Écriture oor Noorse Bokmål

Écriture

vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Skriftsystem

écriture

/e.kʁi.tyʁ/ naamwoord vroulike

Système de caractères utilisé pour écrire une ou plusieurs langues.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

skrift

naamwoord

Je me souviens juste d’avoir vu des Écritures supplémentaires sur son bureau.
Jeg husker bare at jeg så noen bøker med hellig skrift på skrivebordet hennes.

skriving

naamwoord

représentation graphique ou visuelle d’une langue

håndskrift

naamwoord manlike

En tant qu'expert des écritures, je dis que le nom de Jefferson Smith sur ces contrats...
Som ekspert på håndskrift, påstår jeg at Jefferson Smiths underskrift på denne kontrakten...

skrive

werkwoord

Dans ton journal de lecture des Écritures, note certains commandements que tu sais que tu respectes.
I skriftlesningsdagboken din skriver du noen av budene som du vet hvordan du skal holde.

alfabet

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Écriture oghamique
Ogham-skrift · ogham-skrift

Traduction du Monde Nouveau des Saintes Écritures
Ny verden-oversettelsen av de hellige skrifter

écriture logographique
logosyllabiske inskripsjoner

Écriture ossécaille
Orakelben

écriture oghamique
ogham-skrift

Écriture des clercs
Kanselliskrift

protéger en écriture
skrivebeskytte

écriture créative
Skrivekunst

écriture gothique
Gotisk skrift

voorbeelde

L’opinion largement répandue selon laquelle les femmes n’existent que pour satisfaire les désirs des hommes est contraire aux Écritures.
Den utbredte oppfatningen at kvinner bare eksisterer for å dekke menns behov, er bibelsk sett gal.

Les expressions de ce genre peuvent t’aider à mieux comprendre les idées et les principes essentiels des Écritures et à te concentrer sur eux.
Slike setninger kan hjelpe deg bedre å forstå og fokusere på de viktigste punktene og prinsippene i Skriftene.

Nom d’un arbre (héb. : tidhhar) qui figure deux fois dans les Écritures hébraïques, en Isaïe 41:19 et 60:13.
Navnet på et tre (på hebr. tidhhạr) som blir nevnt to ganger i De hebraiske skrifter, i Jesaja 41: 19 og 60: 13.

Ainsi, s’appuyant sur les Écritures, la logique et le véritable enseignement du christianisme primitif, Newton conclut qu’il ne pouvait admettre la doctrine de la trinité.
Newton fant derfor at han på grunnlag av Bibelens vitnesbyrd, logikk og den autentiske lære som ble forkynt i den første kristne tid, ikke kunne godta treenighetslæren.

Durant les IIe et IIIe siècles de notre ère, les scribes substituèrent les mots Kurios (Seigneur) et Théos (Dieu) au nom divin, Jéhovah, dans les copies de la Septante, traduction grecque des Écritures hébraïques.
I løpet av 100-tallet eller 200-tallet e.v.t. erstattet avskriverne Guds navn, Jehova, med ordene Kỵrios (Herre) og Theọs (Gud) i avskrifter av Septuaginta, en oversettelse av De hebraiske skrifter til gresk.

De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.
Og det Bibelen forutsier, inntreffer dessuten i rette tid fordi Jehova Gud kan forårsake at ting skjer i samsvar med hans hensikt og tidsskjema.

Écris la vérité suivante dans tes Écritures ou dans ton journal d’étude des Écritures : Se convertir signifie changer spirituellement et devenir une nouvelle personne par le pouvoir de Dieu.
Skriv følgende sannhet i Skriftene eller skriftstudiedagboken: Omvendelse betyr å forandre seg åndelig og bli et nytt menneske ved Guds kraft.

“ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, a écrit l’apôtre Paul, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” — Romains 15:4.
Apostelen Paulus skrev: «Alt det som før ble skrevet, ble skrevet til vår opplæring, for at vi ved vår utholdenhet og ved trøsten fra Skriftene skulle ha håp.» — Romerne 15: 4.

L’enseignement véridique de Jésus et plus tard celui de ses disciples fidèles ont été consignés dans les Écritures.
Jesu og hans trofaste etterfølgeres sannferdige lære ble nedskrevet i Bibelen.

Écriture de l' image binaire
Skriv binært bilde

Cependant, les Écritures fournissent des renseignements utiles en réponse à cette question.
(Johannes 5: 22; Apostlenes gjerninger 10: 42; 2. Timoteus 4: 1) Men Bibelen inneholder en del nyttige opplysninger som kaster lys over spørsmålet ovenfor.

Vous pourriez inviter les élèves à écrire Je serai fidèle à Dieu en toutes circonstances dans leurs Écritures à côté de Mosiah 17:9–12.
Du kan gjerne be elevene skrive Jeg vil være tro mot Gud i enhver omstendighet i Skriftene ved siden av Mosiah 17:9-12.

À une époque où de plus en plus de jeunes adolescents récoltent les graves conséquences affectives d’une activité sexuelle précoce, des grossesses illégitimes, du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, le conseil des Écritures de limiter les relations sexuelles au cadre du mariage [...] est très pertinent et efficace. C’est le seul cadre pour des rapports sexuels protégés. ” — Élever des adolescents avec amour et logique (angl.).
I en tid da stadig flere unge tenåringer høster de alvorlige følelsesmessige konsekvensene av for tidlig seksuell aktivitet, blir gravide uten å være gift og pådrar seg aids og andre seksuelt overførte sykdommer, er Bibelens veiledning om å vente med sex til man er gift, . . . høyst relevant, den eneste måten å ha ’sikker sex’ på.» – Parenting Teens With Love and Logic.

Toutefois, les Écritures n’obligent pas le conjoint innocent à divorcer.
Men den uskyldige part er ikke ifølge Bibelen forpliktet til å søke skilsmisse.

* Chercher des exemples de foi dans les Écritures au cours de leur étude personnelle de l’Évangile, et suivre ces exemples.
* Se etter eksempler på tro i Skriftene når de studerer evangeliet på egen hånd, og følge disse eksemplene selv.

14 D’autres fidèles chrétiens juifs, tels que Luc le médecin, Marc, Jacques et Pierre, se joignirent à l’apôtre Paul pour compléter les Écritures inspirées.
14 Det var også andre trofaste jødiske kristne som sammen med apostelen Paulus tok del i arbeidet med å føye flere skrifter til de inspirerte hellige skrifter, for eksempel legen Lukas, Markus, Jakob og Peter.

Le canon des Écritures hébraïques.
De hebraiske skrifters kanon.

Les délibérations du conseil comportent souvent une évaluation des Écritures canoniques, des enseignements des dirigeants de l’Église et des pratiques passées.
Rådets drøftelser vil ofte inneholde en avveining av kanoniserte skrifter, læresetninger fra Kirkens ledere og tidligere praksis.

Demandez à quelques-uns de dire comment ils ont répondu et ce qu’ils ont ressenti en rendant témoignage des Écritures.
Be noen elever fortelle hvordan de svarte på spørsmålet og hva de følte da de vitnet for andre om Skriftene.

Grâce à ce procédé, nos enfants étaient prêts à foncer, Écritures et crayon en mains.
Når vi gjorde dette, satt våre barn spent ytterst på stolene med Skriftene og blyanter i hånden.

Bien que les Écritures ne fournissent aucun détail à ce sujet, le “ saint baiser ” ou “ baiser d’amour ” reflétait de toute évidence l’amour sain et l’unité qui régnaient dans la congrégation chrétienne. — Jn 13:34, 35.
Bibelen forklarer ikke nærmere hva det ’hellige kyss’ eller «kjærlighetens kyss» var, men det var øyensynlig et uttrykk for den oppriktige kjærlighet og enhet som hersket i den kristne menighet. – Joh 13: 34, 35.

Les Écritures regorgent d’incitations à marcher sur les pas du Christ.
Skriftene oppmuntrer oss stadig til å følge i Kristi fotspor.

Que celui qui s’engage à porter le nom du Christ et de Jéhovah suive ce sage conseil des Écritures et continue, par la foi et la patience, à affermir ses frères chrétiens et son prochain ! C’est ainsi qu’il peut espérer en la merveilleuse promesse de la vie éternelle et aussi aider d’autres personnes à l’acquérir. — I Tim.
Måtte alle vi som har påtatt oss å bære Kristi og hans Faders, Jehovas, navn, følge Bibelens veiledning og trofast og tålmodig fortsette å bygge opp våre kristne brødre og våre medmennesker, slik at vi kan arve det enestående løfte om evig liv og også hjelpe andre til å oppnå det. — 1 Tim.

La maîtrise de la doctrine s’appuie sur d’anciens programmes élaborés par les Séminaires et Instituts de religion, comme la maîtrise des Écritures et l’étude des points de doctrine de base, qu’elle remplace.
Kjenn læren bygger på og erstatter tidligere initiativer i Seminar og Institutt, som Kjenn Skriftene og studiet av grunnleggende læresetninger.

15 Quand nous nous vouons à Dieu par l’intermédiaire du Christ, nous exprimons notre détermination à consacrer notre vie à l’accomplissement de la volonté divine telle qu’elle est exposée dans les Écritures.
15 Når vi innvier oss til Gud gjennom Kristus, gir vi uttrykk for at vi har bestemt oss for å bruke livet til å gjøre Guds vilje slik den kommer til uttrykk i Bibelen.