actuelle oor Noorse Bokmål

actuelle

adjektief

Soortgelyke frases

ensemble actuel de ressources
gjeldende ressurssett

coût actuel
gjeldende kostnad

identité actuelle
aktiv identitet

actuel
aktuell · elektrisk strøm · gjeldende · nåværende · pågående · strøm

version actuelle
gjeldende versjon

voorbeelde

Écoutez la voix des prophètes actuels et passés.
Lytt til nåværende og tidligere profeters røst.

8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.
8 Fordi Guds tjenere adlyder slike bud, er de nå omkring sju millioner jorden over.

Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.
Da var det bare bruddstykker igjen av labyrinten, og i vår tids reisehåndbøker blir den knapt nevnt.

Vous pourriez finir l’activité en discutant des manières dont vous pouvez suivre nos prophètes actuels en chantant « Suis le prophète » («Chants pour les enfants, p. 58) ou un autre chant sur les prophètes.
Overvei å avslutte aktiviteten med å drøfte hvordan vi kan følge våre levende profeter i dag, og ved å synge “Følg profeten” (Barnas sangbok, 58-59) eller en annen sang om profeter.

Leur position actuelle et future est privilégiée.
De befinner seg i en høyst begunstiget stilling og kommer også til å gjøre det i framtiden.

Cette organisation prévalut jusqu’au 28 mai 1938, date à laquelle on sépara de nouveau l’okroug de l’Oblast de Leningrad, pour le fusionner avec le District de Kandalakchsky de la République socialiste soviétique autonome de Carélie : ainsi prit naissance l'actuel Oblast de Mourmansk.
Dette arrangementet eksisterte kun frem til 28. mai 1938, da okrugen ble separert fra Leningrad oblast, og slått sammen med Kandalaksjsky rajon i Kareliske ASSR, og omgjort til dagens Murmansk oblast.

Actuellement, on emploie également cette méthode pour produire l’anesthésie.
Metoden blir nå også benyttet som bedøvelsesmiddel.

Dans quel environnement des millions d’humains actuellement morts seront- ils ressuscités ?
Hvordan kommer det til å være på jorden når millioner som nå er døde, blir oppreist?

Dans le parc Kruger, nous essayons de maintenir la population autour de 7 500 têtes. Selon les connaissances actuelles, c’est ce que peut supporter le parc.”
I Krüger nasjonalpark forsøker vi å bevare elefantbestanden på omkring 7500 dyr, som, ifølge det vi vet for øyeblikket, er det antallet parken kan tåle.»

Dans sa vision, “l’ancien ciel et l’ancienne terre avaient disparu” de devant Dieu et il ne se trouva plus de place pour l’actuelle méchanceté.
Han så i sitt syn at «jorden og himmelen [vek] bort» for Guds åsyn, og at det ikke lenger ble funnet sted for den nåværende ondskap.

On identifie généralement la cité antique à l’actuelle Gaza (Ghazzé ; ʽAzza) située à quelque 80 km à l’O.-S.-O. de Jérusalem.
Fortidsbyen blir vanligvis forbundet med nåtidens Gaza (Ghazzeh, Azza), som ligger 80 km vestsørvest for Jerusalem.

La situation actuelle est le résultat d’une lente évolution au cours de nombreuses générations.
Det har oppstått gradvis og berørt menneskenes liv i mange generasjoner.

Ces exercices sont essentiels pour aider les élèves à comprendre comment les points de doctrine qu’ils ont appris s’appliquent aux situations actuelles.
Disse øvelsene er viktige for å hjelpe elevene å forstå hvordan de læresetningene de har lært, er relevante for vår tids omstendigheter.

” Puis il a prédit qu’on verrait exactement les mêmes comportements avant la fin du monde actuel. — Matthieu 24:37-39.
Så sa Jesus at folk kom til å gjøre akkurat det samme før enden for den verden som er nå. — Matteus 24: 37—39.

Le Ghana fait partie de cette “terre habitée” sur laquelle la “bonne nouvelle” est actuellement prêchée.
Ghana er en del av den «bebodde jord» hvor det «gode budskap» nå blir forkynt.

Il est vrai qu’il y a de grands problèmes à résoudre : les maux des bidonvilles, les conflits sans cesse récurrents entre le travail et le capital, l’ivrognerie, la prostitution, la haine entre les peuples et une centaine d’autres problèmes actuels.
Riktignok er det store problemer å løse – slummens onder, de stadig tilbakevendende konflikter mellom arbeid og kapital, drukkenskap, prostitusjon, internasjonalt hat og hundrevis av andre aktuelle saker.

Ces empreintes montrent qu’ils étaient tout à fait semblables aux espèces qui existent actuellement.
Disse fossilene viser at dalevende insekter var temmelig lik de insektartene som lever i dag.

1, 2. a) Comment l’actuel système de choses mauvais prendra- t- il fin ?
1, 2. (a) Hvordan kommer denne tingenes ordning til å få sin ende?

Ceux qui sont restés actifs pendant ce “temps de la fin” ont goûté pleinement à cette bénédiction et à présent ils se réjouissent des méthodes efficaces de prédication employées actuellement.
Og de som har vært aktive i denne «endens tid», har høstet fullt gagn av denne velsignelse og av den forbedrede forkynnelsesmetode som de nå nyter godt av.

Il y eut entre autres le discours “Des millions actuellement vivants ne mourront jamais”.
Et av dem var foredraget «Millioner av nålevende mennesker skal aldri dø».

27 Actuellement, nous attendons la fin du monde de Satan dans sa totalité.
27 I dag står vi overfor enden på hele Satans verden.

Actuellement, les 1 163 proclamateurs des 16 congrégations de Bosnie-Herzégovine louent à l’unisson le vrai Dieu, Jéhovah.
Pet 1:22) I dag er det 16 menigheter med 1163 forkynnere i Bosnia-Hercegovina som forent bringer pris til den sanne Gud, Jehova.

Ces questions nous intéressent à l’heure actuelle parce que nous voulons être sûrs que le glorieux message renfermé dans la Bible est véridique.
Vi ønsker å forvisse oss om det for å være sikker på at dens herlige budskap er sant.

” Le gouvernement autrichien doit à présent corriger la situation juridique actuelle, ce qui pourrait permettre à nos frères de bénéficier des mêmes droits que les grandes religions d’Autriche.
De østerrikske myndighetene har fått pålegg om å forandre den nåværende situasjonen på det juridiske området, noe som kan innebære at våre brødre får de samme rettighetene som de større religiøse gruppene i Østerrike.

21:25). Il nous faut peut-être redresser dès maintenant notre manière de penser pour ce qui est des tâches que Dieu nous confie actuellement ou nous confiera dans l’avenir.
21: 25) Det kan derfor hende at det er nødvendig at vi nå forandrer vår tenkemåte med hensyn til det arbeid Jehova gir oss på det nåværende tidspunkt, og det han vil gi oss i framtiden.