Rectification oor Koreaans

Rectification

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

연삭

rectification

/ʁɛk.ti.fi.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

voorbeelde

CS : Pouvez-vous imaginer des rectifications que vous pourriez faire avec du travail écrit, fictif ?
신디: 그렇군요, 그럼 대본이나 소설은 어떤 식으로 변형이 될지 상상이 가능할까요?

De plus, la qualité de puissance peut être améliorée étant donné que la rectification est effectuée en utilisant un convertisseur PWM CA/CC, et la durée de vie globale de l'onduleur peut être prolongée étant donné qu'un commutateur d'onduleur peut être utilisé de manière équilibrée.
본 발명에 의하면, 차량 내부 모터 구동 인버터를 양방향으로 활용하고, 별도의 추가 스위칭 회로 없이 기존 인버터 회로만을 사용하여 넓은 범위의 출력 전압을 갖는 경량의 전기자동차 충전장치를 제공할 수 있다. 또한, AC/DC PWM 컨버터를 사용하여 정류하므로 파워 퀄리티를 증가시킬 수 있으며, 인버터 스위치를 균형적으로 사용할 수 있어 전체적인 인버터의 수명을 연장시킬 수 있다.

Des rectifications s’imposent
견해를 시정할 필요성

Sommes- nous réellement convaincus que Jéhovah dirige son peuple et que, si des rectifications s’imposent, il les apportera lorsqu’il le jugera approprié ? — Lire Romains 14:1-4.
(요한 6:44) 우리는 여호와께서 자신의 백성을 인도하고 계시며, 조정이 필요하다면 자신이 정한 때에 행동을 취하실 것임을 진실로 믿고 있습니까?—로마 14:1-4 낭독.

La Figure 2 est une vue en perspective d'un dispositif à colonne de rectification pour distillateur de dessalement d'eau de mer, un dispositif à colonne de rectification étant monté sur un distillateur existant.
도 2는 기존 증류기에 정류칼럼장치를 부착시킨 해수 담수화용 증류기의 정류칼럼장치 투시도 이다.

On s’est rendu compte que la théorie sur laquelle repose la méthode de datation au radiocarbone est beaucoup plus complexe qu’on ne le pensait il y a vingt ans. On a donc examiné dans quelle mesure les rectifications apportées à la théorie affectaient la datation.
방사성 탄소법이 기초를 두고 있는 이론은 20년 전에 생각하였던 것보다는 훨씬 복잡하다는 것이 밝혀졌다. 그 이론에 수정을 가한 여러 가지 학설을 연구하여 그것이 측정 연대에 어떠한 영향을 주는가를 검토하였다.

Dispositif de rectification à eau
웨이퍼 그라인딩 장치

Comment les chrétiens des temps modernes ont- ils accepté les rectifications survenues dans ce domaine?
현대의 그리스도인들은 이 문제에 관한 시정을 어떻게 받아들였는가?

Quelles nouvelles lumières ces rectifications jettent- elles sur l’illustration de l’esclave fidèle ?
이 조정된 견해는 충실한 종의 예에 대한 우리의 이해에 또 어떤 영향을 줍니까?

Le dispositif à colonne de rectification comporte un niveau de recueil d'eau bouillante (100°C) et un niveau d'anneaux d'arrimage.
정류칼럼장치는 열수(100°C)포집기층과 라쉬히링층으로 구성된다.

Quelles rectifications venons- nous de passer en revue, et à quelles questions répondront les articles qui suivent ?
어떤 조정된 이해를 살펴보았으며, 다음 기사들에서는 어떤 질문들에 대한 답을 살펴볼 것입니까?

Partout où ils vivent dans le monde, ces bergers ont les oreilles grandes ouvertes aux rectifications apportées à la compréhension de la parole de vérité, qui n’est pas statique.
지상 어느 곳이든 이러한 목자들이 있는 곳에서는, 발전하는 진리의 말씀을 이해하고 조정하기 위해 그들의 귀가 활짝 열려 있습니다.

Si certains d’entre vous sont gênés par l’une des réponses que vous avez faites mentalement aux questions que j’ai posées, faites dès maintenant les rectifications nécessaires.
이러한 질문들에 대해 여러분이 마음 속으로 한 대답 중 어느 하나라도 여러분을 불편하게 하는 것이 있다면, 바로 지금 그것을 바로 잡기 위한 조치를 취하십시오.

Merci de cette rectification.
최신 지식을 알려 주셔서 감사합니다.

Selon un mode de réalisation, la présente invention concerne un plateau disposé au niveau d'un dispositif de rectification de tranche double face afin de rectifier une tranche.
본발명의 실시예는 웨이퍼를 연마하기 위한 웨이퍼 양면 연마 장치에 구비되는 정반으로서, 제1 방향으로 파여진 복수개의 제1 정반홈 및 상기 제1 정반홈과 상이한 방향의 제2 방향으로 파여진 복수개의 제2 정반홈을 포함하고, 상기 제1 정반홈 및 제2 정반홈의 내부에는 상기 하정반의 중심 또는 외주 방향으로의 단차가 형성된 제1 및 제2 정반홈부가 마련되는 것을 특징으로 한다.

Plateau et dispositif de rectification de tranche double face le comprenant
정반 및 이를 포함하는 웨이퍼 양면 연마 장치

Un bon pilote vérifie sa position toutes les 15 ou 20 minutes et procède aux rectifications nécessaires.
세심한 조종사는 15분 내지 20분마다 자기 위치를 점검하여 필요한 항로 수정을 하고자 한다.

Un dispositif de caméra stéréoscopique selon un premier mode de réalisation de la présente invention comprend : une unité de projection de motif lumineux pour projeter un motif prédéterminé ; une première unité de caméra pour photographier le motif ; une seconde unité de caméra pour photographier le motif ; et une unité de commande pour commander la projection de motif lumineux de l'unité de projection de motif lumineux, et déterminer de réaliser ou non une rectification entre une première image et une seconde image en analysant la première image photographiée par la première unité de caméra et la seconde image photographiée par la seconde unité de caméra.
본 발명의 한 실시예에 따른 스테레오 카메라 장치는 소정의 패턴을 투사하는 패턴광 투사부, 상기 패턴을 촬영하는 제1 카메라부, 상기 패턴을 촬영하는 제2 카메라부, 그리고 상기 패턴광 투사부의 패턴광 투사를 제어하며, 상기 제1 카메라부로부터 촬영된 제1 영상과 상기 제2 카메라부로부터 촬영된 제2 영상을 분석하여 상기 제1영상과 상기 제2 영상 간의 렉티피케이션(rectification) 여부를 결정하는 제어부를 포함한다.

L'invention concerne un procédé de rectification de mode de vie permettant d'obtenir une réponse en temps réel à un programme d'activités.
실시간적으로 활동 프로그램의 피드백이 가능한 생활습관 교정방법을 개시한다.

Les petites rectifications fréquentes sont moins douloureuses et perturbantes que les grands changements de trajectoire.
우리의 삶을 한 번에 크게 바로잡는 것보다는 작게 자주 바로잡는 것이 덜 고통스럽고 지장을 덜 줍니다.

Après rectification, l’ordinateur transmet les signaux électroniques représentant l’illustration à d’autres machines pour produire des épreuves ou des films.
색 수정이 끝나면 그 그림을 표시하는 전자 신호를 컴퓨터를 통해 다른 기계로 보내서 교정쇄나 필름을 만든다.

Procédé et dispositif de rectification de mode de vie
생활습관 교정방법 및 장치

Ces rectifications ne signifient pas que le dessein de Dieu a changé.
그처럼 견해를 조정했다고 해서 하나님의 목적이 바뀐 것은 아니다.

16 Peut-être le domaine où il faut être le plus disposé à opérer des rectifications est- il en effet celui des prophéties bibliques.
16 기꺼이 재조정을 해야 할 분야는 아마도 성서 예언에 관한 면일 것입니다.

Le tracé actuel date, dans son ensemble, de 1830. Cependant, les grands travaux de rectification et d’élargissement de la chaussée continuent encore de nos jours.
보수 및 확장 공사가 계속되고 있지만 현재의 이 도로는 주로 1830년으로 소급한다.