Préparer oor Marathi

Préparer

Vertalings in die woordeboek Frans - Marathi

तयार करणे

préparer

werkwoord

Produire ou fabriquer en combinant des éléments.

voorbeelde

Le ministère du Royaume de février 1987 contenait l’article “Comment préparer et diriger des études bibliques”.
आमची राज्य सेवा याच्या मार्च १९८७ च्या अंकात “घरगुती पवित्र शास्त्र अभ्यासाची तयारी करणे व तो चालविणे” हा लेख देण्यात आला होता.

Vous serez ainsi mieux équipé pour prêcher maintenant et mieux préparé pour persévérer en période de persécution.
याकरवी तुम्हाला सध्या प्रचारासाठी अधिक समर्थ बनविले जाईल व छळाच्या काळात टिकून राहण्यासाठी तुमची तयारी होईल.

Alors, ils entreront en possession de leur héritage terrestre, c’est-à-dire ‘ le royaume qui a été préparé pour eux depuis la fondation du monde ’.
यानंतर ‘जे राज्य जगाच्या स्थापनेपासून त्यांच्याकरिता सिद्ध केले आहे’ त्या पृथ्वीवरील वतनात ते प्रवेश करु शकतील.

En Psaume 8:3, 4, David parle de la forte impression qu’il a ressentie en la circonstance: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”
स्तोत्रसंहिता ८:३, ४ मध्ये दावीद त्याचे आश्चर्य व्यक्त करतो: “आकाश जे तुझे अंगुलीकार्य, व त्यांत तू नेमलेले चंद्र व तारे ह्यांच्याकडे पहावे तर मर्त्य मनुष्य तो काय की तू त्याची आठवण करावी? य. कश्चित मानवजातीची तू पर्वा करावी?” [मराठी कॉमन लँग्वेज बायबल.]

Encouragez chacun à regarder la cassette La Bible : un récit historique exact, des prophéties dignes de foi pour préparer la discussion qui aura lieu durant la réunion de service la semaine du 25 décembre.
सेवा सभेतील डिसेंबर २५ च्या आठवडी होणाऱ्या चर्चेसाठी सर्वांना द बायबल—अॅक्यूरेट हिस्ट्री, रिलाइअबल प्रॉफसी हा व्हिडिओ पाहायला सांगा.

Plus tard, mes parents m’ont aidé à prendre conscience que j’avais fait tout mon possible pour préparer les examens, et que maintenant je devais penser davantage à moi.
माझ्या आईवडिलांनीही माझी समजूत घातली की परीक्षेची मी माझ्या परीने चांगली तयारी केली होती आणि त्यामुळे आता त्याबद्दल काळजी करण्यापेक्षा मी स्वतःची काळजी घेतली पाहिजे.

3) Pourquoi est- il nécessaire de se préparer ?
(३) तयारी करणे आवश्यक का आहे?

Le livre Connaissance a été préparé avec l’objectif de permettre à la personne de répondre aux “ Questions pour ceux qui désirent être baptisés ”. Ces questions, que les anciens examineront avec elle, se trouvent dans l’appendice du livre Notre ministère.
ज्ञान पुस्तक, “बाप्तिस्मा घेऊ इच्छिणाऱ्या उमेदवारांसाठी प्रश्न” यांची उत्तरे देण्याकरता एखाद्याला सज्ज करण्याच्या हेतूने लिहिण्यात आले होते; हे प्रश्न आपली सेवा (इंग्रजी) पुस्तकातील परिशिष्टात आढळतात व यांची उजळणी वडील त्याच्यासोबत करतील.

Demandez à la personne qui vous enseigne la Bible de vous aider à préparer un commentaire pour la prochaine réunion.
तुमच्या बायबल शिक्षकाची मदत घेऊन पुढच्या सभेत एक उत्तर देण्याची तयारी करा.

Nous avons expliqué à l’institutrice que nous voulions présenter quelque chose de différent de ce que les autres projetaient de préparer.
आमची सादरता इतर विद्यार्थ्यांपासून वेगळी हवी, असे आम्ही आमच्या शिक्षकेला सांगितले.

Pour qu’une réunion pour la prédication atteigne son objectif, pourquoi est- il important que les proclamateurs soient préparés ?
क्षेत्र सेवेच्या सभेचा फायदा व्हावा म्हणून प्रचारकांनीदेखील तयारी करणं महत्त्वाचं का आहे?

Vous êtes- vous préparés à une éventuelle urgence médicale ?
आणीबाणीच्या वैद्यकीय प्रसंगासाठी तुम्ही तयार आहात का?

Ou bien est- ce que je le fais seulement lorsque j’ai un exposé à préparer ?
फक्त एखादे भाषण द्यायचे असते किंवा सभेकरता एखाद्या भागाची तयारी करायची असते तेव्हाच मी असे करतो का?’

En nous organisant, nous trouverons également le temps de préparer l’étude de livre de la congrégation ainsi que l’étude de La Tour de Garde.
वेळेचे थोडे समायोजन केल्यास आपण मंडळीच्या पुस्तक अभ्यासाची आणि टेहळणी बुरूज अभ्यासाची तयारी करण्याकरताही वेळ काढू शकतो.

Ce nouvel instrument a été spécialement préparé pour nous aider à faire des disciples, et des proclamateurs n’ont pas perdu de temps pour l’utiliser dans le ministère.
हा व्हिडिओ खासकरून शिष्य बनवण्याच्या कार्यात आपल्याला साहाय्य देण्याकरता रचलेला आहे.

Ces musiques sont composées de façon à nous donner envie de chanter et à préparer notre cœur à écouter l’enseignement qui suit.
दहा मिनिटांचा हा भाग आपल्याला गीत गाण्यासाठी आणि पुढे होणाऱ्या कार्यक्रमासाठी प्रोत्साहन देतो.

Certains ont même préparé des repas.
काहींनी तर जेवण देखील पाठवले.

Chanté plus lentement, il permet aux danseurs de se reposer et se préparer pour la suite.
गाणे-बजावणे, नृत्य सादर करणाऱ्या कलावंतिणी आणि त्यांच्या पुढच्या पिढीवर याचा परिणाम झाला.

“ [Devenez] un vase pour un usage honorable, [...] préparé pour toute œuvre bonne. ” — 2 TIMOTHÉE 2:21.
‘प्रत्येक चांगल्या कामासाठी तयार केलेले मानाचे पात्र व्हा.’—२ तीमथ्य २:२१.

Jean prépare le chemin en amenant le peuple à une condition de cœur propice à accepter le Messie qui deviendra Roi.
जो राजा होणार अशा मसीहाचा लोकांनी स्विकार करावा म्हणून योहान त्यांची अंतःकरणे सिद्ध करीत आहे.

Susan a écrit : “ Pendant des années, je me suis sentie mal dans ma peau parce que je savais que je devais préparer les réunions et avoir une étude individuelle, mais que je n’y arrivais pas. ”
सुझन नावाची एक तरुणी लिहिते: “कितीतरी वर्षांपासून मला ठाऊक होतं की मिटींगची तयारी केली पाहिजे, पर्सनल स्टडी केला पाहिजे पण जमलंच नाही.”

Dans l’intervalle, j’en ai profité pour préparer les deux autres jeunes Témoins à affronter l’épreuve qui les attendait.
त्या वेळेत मी, इतर दोन तरूण साक्षीदारांना, त्यांना सहन कराव्या लागणाऱ्या परिस्थितीला तोंड देण्यासाठी त्यांच्या मनाची तयारी करण्याचा प्रयत्न केला.

Ces articles nous aideront par conséquent à préparer notre esprit et notre cœur en vue de la célébration du Mémorial dans la soirée du 9 avril 2009.
९ एप्रिल, २००९ रोजी सायंकाळी आपण स्मारकविधी साजरा करणार आहोत. तेव्हा या लेखांचा अभ्यास निश्चितच अतिशय समयोचित आहे.

Deux proclamateurs capables discutent de la façon de se préparer pour la prédication en reprenant les étapes suggérées dans le § 3, puis essaient leur présentation par une démonstration.
दोन कार्यक्षम प्रचारकांचे प्रात्यक्षिक दाखवा. यात, लेखातील तिसऱ्या परिच्छेदात सुचवलेल्या टप्प्यांची प्रचारक चर्चा करतात आणि मग प्रात्यक्षिक करून दाखवतात.

QUAND la météo a annoncé que Mitch allait frapper le Belize, le pays s’est préparé.
मेक्सिकोत, मिच वादळामुळे फारसे नुकसान झाले नाही.