pain oor Kirgisies

pain

/pɛ̃/ naamwoord manlike

Type de pain français allongé avec une croûte dure et croustillante, deux fois plus épais que la baguette, d'environ 400g.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kirgisies

нан

зат атооч

Un aliment commun constitué essentiellement de farine, d'eau et de levure, et produit par le pétrissage et la cuisson d'une pâte.

Le pain ne pouvait donc pas être son corps au sens littéral.
Ошондуктан нан Исанын кадимки денеси болушу мүмкүн эмес болчу.

азык

ар

15 “ Donne- nous notre pain pour le jour selon les besoins du jour.
15 «Ар күнү зарыл ырыскыбызды бизге бер».

камсыздандырылуу · оокат · тамак

voorbeelde

À présent, après le repas de la Pâque semble- t- il, il cite ces paroles prophétiques de David : « L’homme en paix avec moi, un homme en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé son talon contre moi.
Пасах тамагын жеп бүтүшкөндөн кийин, ал Дөөтүнүн Машаякка карата айткан: «Мени менен тынчтыкта болгон, мен ишенип келген, нанымды жеп жүргөн киши да мага каршы чыкты»,— деген сөздөрүн айтат.

Les pains remplacés étaient d’ordinaire réservés aux prêtres.
Адатта, эски нандар ыйык кызмат кылуучулардын жешине сакталчу.

’ ” (Luc 5:27-30). Quelque temps plus tard, en Galilée, “ les Juifs [...] se mirent à murmurer contre lui parce qu’il avait dit : ‘ Je suis le pain qui est descendu du ciel.
Кийинчерээк Галилеяда «Ыйсанын: „Асмандан түшкөн нан Менмин“,— дегенине жүйүттөр... күңкүлдөй башташкан».

“ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ” — MATTHIEU 4:4.
«Адам жалаң нан менен жашабайт, бирок Кудайдын оозунан чыккан ар бир сөз менен да жашайт» (МАТФЕЙ 4:4).

Sans même consulter Nabal, elle “ se hâta de prendre deux cents pains, deux grandes jarres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq séas de grain rôti, cent gâteaux de raisins secs et deux cents gâteaux de figues bien serrées ”, et elle les offrit à David et à ses hommes.
Күйөөсүнө айтпай эле ал «шашылыш түрдө эки жүз нан, эки чанач шарап, союлуп бышырылган беш кой, беш ченем кургатылган дан, жүз таңгак мейиз, эки жүз таңгак анжыр алып», Дөөтүгө жана аны коштоп жүргөндөргө алып барып берген.

Que représentent le pain et le vin lors du Repas du Seigneur ?
Эскерүү кечесиндеги нан менен шарап эмнени билдирет?

CE QUE LA BIBLE DIT : « Partage ton pain avec celui qui a faim et fais entrer chez toi les pauvres sans foyer ! Quand tu vois un homme nu, couvre- le ! » (Isaïe 58:7, Segond 21).
Жылаңач бирөөнү көрсөң, ага кийим кийгизип, жакыныңдан жашынбашың керек эмеспи?» (Ышая 58:7).

SI VOUS n’êtes pas convaincu que nous vivons entourés de moisissures, alors laissez une tranche de pain quelque part, par exemple dans le réfrigérateur.
КӨКТҮН ушунчалык кеңири таралганына ишенбесеңер, бир жерге, айталы, муздаткычка бир сындырым нан салып көргүлөчү, эмне болор экен.

Jésus Christ a répondu à cette question ainsi : « L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah* » (Matthieu 4:4).
Иса Машаяк бул тууралуу: «Адам нан менен гана эмес, Жахабанын [Кудайдын] оозунан чыккан ар бир сөз менен да жашайт»,— деп айткан (Матай 4:4).

Réduisez les aliments raffinés comme les pâtes, le pain et le riz blancs, qui ont perdu une bonne partie de leur valeur nutritive.
Тазалоодон өткөндүктөн пайдалуу заттарынын көбүн жоготкон кесмени, ак нанды, ак күрүчтү азыраак колдонгула.

Jésus est vraiment « le pain de vie » !
Ошондуктан аны, чынында эле, «өмүр наны» деп айтууга болот.

En guise de réponse, ils l’interrogent à leur tour sur le dogme de la transsubstantiation, qui veut que le pain et le vin utilisés pendant la messe se transforment miraculeusement en la chair et le sang de Jésus.
Алар ага жооп кылып, ал кечеде колдонулган шарап менен нан кереметтүү түрдө Исанын денеси менен канына айланат деген католик окуусунун тууралыгын талашка салышкан.

Ne vis pas seulement de pain,
Кудайыбыздын Сөзүнөн

Qu’est- ce que les apôtres ont dû déduire de ce que Jésus avait dit au sujet du pain et du vin ?
Элчилер символдордун маанисин кандай түшүнүшкөн?

Ils ont fini de manger le repas pascal coutumier composé d’agneau rôti, d’herbes amères, de pain sans levain et de vin rouge.
Алар Пасахка арналган тамакты, козунун кактап бышырылган этинен, ачуу өсүмдүктөрдөн, ачытылбаган нан жана кызыл шараптан турган тамакты, ичип бүтүп калышты.

En arrivant à terre, ils voient « un feu de charbon de bois avec du poisson posé dessus, et du pain ».
Алар жээктен «чокту жана анын үстүндө жаткан балыкты» көрүшөт.

Le 14 avril, le pain sera déjà cassé en morceaux et présenté dans des assiettes.
Андыктан 14-апрелде өткөрүлө турган аземде идиштерге салынган ачытылбаган нанды көрөсүң.

L’orge étant alors considérée comme inférieure au blé, il en a conclu que les cinq pains devaient représenter les cinq livres de Moïse (l’infériorité de l’« orge » représentant la prétendue infériorité de l’« Ancien Testament »).
Арпа буудайга салыштырмалуу анча бааланбагандыктан, Августин беш арпа нан Муса пайгамбардын беш китебин билдирет жана «Байыркы Келишим» «Жаңы Келишимге» караганда анча маанилүү эмес деп бүтүм чыгарган.

Comme vous le voyez, nos vêtements sont usés par un long voyage et notre pain est tout sec.’
Карагылачы, узак жол жүргөндүктөн кийимибиз жыртылып, нандарыбыз эскирип, катып калды»,— дешет.

Au contraire, il a donné aux hommes “ du vin pour les rendre [heureux], de l’huile pour leur donner bonne mine, du pain pour leur rendre des forces ”.
Ал «адамдын жүрөгүн кубандырган шарапты, адамдын жүзүн жылтыраткан зайтун майын, адамга кубат берген нанды берген» (Забур 103:15).

À vous de choisir : votre religion ou votre gagne-pain.
Же жумушту танда, же диниңди танда»,— деген.

Dans sa jeunesse déjà, il respectait profondément la vérité fondamentale : “ L’homme ne vit pas de pain seul, mais [...] de toute déclaration de la bouche de Jéhovah.
Ыйсанын ушундай жол менен үйрөткөндүгүнүн себеби, өзүнө чейин жашаган Авел менен Нухка окшоп, ал Кудайды чындыгында жакшы билген.

Aux très communs lapins, stalactites et pains ronds sont venues s’ajouter des décorations en formes de faucilles, de marteaux et de tracteurs.
Ага коён, көмөч сыяктуу оюнчуктар менен кошо орок, балка, трактор өңдүү оюнчуктар илине баштаган.

Un jour, les jeunes gens de David ont demandé du pain et de l’eau à Nabal, mais il les a renvoyés en les injuriant.
Бирок Дөөт Набалдан нан, суу суратып кишилерин жибергенде, ал алардын көңүлүн ооруткан сөздөрдү айтып, куру кол жөнөтөт.

Quand Jésus a- t- il été tenté de changer des pierres en pains ?
Шайтан Исаны таштарды нанга айлантууга качан азгырган?