moyenne oor Noorse Bokmål

moyenne

/mwa.jɛn/ naamwoord, adjektief vroulike

En mathématiques, mesure du "milieu" d'un ensemble de données.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

gjennomsnitt

naamwoord onsydig

mathématiques

Si tu veux dire plus que la moyenne, je dirais bien que oui.
Hvis du mener mer enn gjennomsnittet, så ja.

gjennomsnittlig

adjektief

L'espace d'habitation moyen aux États-Unis est deux fois plus important que celui du Japon.
Det gjennomsnittlige amerikanske boarealet er dobbelt så stort som det japanske.

gjennomsnittet

En mathématiques, mesure du "milieu" d'un ensemble de données.

Si tu veux dire plus que la moyenne, je dirais bien que oui.
Hvis du mener mer enn gjennomsnittet, så ja.

Moyenne

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Middels

Moyenne ne veut pas dire tiède
Middels er ikke kjedelig

Soortgelyke frases

moyen anglais
mellomengelsk

moyen de transport
framkomstmiddel · transportmiddel

Moyen Âge
Mellomalderen · Middelalderen · middelalder

moyen-orient
midtøsten

moyenne mobile
glidende gjennomsnitt

Géospize à bec moyen
Mellomjordspurv

Moyen-Orient
Midtausten · Midtøsten

Bas Moyen Âge
senmiddelalderen

âge moyen
debut i godt voksen alder

voorbeelde

C’est pour nous le seul moyen de conserver une conscience pure, ce qui n’est pas peu.
Det er bare ved å gjøre det at vi kan ha en ren samvittighet, noe som er av den største betydning.

D’autre part, Horst-Ludwig Riemer, ministre des Affaires économiques de l’État du Rhin-septentrional-Westphalie, a déclaré: “Je ne suis pas impressionné par les pronostics qui disent que, selon la loi des moyennes, on ne doit s’attendre à un mauvais fonctionnement d’un réacteur qu’une fois en 10 000 ans.
Horst-Ludwig Riemer, økonomiministeren i Nordrhein-Westfalen, sa på den annen side: «Jeg er ikke imponert over den stadig gjentatte prognosen: ifølge statistikken kan en bare vente at det vil oppstå en feil ved en reaktor én gang pr. 10 000 år.

Avant cette opération, on pouvait lire dans un des journaux qui avaient reçu une bonne note: “La conclusion de cet article est que pour accroître la probabilité pour qu’un client [dans une banque] fasse la queue, le guichetier devrait tenter d’influencer l’estimation subjective initiale du client quant à la période moyenne d’attente pour un service et lui donner l’impression que cette dernière est brève, ou tenter de convaincre le client que la valeur proportionnelle service sur temps est élevée.”
Et avsnitt i et blad som hadde fått toppkarakter, lød først slik: «Dette bladet konkluderer at for å øke muligheten for å holde en [bank]kunde i kø bør funksjonæren forsøke å influere på kundens første subjektive vurdering av den gjennomsnittlige ekspedisjonstid for å gi ham inntrykk av at den er kort, eller forsøke å overbevise kunden om at verdien av ekspedisjonstiden er stor.»

Quand j’étais jeune, je suis tombé par hasard sur les résultats d’un examen d’aptitude mentale d’un élève. Ceux-ci étaient légèrement inférieurs à la moyenne.
Da jeg var ung ble jeg på utilsiktet vis klar over en elevs resultat av hans mentale kapasitet, som var litt under gjennomsnittet.

Si nous en avons accumulés, le surveillant au service, ou un autre ancien, pourra peut-être nous aider à trouver un moyen de les diffuser.
Hvis vi har en bunke med eldre blad, kan kanskje tjenestetilsynsmannen eller en annen eldste hjelpe oss med å finne gode måter å levere disse bladene på.

Mais les idées populaires ont- elles jamais été un bon moyen de découvrir la vérité?
Men har det som flertallet tror, noen gang vært en pålitelig veileder for dem som har søkt etter sannheten?

Bien sûr, penser que Satan a le moyen de causer la mort donne à réfléchir, mais nous sommes convaincus que Jéhovah peut réparer tout tort provoqué par Satan ou par ses agents.
Det er naturligvis tankevekkende at Satan har midlene til å volde død, men vi vet at Jehova kan rette opp en hvilken som helst skade som blir forårsaket av Satan og hans villige hjelpere.

Au moyen d’un rêve, Dieu a dit à Joseph de Nazareth, le père adoptif de Jésus, de fuir en Égypte avec sa femme et leur enfant.
(Daniel 7:1–3, 17) Ved hjelp av en drøm sa Gud til Josef fra Nasaret, Jesu adoptivfar, at han skulle flykte til Egypt sammen med kone og barn.

Qu’il se manifeste en grand éclat ou par un doux flux, ce pouvoir spirituel glorieux remplira l’âme blessée et repentante d’amour guérisseur et de consolation ; il dissipera les ténèbres au moyen de la lumière de la vérité, et le découragement par l’espérance en Christ.
Enten den kommer i en bemerkelsesverdig bølge eller i en mild strøm, vil denne strålende åndelige kraften gi helbredende kjærlighet og trøst til den angrende og sårede sjel, fortrenge mørke med sannhetens lys, og fordrive motløshet med håp i Kristus.

Il n’y a pas moyen d’échapper à ce cercle vicieux.
Og slik fortsetter det.

En quoi ces guides sont-ils « de petits moyens » ?
Hvordan er disse veilederne “små midler”?

Efforçons-nous, avec tous nos moyens, d’acquérir assez d’intelligence, de lumière et de connaissance de notre Père céleste pour être capables de rester sur le chemin du devoir.
La oss strebe av all vår makt etter å oppnå tilstrekkelig intelligens, lys og kunnskap fra vår himmelske Fader til å holde oss på pliktens sti.

Nous sommes connectés à ces gens, Harrid et Sallis, au moyen d'un appareil de communication qui a été amené dans notre galaxie il y a très longtemps par un peuple appelé les Altérans.
Vi er knyttet til dem, Harrid og Sallis, med en sambandsinnretning som ble brakt til vår galakse for lenge siden av en rase kalt alteranerne.

Propitiation, supplication, prière et sacrifice sont autant de moyens par lesquels les vivants communiquent avec eux. ”
De levende kan på sin side kommunisere med forfedrene ved hjelp av blant annet forsoning, påkallelse, bønn og offer.»

Il n’y a pas moyen d’échapper à cette règle : “Car ce que sème un homme, c’est aussi ce qu’il récoltera.” — Phil.
Vi kan ikke komme utenom at «det som et menneske sår, det skal han og høste». — Fil.

C’est pourquoi l’apôtre déclara que Christ Jésus “ a répandu la lumière sur la vie et l’incorruptibilité par le moyen de la bonne nouvelle ”.
Apostelen Paulus kunne derfor si om Kristus Jesus at han har «kastet lys over liv og uforgjengelighet ved det gode budskap».

Cette activité du diaphragme est commandée de façon fiable par le cerveau grâce à des impulsions qu’il envoie au rythme moyen de 15 par minute.
Mellomgulvet får ordre om å gjøre dette omkring 15 ganger i minuttet fra et trofast kommandosenter i hjernen.

Ce ne sont pas là les moyens qui peuvent nous aider à connaître Dieu.
Vi kan derfor ikke vente å få hjelp til å lære Gud å kjenne gjennom slike kanaler.

Il se distinguait des ecclésiastiques corrompus qui exploitaient les croyants au moyen de rites comme la confession des péchés, le culte des saints, le jeûne et les pèlerinages.
Han var uenig med korrupte prester som brukte kirkeskikker – som syndsbekjennelse, helgendyrkelse, faste og pilegrimsreiser – til å utnytte de troende.

Au moyen de la formule “Attribution à l’École du ministère théocratique”, l’élève est informé du point ou des points qu’il doit travailler, et il convient que le surveillant à l’école donne des conseils ou adresse des félicitations selon la façon dont l’élève en a tenu compte.
Når en elev får et oppdrag på den teokratiske tjenesteskolen, får han samtidig oppgitt hvilket punkt eller hvilke punkter han skal arbeide med, og det er derfor passende at skoletilsynsmannen i sin veiledning kommer inn på disse punktene.

C’était ma famille, et pourtant il n’y avait pas moyen d’avoir une discussion franche. [...]
Selv om vi var en familie, følte jeg aldri at vi kunne prate fortrolig sammen. . . .

Kent Macdougall l’a fait observer, “aujourd’hui, le travail prend [parfois] autant de temps à un salarié moyen qu’il y a une génération, mais les déplacements qu’il entraîne lui en prennent davantage”.
Kent Macdougall sier: «Arbeidet tar like mye av gjennomsnittsarbeiderens tid som det gjorde for en generasjon siden, mens det tar lengre tid å reise til og fra arbeidet.»

Aidez-les à comprendre que le meilleur moyen de recevoir ces bénédictions promises est d’avoir toujours le cœur pur.
Hjelp elevene å forstå at den beste måten å motta de lovede velsignelsene på, er alltid å være ren av hjertet.

Si vous n’avez pas de moyen de transport, vous rendez- vous à pied dans le territoire, en parcourant peut-être plusieurs kilomètres, pour transmettre la bonne nouvelle aux personnes éloignées ou pour retrouver vos frères aux réunions de la congrégation ?
Hvis du ikke har anledning til å benytte vanlige transportmidler, er du da villig til å gå kanskje flere kilometer for å bringe det gode budskap til mennesker som bor isolert, eller for å være sammen med dine brødre på et menighetsmøte?

En outre, et ceci est très important pour nous, Jéhovah n’a pas seulement enseigné les mêmes principes aux chrétiens de notre époque, mais par le moyen de ces fêtes juives, il a également énoncé des prophéties qui s’accomplissent de nos jours.
Noe som er av stor betydning for oss, er at Jehova ikke bare underviser de kristne i de samme prinsipper, men at han også ved hjelp av disse jødiske høytidene har framstilt mange profetiske bilder som får sin oppfyllelse i vår tid.