peine oor Noorse Bokmål

peine

/pɛn/ naamwoord vroulike

Punition imposée à une personne reconnue coupable d'un crime.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

smerte

naamwoord manlike

Je ne peux te dire combien ça me peine d'être en froid avec toi.
Jeg kan ikke fortelle deg hvor meget det smerter meg å være uvenner med deg.

pine

naamwoord

sorg

naamwoord manlike

Nos efforts ne se feront pas sans peine et sans revers.
Vår innsats vil ikke skje uten sorg og tilbakeslag.

straff · soningstid · tid inne · Dom · problem · bedrøvelse · verk · ork · kval · styr · avstraffelse

Soortgelyke frases

peine forte et dure
peine forte et dure

à peine
så vidt

Peine de mort
Dødsstraff

peine de cœur
kjærlighetssorg · sorg

peine de mort
dødsstraff · henrettelse

peiner
forsøke

peiné
trist

Âme en peine
vette

valant la peine
umaken verd

voorbeelde

Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.
Da var det bare bruddstykker igjen av labyrinten, og i vår tids reisehåndbøker blir den knapt nevnt.

J’ai appris que, quelles que soient les circonstances, j’en valais la peine.
Jeg lærte at uansett omstendighet, var jeg verdt det.

Peins ta poitrine en blanc.
Mal den gul. Nathaniel.

Pour autant que ça concerne le reste de ces gars, je suis qu' un détenu qui purge sa peine
I deres øyne er jeg bare en vanlig fange som soner straffen sin

“ Dans une prison d’État, le bug a provoqué des erreurs dans le calcul de la durée des peines de quelques détenus qui ont alors été relâchés ”, dit Newsweek.
«I et fengsel i USA førte programfeilen til at datamaskinene feilberegnet lengden av den dommen en rekke innsatte hadde fått, og de ble så sluppet fri,» forteller Newsweek.

Pourtant, c’est à peine s’ils ont parcouru quelques kilomètres.
De hadde imidlertid bare klart å komme seg noen kilometer av gårde.

J’ai su pour la première fois que j’avais un témoignage de Joseph Smith quand j’avais à peine onze ans et que mes parents m’ont emmené à Temple Square, à Salt Lake City.
Første gang jeg visste at jeg hadde et vitnesbyrd om Joseph Smith, var da jeg var bare 11 år gammel og mine foreldre tok meg med til Temple Square i Salt Lake City.

Je te supporte à peine.
Jeg bare tolererer deg.

Un tel privilège, un tel honneur était vraiment un trésor qui valait la peine d’être cherché, un trésor qui pourrait apporter à ceux qui le saisiraient des bienfaits durables.
Et slikt privilegium og en slik ære var sannelig en verdifull skatt som kunne gi varige goder til dem som søkte den.

Certaines en valaient la peine et d'autres pas.
Noen av dem var verdt bryet, andre var ikke det.

3 Entre le moment où Israël quitta l’Égypte et la mort de Salomon le fils de David, soit à peine plus de 500 ans, les 12 tribus d’Israël constituèrent une nation unie.
3 Fra det tidspunkt da Israel forlot Egypt, og fram til Davids sønn Salomos død — en periode på litt over 500 år — var Israels tolv stammer forent og utgjorde én nasjon.

Ne comprenait- il pas que c’était peine perdue?’
Forsto han ikke at det ville være nytteløst?’

A peine, les oreillettes ne fonctionnent pas bien.
Kommunikasjonsenheten virker ikke bra.

Pendant un moment, j’ai eu peine à voir qui que ce soit dans l’assemblée, mais je voyais et je ressentais les beaux sourires éclatants de nos membres.
En stund kunne jeg knapt se noen i forsamlingen, men jeg kunne se og føle våre medlemmers strålende og vakre smil.

En quatre mois à peine, tout a été achevé.
Etter bare fire måneder var prosjektet fullført.

C’est une chose qui vaut la peine que l’on patiente, même si cela demandait un million d’années.
Det er noe det er verdt å vente på, selv om det skulle ta en million år.

Cela leur a sans aucun doute fait de la peine.
Dette gjorde utvilsomt de trofaste englene bedrøvet.

Les frères, qui purgeaient leur peine d’emprisonnement dans différents camps, avaient l’occasion de prêcher à d’autres prisonniers, dont beaucoup sont devenus Témoins.
Når brødrene sonet sine dommer i forskjellige fangeleirer, fikk de anledning til å forkynne for de andre fangene, og det var mange som ble Jehovas vitner.

Ces 50 dernières années, plus de 13 000 frères ont purgé des peines d’emprisonnement et, en ce moment, environ 500 sont incarcérés.
I løpet av de siste 50 årene har over 13 000 av våre brødre sonet fengselsstraffer, og for tiden er det omkring 500 som sitter bak lås og slå.

Festus est devenu procurateur de Judée à la suite de Félix vers 58 de n. è. ; apparemment, il est mort en fonction après avoir gouverné à peine deux ou trois ans.
Festus etterfulgte Feliks som prokurator i Judea omkring år 58 evt., og han døde åpenbart i sin embetstid etter bare to–tre år.

Certains ne se donnent même pas la peine d’aller jusqu’au centre récréatif prévu pour eux, bien qu’il ne soit pas très éloigné.
Noen pensjonister som klaget over at de kjedet seg, hadde for eksempel ikke tiltak til å besøke et senter for eldre, trass i at det ikke var lenger borte enn at de kunne gå dit.

Mais avec toi, j'ai de la peine.
Men du er den eneste som gjør meg trist.

Quand je le vois assister aux réunions avec toute sa famille, je me dis que les sacrifices que m’a coûtés mon déplacement ici en valaient bien la peine. ”
Når jeg ser dem alle på kristne møter, føler jeg at det jeg har ofret ved å komme hit, har vært verdt det.»

Ça, c'est ce qu'on se dit pour que les sacrifices que l'on fait en vaillent la peine.
Det er bare noe vi sier til oss selv for at det vi ofrer skal gi mening.

Quoique sorti il y a à peine deux ans, le livre Qu’enseigne la Bible ? a déjà été imprimé à plus de 50 millions d’exemplaires et en plus de 150 langues.
Det er under to år siden «Hva Bibelen lærer-boken» ble utgitt, men det er allerede trykt over 50 millioner eksemplarer av den på mer enn 150 språk.