tandis que oor Koreaans

tandis que

/tɑ̃.dis kə/, /tɑ̃.di‿k/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

하는 동안

Méditez en outre sur les questions suivantes tandis que vous étudiez :
또한 공부를 하는 동안 다음 질문들을 깊이 생각한다.

voorbeelde

Les tubercules infectés pourrissent littéralement dans le sol, tandis que les stocks, dit- on, “ se liquéfient ”.
전염된 감자는 말 그대로 땅속에서 썩어 들어갔으며 저장고에 있던 감자도 “녹아 없어”지듯 썩어 버렸다고 합니다.

Le lendemain, la grève fut levée, tandis que régnait une atmosphère de triomphe dans la Sociedad Obrera.
이 시기에는 사회주의 운동도 성장하였고 서구권 전역에서 자본주의에 대한 반전운동이 일어났다.

Tandis que là, je me suis dit : « Eh bien, la presse va vraiment entendre parler de cette histoire.
이제 저는 이런 생각을 합니다. "언론에서 당연히 알게되겠지"

b) Quelle doit être notre détermination tandis que nous attendons le jour de Jéhovah?
(ᄀ) 우리 개개인은 연단하는 위대하신 분에게서 어떻게 시험을 받습니까? (ᄂ) 여호와의 날을 기다리면서 우리는 무슨 결심을 해야 합니까?

... avec le décompte final qui reste provisoire, tandis que la police et les pompiers continuent les recherches.
최종 사상자 수는 아직까지 미확인 상태이며 경찰과 소방대원들의 복구 노력이 계속되고 있습니다

L’esprit étudie les informations qu’il reçoit, tandis que le cœur pousse à l’action.
정신은 정보에 대해 추리하지만 마음은 사람을 움직입니다.

Êtes- vous accablé de difficultés, tandis que vos compagnons semblent profiter de la vie, insouciants et heureux ?
동료 신자들은 근심 없이 행복하고 즐겁게 사는 것 같은데 나 자신은 연이은 문제들에 짓눌려 있을지 모릅니다.

24:14.) Il nous faut donc participer davantage au ministère tandis que la fin approche.
(마태 24:14) 끝이 점점 더 가까워질수록, 우리는 더 열심히 봉사의 직무에 참여할 필요가 있습니다.

" Tandis que j'avance dans la vallée
" 비록 내가 사망의 음침한 골짜기로 "

Certaines d’entre elles sont sculptées tandis que d’autres sont restées à l’état naturel.
어떤 돌은 다듬었으며 어떤 돌은 바로 자연 그대로이다.

Il y a trois jours, mon mari a repassé tandis que je préparais le dîner.
저녁 식사 후, 내가 ‘스토브’ 조리대를 닦고 남은 음식을 치우는 동안 남편은 접시를 닦아 깨끗이 해놓지요 ··· 삼일 전에 내가 저녁을 준비하고 있는 동안 남편은 다리미질을 했지요.

Nous nous sommes allongés sur le sol, tandis que les balles sifflaient dans tous les sens.
급히 땅바닥에 엎드리자 탄환이 사방에서 날아왔습니다.

Certains sont décorés modestement tandis que d’autres sont ornés de sculptures élaborées.
어떤 틀은 장식이 수수하지만, 틀에 정교한 조각을 새겨 넣는 경우도 있습니다.

Certains choisiront peut-être d’exploiter ses bons côtés, tandis que d’autres préféreront s’abstenir.
인터넷을 유익한 면으로 더욱 탐구하기로 선택할 사람들도 있을 것이고, 그렇지 않을 사람들도 있을 것입니다.

Tandis que certaines régions connaissaient des tempêtes ou la canicule, d’autres souffraient d’hivers rigoureux.
일부 지역에서는 폭풍우가 불고 고온 현상이 나타났던 반면, 다른 곳에서는 몹시 추운 겨울을 보내야 하였다.

* Pourquoi est-il sage que nous emportions les Écritures tandis que nous voyageons ?
* 우리가 여행할 때 경전을 갖고 다니는 것이 현명한 까닭은 무엇인가?

Athènes conserva sa domination maritime tandis que Sparte dominait sur terre.
아테네는 바다에 대한 지배를 계속하였으며, 스타르타는 육지에 대한 지배를 지속했다.

Certains avaient connu la prison, tandis que d’autres les avaient soutenus avec compassion.
투옥을 당했던 사람들도 있었으며, 감옥에 있는 사람들에게 동정심을 나타내어 그들을 지원해 주었던 사람들도 있었습니다.

Parfois un roi domine tandis que l’autre ne se manifeste plus, parfois le conflit s’arrête pendant un temps.
이따금, 한 왕이 패권을 쥐고 통치하는 동안 다른 왕은 활동이 뜸한 경우도 있고, 다툼이 벌어지지 않는 기간들도 있습니다.

Tandis que la spiritualité déclinait, les plaisirs sont devenus une passion que leur valeur est loin de justifier.
영성은 쇠퇴한 반면, 쾌락을 추구하는 일은 그것이 지니고 있는 실제 가치에 비해 터무니없이 높은 우선 순위를 차지하게 되었습니다.

Léa avait un physique quelconque, tandis que sa cadette, Rachel, était belle.
레아는 평범하게 생겼지만, 그의 여동생인 라헬은 아름다웠습니다.

Certains affirment que la pornographie est nuisible, tandis que d’autres prétendent qu’il n’en est rien.
외설물을 유해하다고 주장하는 사람들이 있는가 하면 무해하다고 주장하는 사람도 있다.

Comment parvenons- nous à rester courageux tandis que quantité de gens appréhendent l’avenir ?
많은 사람이 미래를 두려워할 때 우리는 어떻게 용기를 잃지 않을 수 있습니까?

“ Le 16 mai 1992, nous étions regroupés à 13 dans un appartement tandis que Sarajevo était pilonnée.
“1992년 5월 16일, 박격포 포탄들이 폭발하면서 그 파편이 사라예보를 뒤덮고 있었을 때 13명쯤 되었던 우리는 아파트 안에 모여 있었습니다.

Le sang de Yona doit se glacer tandis que les sorts disculpent un homme après l’autre.
제비를 뽑으면서 한 사람 한 사람 제외되는 것을 보고 분명 요나는 마음이 덜컥 내려앉았을 것입니다.