comprendre oor Noorse Bokmål

comprendre

/kɔ̃pʁɑ̃dʁ/, /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ werkwoord

Saisir le sens d’un mot

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

forstå

werkwoord

Être conscient de la signification de.

Å kjenne meningen av.

Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
Jeg forstår ikke et ord av hva han sier.

skjønne

werkwoord

Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
Jeg skjønner ikke hva du mener.

begripe

werkwoord

(En particulier) Saisir le sens de

Parfois, je suis cinglée et je ne comprends pas les mots qui sortent de ma bouche.
Iblant begriper jeg ikke selv hva jeg sier.

oppfatte · kunne · fatte · skjøne · oppfatta · inneholde · romme · dekke · gripe · fange · tjene

Soortgelyke frases

allez comprendre
forklar · rare greier · skulle du ha sett

je ne comprends pas
jeg forstår ikke

je ne comprends pas
jeg forstår ikke

voorbeelde

19:13-15). Peut-être sont- ils encore jeunes pour comprendre pleinement ce que signifie faire l’offrande de sa personne à Dieu.
19: 13—15) Det kan være at de er for unge til å forstå fullt ut hva innvielse innebærer.

Les expressions de ce genre peuvent t’aider à mieux comprendre les idées et les principes essentiels des Écritures et à te concentrer sur eux.
Slike setninger kan hjelpe deg bedre å forstå og fokusere på de viktigste punktene og prinsippene i Skriftene.

* Comprendre comment les enfants acquièrent de la confiance en soi.
* Forstå hvordan barn utvikler selvtillit.

Certains avaient du mal à comprendre la doctrine et les pratiques des mormons.
Noen misforsto enkelte av mormonenes unike læresetninger og skikker.

Ces communications sont beaucoup plus faciles à comprendre que les messages chiffrés de l’espace que les radioastronomes espèrent capter.
Hvor mye lettere er det ikke å forstå hans budskaper enn de kodesignaler radioastronomene håper å oppfange fra verdensrommet!

Pour que l’ordre et le respect règnent au foyer, il est également indispensable de comprendre les rôles dévolus à chacun.
En annen nøkkel til å opprettholde orden og respekt i familien er å forstå familiemedlemmenes forskjellige roller.

Pour faire comprendre ce processus de perfectionnement aux élèves, demandez à l’un d’eux de lire à voix haute la déclaration suivante de Russell M.
For å hjelpe elevene å forstå prosessen med å bli fullkommen, kan du be en elev lese høyt følgende uttalelse av eldste Russell M.

Les voyageurs n’avaient donc pas de mal à comprendre pourquoi le nom Har-Maguédon (qui signifie “montagne de Méguiddo”) est associé à la victoire que Dieu remportera prochainement sur les puissances politiques du présent monde. — Rév.
Det var ikke vanskelig for de besøkende å forstå hvorfor navnet Harmageddon (som betyr «Megiddos fjell»), settes i forbindelse med den seier Gud snart vil vinne over denne verdens politiske makter. — Åpb.

(Proverbes 11:10). Comment faut- il comprendre cela?
(Ordspråkene 11: 10) Hvordan skal dette forstås?

Ces exercices sont essentiels pour aider les élèves à comprendre comment les points de doctrine qu’ils ont appris s’appliquent aux situations actuelles.
Disse øvelsene er viktige for å hjelpe elevene å forstå hvordan de læresetningene de har lært, er relevante for vår tids omstendigheter.

Il n’est pas difficile de comprendre pourquoi, aux yeux des Chinois, les Occidentaux n’étaient que des barbares.
Det er ikke vanskelig å forstå at kineserne betraktet folk fra de vestlige land som barbarer.

Aidez-les à comprendre que le meilleur moyen de recevoir ces bénédictions promises est d’avoir toujours le cœur pur.
Hjelp elevene å forstå at den beste måten å motta de lovede velsignelsene på, er alltid å være ren av hjertet.

Longtemps à l’avance, Jésus avait essayé de faire comprendre aux disciples “qu’il lui fallait aller à Jérusalem, endurer bien des souffrances de la part des anciens et des prêtres en chef et des scribes, être tué et aussi être relevé le troisième jour”.
God tid i forveien forsøkte Jesus å hjelpe disiplene til å forstå «at han måtte dra til Jerusalem og bli utsatt for mange lidelser av de eldste og overprestene og de skriftlærde og bli drept og bli oppreist på den tredje dag».

Ne liez pas ensemble les expressions ou les mots au point que vos auditeurs ne soient pas sûrs de comprendre ce que vous dites.
Unngå å trekke sammen ord på en slik måte at det blir vanskelig for tilhørerne å få tak i meningen.

Cela n’est pas difficile à comprendre.
(Åpenbaringen 14: 1—5) Det skulle ikke være så vanskelig å forstå.

‘ Voyez le bon pays ’ est un outil qui vous permettra de mieux comprendre les Écritures.
«Se det gode landet» er et redskap du kan bruke for å øke din forståelse av Bibelen.

Pour t’aider à mieux comprendre la géographie du voyage de Léhi, regarde la carte à la fin de la leçon.
For å hjelpe deg bedre å forstå geografien på Lehis reise, kan du studere kartet på slutten av leksjonen.

Je suis toujours fâchée contre Christian, qui ne semble pas comprendre qu’il s’est mal comporté.
Jeg er fortsatt sint på Christian, og han syns visst ikke han har gjort noe galt.

* Comment pouvez-vous préparer votre esprit et votre cœur à entendre et à comprendre les murmures du Saint-Esprit ?
* Hva hjelper deg å forberede ditt sinn og hjerte til å høre og forstå Den hellige ånds hvisken?

Pour comprendre ce qu’impliquent les bonnes manières, considérons l’exemple de Jéhovah Dieu et de son Fils.
For å forstå hva gode manerer innebærer, skal vi se på Jehova Guds og hans Sønns eksempel.

Les activités ci-dessous peuvent aider les membres du collège à comprendre l’importance du Livre de Mormon.
Hver av aktivitetene nedenfor kan hjelpe quorumsmedlemmene å forstå hvor viktig Mormons bok er.

On m’a posé de nombreuses questions au sujet de notre neutralité en temps de guerre, la police ayant du mal à comprendre notre position.
Jeg ble grundig forhørt om vårt nøytrale standpunkt i krigstid, for politiet syntes det var vanskelig å forstå vårt syn.

Mais ça t’aide à mieux comprendre tes propres opinions. ” — Romains 12:2.
Hun sier: «Det er ikke lett å forklare mennesker som ikke har respekt for Bibelen, hva du tror på, men det hjelper deg til å bli klar over hvor du selv står.» – Romerne 12:2.

Prendrez- vous le temps de lire la Bible et les publications qui vous aideront à la comprendre?
Vil du ta deg tid til å lese Bibelen og publikasjoner som hjelper deg til å forstå den?

Il viendra ici pour comprendre ce qui prend tant de temps, à moins que je l'appelle.
Han kommer opp hit for å finne ut hva som tar så lang tid hvis jeg ikke ringer ham.