réfléchir oor Noorse Bokmål

réfléchir

/ʁe.fle.ʃiʁ/ werkwoord

Utiliser ses pouvoirs mentaux activement et consciemment, habituellement pour former des idées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

tenke

werkwoord

Tu as pris le temps de réfléchir avant d'enterrer un cadavre dans mon jardin?
Stoppet du og tenkte gjennom det før du begravde et lik i hagen min?

vurdere

werkwoord

Je cherche pas de terrains, mais je vais y réfléchir sérieusement.
Jeg var ikke ute etter landområder, men jeg skal definitivt vurdere det.

reflektere

werkwoord

On dirait que vous avez besoin de temps pour réfléchir et guérir.
Høres ut som du trenger tid til å reflektere og leges.

speile · betenke · overveie · resonnere · fundere · huske · gjenspeile · minnes · tenke over

Soortgelyke frases

orpin réfléchi
broddbergknapp

faire réfléchir
tankevekkende

étude de la lumière réfléchie
reflektometri

Amarante réfléchie
Duskamarant

pronom réfléchi
refleksiv pronomen

réfléchi
refleksiv

voorbeelde

En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.
Den kanadiske lungeforening fikk mange til å våkne opp i 1979, da den kom med denne direkte uttalelsen: «Hvert år dør 50 000 kanadiere en for tidlig død på grunn av virkningene av røkning.

Je vous propose de réfléchir à deux questions lors de votre méditation personnelle et votre étude dans la prière.
Jeg gir dere to spørsmål dere kan tenke over når dere overveier og studerer ydmykt:

Bien sûr, penser que Satan a le moyen de causer la mort donne à réfléchir, mais nous sommes convaincus que Jéhovah peut réparer tout tort provoqué par Satan ou par ses agents.
Det er naturligvis tankevekkende at Satan har midlene til å volde død, men vi vet at Jehova kan rette opp en hvilken som helst skade som blir forårsaket av Satan og hans villige hjelpere.

Réfléchis vite et bien.
Tenk mens du går.

Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.
Når en går over fra ett viktig punkt i talen til et annet, vil en pause gi tilhørerne anledning til å tenke over det som er sagt.

Tout ce discours de grande évasion et de Pokémon m'a fait réfléchir.
Alt snakket om flykting og Pokemon fikk meg til å tenke.

J' ai tant voyagé... tant réfléchi
Jeg har reist så langt... og tenkt så mye

Demandez-leur de continuer à réfléchir à cette question pendant la leçon.
Be de unge mennene fortsette å tenke på dette spørsmålet gjennom hele denne leksjonen.

Quel devrait être notre sentiment au sujet de Jéhovah après avoir réfléchi à la force que manifeste sa création?
Hvordan bør vår kunnskap om Jehovas kraft, slik den kommer til uttrykk i skaperverket, påvirke vårt forhold til ham?

Mais peut-être évitera- t- elle cela en réfléchissant bien à la façon dont elle abordera le sujet.
Kanskje hun kan unngå det ved å tenke nøye igjennom hvordan hun skal bringe emnet på bane.

» Sans plus réfléchir, elle lance un bonbon en l’air.
Og uten å tenke mer over det kastet hun et drops høyt opp i luften.

Je n’y avais jamais réfléchi auparavant.
Det hadde jeg aldri tenkt på før.

Demandez-leur de réfléchir à la façon dont ils peuvent se servir des trois principes notés au tableau pour répondre avec assurance à la question de leur ami.
Be elever overveie hvordan de kan bruke de tre prinsippene som står skrevet på tavlen for å trygt kunne svare på vennens spørsmål.

Dans ces moments- là, réfléchir à certains bienfaits nous consolera et nous fortifiera.
I en slik situasjon kan vi hente trøst og styrke i å reflektere over de grunnene vi har til å være takknemlige.

Nous avons besoin de cette relation pour réfléchir, pour reprendre espoir.
Og denne relasjon må være slik at, den er istand til å gjenvinne håpet.

De belles images illustrant des moments palpitants du livre des Actes t’aideront à te représenter leur déroulement tout en réfléchissant sur le texte biblique.
Vakre illustrasjoner som skildrer spennende hendelser i Apostlenes gjerninger, vil hjelpe deg til å se for deg det som skjedde.

(Actes 15:29.) Pour ce qui est des fractions de l’un quelconque des composants majeurs du sang, chacun se détermine individuellement, en conscience, après avoir bien réfléchi dans la prière.
(Apostlenes gjerninger 15: 29) Når det ellers gjelder fraksjoner av en av hovedbestanddelene, må hver enkelt kristen treffe sin personlige avgjørelse etter først å ha meditert nøye over dette spørsmålet under bønn.

Nous avons besoin de missionnaires plein d’élan, réfléchis, enthousiastes, et qui savent écouter les murmures du Saint-Esprit et y répondre.
Vi trenger energiske, tenkende, glødende misjonærer som vet hvordan de skal lytte til og reagere på Den hellige ånds hvisken.

Vous devriez y réfléchir, car cela vous permettrait peut-être de renforcer votre détermination quant à l’attitude que vous adopteriez en cas de difficultés futures.
Du bør tenke over dette, for ved å gjøre det kan du bestemme deg for hva du vil gjøre når du blir utsatt for press i framtiden.

Je te laisse une chance, réfléchis bien.
Dette er siste sjanse til å tenke deg om.

Allez, réfléchis!
Kom igjen, tenk!

Mais c'est très difficile de réfléchir à quelque chose de si abstrait sans une métaphore bien concrète.
Det er veldig vanskelig å tenke på noe så abstrakt som dette uten en god konkret metafor.

Tu sais, j'ai réfléchi.
Du vet, jeg har tenkt litt.

Un autre saint des derniers jours réfléchi a écrit : « J’entends souvent des personnes prendre le nom du Seigneur en vain et j’en connais aussi qui me disent qu’elles vivent avec leur petit ami.
En annen sindig siste-dagers-hellig skrev: “Jeg hører ofte misbruk av Herrens navn, og jeg har bekjente som forteller meg at de bor sammen med sine kjærester.

Avez- vous pris le temps récemment d’y réfléchir ?
Har du tatt deg tid til å tenke over dette i det siste?