était oor Noorse Bokmål

était

/e.tɛ/ werkwoord

Soortgelyke frases

je suis anglais
jeg er engelsk

c'est celui qui dit qui y est
det kan du være selv

tout est bien qui finit bien
når enden er god er allting godt

G�n�rateur d'�l�ment de donn�es externes
elementbygger for eksterne data

je suis allergique à la pénicilline
jeg er allergisk mot penicillin

District du Nord-Est
North-East District

voorbeelde

Si la mer, prise au sens littéral, était lancée dans le “lac de feu”, elle éteindrait ce dernier et c’est lui qui cesserait d’exister, et non la mer.
Hvis det bokstavelige havet ble kastet i «ildsjøen», ville det ha slokket ilden, og ildsjøen ville ha opphørt å være til i stedet for at havet hadde opphørt å være til.

THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.
TOM var en helt vanlig 14-åring — han var flink på skolen, og han likte å gjøre naboene sine en tjeneste.

N’était- il pas inconvenant, et même lâche de sa part, d’agir ainsi ?
Var ikke dette galt av ham — og feigt?

Il était lourd, et ses bras partirent vers le haut comme s’il essayait de se libérer.
Han var tung og armene hans ble dratt opp som om han prøvde å åle seg ut av grepet mitt.

C'était presque un miracle.
Det var så å si et mirakel.

Ramon a tué son mari, assassiné son bébé qui était malade, puis caché la coke dans le corps du bébé, avant de la violer.
Ramon drepte mannen hennes, myrdet den syke babyen hennes, brukte babyens kropp til å smugle kokain, og så voldtok han henne.

L’époque où devait retentir le cri de minuit était encore à venir, mais proche.
Det tidspunkt da dette rop skulle lyde midt på natten, hørte ennå framtiden til, men det var meget nær.

Tout ce que nous pouvions faire, c’était d’essayer d’atteindre le port d’Apia, à soixante-quatre kilomètres de là.
Alt vi kunne gjøre var å prøve å nå havnen i Apia 64 km unna.

Florette était ta grand-mère?
Var Florette din bestemor?

À cette époque, je ne savais pas que c’était l’Esprit que je ressentais, mais j’étais très touchée.
På den tiden visste jeg ikke at det jeg følte, var Ånden, men jeg ble rørt.

1 Voici ce qui se passa après la mort de Saül. David était revenu victorieux de son combat contre les Amalécites.
1 Etter at Saul var død, da David hadde kommet tilbake etter å ha beseiret* amalekittene, ble David i Siklag+ i to dager.

C'était une voix intérieure?
En indre stemme som sa det?

C'était quoi?
Du så noe...

22 Et telle est la généalogie des fils d’Adam, qui était afils de Dieu, avec qui Dieu lui-même conversa.
22 Og dette er Adams sønners slektshistorie, og Adam var aGuds sønn som Gud selv talte til.

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
Som spedbarn ble Moses gjemt i sivet langs bredden av Nilen, og slik unnslapp han den nedslaktingen av israelittiske guttebarn som farao i Egypt hadde gitt ordre om.

C'était une grosse erreur.
Det var en stor feiltakelse.

Whistler était un nom de code de Windows XP avant sa sortie officielle.
Whistler – kodenavnet for Microsoft Windows XP før det utkom.

Ce type était un puits de pétrole.
Fyren var en vandrende oljebrønn.

Je pensais pas que Jack était si malin.
Jeg trodde ikke Jack var så flink

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
Det aller første nummeret av Watch Tower hentydet til Matteus 24: 45—47 da det opplyste at utgivernes mål var å være våkne for ting som skjedde i forbindelse med Kristi nærvær, og å gi troens husfolk åndelig «mat i rette tid».

C’était pire que d’être en prison, car ces îles sont très petites et il n’y avait pas assez à manger.”
Det var verre enn å være i fengsel, for øyene var så små, og det fantes ikke nok mat.»

Le culte solennel de la mère, qui comportait des cérémonies en l’honneur de Cybèle ou Rhéa, la Grande Mère des dieux, était célébré aux Ides de mars dans toute l’Asie Mineure”. — Encyclopædia Britannica (1959), tome XV, p.
Formell mødredyrkelse, med seremonier til ære for Kybele eller Rhea, gudenes store mor, ble utøvd den 15. mars i hele Lilleasia.» — Encyclopædia Britannica (1959), bd. 15, s.

Il était assez extraordinaire de penser que l’extrême fatigue procurait une telle sensation de bonheur physique.
Det var sensasjonelt at utmattelse kunne oppleves som fysisk lykke.

Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).
På Jesu og hans disiplers tid var budskapet til oppmuntring for jøder som hadde et sønderknust hjerte på grunn av ondskapen i Israel, og som vansmektet i trelldommen under jødedommens falske religiøse tradisjoner.

7 C’est pour cette raison que l’apôtre Pierre put écrire: “À propos de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée, se sont livrés à des recherches assidues et à des investigations minutieuses.
7 Det var derfor apostelen Peter kunne skrive: «Denne frelse var det profetene grunnet på og utforsket, da de profeterte om den nåde dere skulle få.