence ”, car jusqu’alors personne ne savait pourquoi Samuel était venu.
როცა ეს წითური, ლამაზთვალება, კარგი შესახედაობის ახალგაზრდა მივიდა, ყველა სუნთქვაშეკრული ელოდა მოვლენების განვითარებას, რადგან მანამდე სამუელის მისვლის მიზეზი არავინ იცოდა.

QUAND l’olive mûrit sur l’olivier, elle prend une teinte noir brillant.
დამწიფებამდე ზეთისხილი მწვანეა, ხოლო დამწიფების შემდეგ შავდება და ლაპლაპს იწყებს.