Parti d’action populaire oor Nederlands

Parti d’action populaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

People’s Action Party

People’s Action Party (Singapore)

voorbeelde

La Cour constitutionnelle a néanmoins décidé d'interdire le Parti démocratique populaire (HADEP) et engagé une action contre le Parti populaire démocratique (DEHAP) en vue de son interdiction.
Desondanks is HADEP verboden door het constitutionele hof en staat DEHAP een proces te wachten gericht op opheffing.

De quelles informations la Commission dispose-t-elle sur l'enlèvement de M. Vu Duc Binh, sur les arrestations des 24 membres du Parti de l'action populaire et sur leurs conditions de détention?
Beschikt de Commissie over informatie betreffende de ontvoering van de heer Vu Duc Binh, de arrestatie van de 24 leden van de PAP en de omstandigheden van hun opsluiting?

Il faut savoir qu’aucune action du parti populaire en Espagne ne lui échappe.
U kunt ervan op aan dat zij geen enkele bijeenkomst van de Spaanse Volkspartij mist.

Nous ne nous immisçons pas pour cela - comme le craint le parti populaire - dans l'action de la justice, car nous ne faisons qu'exercer notre fonction politique.
Hiermee begeven wij ons niet - zoals de Fractie van de Europese Volkspartij vreest - op het terrein van justitie maar oefenen wij gewoon onze politieke functie uit.

Selon les déclarations de M. Thomas Hammarberg, représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour les Droits de l'Homme au Cambodge, M. Vu Duc Binh, membre du Parti de l'action populaire et opposant du régime communiste de Hanoï, aurait été enlevé et arrêté par la police cambodgienne en août dernier et se trouverait maintenant au Vietnam.
Volgens Thomas Hammarberg, speciaal VN-gezant voor de mensenrechten in Cambodja, zou de heer Vu Duc Binh, lid van de PAP (partij voor de volksactie) en tegenstander van het communistische regime van Hanoi, in augustus jl. door de Cambodjaanse politie zijn ontvoerd en gearresteerd. Hij zou zich momenteel in Vietnam bevinden.

Hormis les informations brutes disponibles dans la presse et celles recueillies auprès du Centre des droits de l'homme des Nations unies à Phnom Penh qui sont parfois divergentes, la Commission n'a eu à ce jour aucune autre information sur l'enlèvement en août 1999 de M. Vu Duc Binh et sur l'arrestation de 24 membres du Parti de l'Action Populaire vietnamien.
Naast de basisgegevens afkomstig uit de pers en de soms daarvan afwijkende informatie die het Centrum voor mensenrechten van de Verenigde Naties te Phnom Penh heeft verstrekt, beschikt de Commissie tot op heden over geen enkele andere informatie inzake de ontvoering van de heer Vu Duc Binh in augustus 1999 en de aanhouding van de 24 leden van de Vietnamese Partij voor de Volksactie.

Je voudrais, pour commencer, exposer quatre points qui ont été au centre de l'action du groupe du Parti populaire européen durant les phases de négociation de cette proposition de directive.
Ik zou u om te beginnen vier punten willen voorleggen die voor ons als Fractie van de Europese Volkspartij bij het werk aan dit voorstel voor een richtlijn in het middelpunt van ons handelen hebben gestaan.

Le jour suivant ce Conseil, au Parlement, suite à l'action du groupe du parti populaire européen, l'ensemble de l'accord que nous avions atteint a été gelé et le premier paquet de l'Erika n'a été approuvé qu'un an plus tard (en décembre 2001).
De dag na de bewuste Raadsvergadering kwamen we in het Parlement, door toedoen van de Fractie van de Europese Volkspartij, met de overeenstemming die wij hadden bereikt geheel vast te zitten, en het eerste Erika-pakket werd uiteindelijk pas een jaar later, in december 2001, goedgekeurd.

Nous nous réservons le droit, en tant que parti populaire européen d'engager d'autres actions, mais nous attendons du Conseil qu'il rende un avis et qu'il se justifie sur cette manière de procéder absolument inacceptable et sur le non-respect non seulement du Traité, mais également du travail du Parlement !
De Fractie van de Europese Volkspartij behoudt zich het recht voor om verdere stappen te ondernemen. Wij verwachten echter van de Raad een standpunt hieromtrent en een rechtvaardiging van deze absoluut onaanvaardbare werkwijze, die niet alleen van minachting voor het EU-Verdrag getuigt, maar ook van minachting voor de werkzaamheden van het Parlement!

Madame le Président, le Parti populaire européen se réjouit du programme d'action de la Commission et je voudrais saisir l'opportunité pour remercier la Commission de son initiative et de féliciter notre rapporteur, M. Parodi pour son rapport.
Mevrouw de Voorzitter, de Europese Volkspartij juicht het actieprogramma van de Commissie toe en ik zou van deze gelegenheid gebruik willen maken om de Commissie dank te zeggen voor haar initiatief en om onze eigen rapporteur, de heer Parodi, te complimenteren met zijn verslag.

Proche du Rassemblement national populaire, parti collaborationniste de Marcel Déat, le Comité d’action antibolchévique participera également à l'éphémère Front révolutionnaire national (tentative avortée de parti unique) lancé par Marcel Déat en 1943.
Komend op de Rassemblement national populaire de partij van Marcel Déat nam de CAA kortstondig deel aan de Front révolutionnaire national (mislukte partij), dat in 1943 door Déat werd opgericht.

Contrairement aux représentants du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je ne suis pas un fervent partisan des actions de la Commission.
namens de ALDE-Fractie. - Ik denk dat ik, in tegenstelling tot de vertegenwoordigers van de PPE-Fractie, niet echt voorstander ben van de tussenkomst van de Commissie.

B5-0166/2001 de M. Galeote Quecedo et autres, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrate-chrétien) et des démocrates européens, à la Commission sur "Action privilégiée" ;
B5-0166/2001 van de heer Galeote Quecedo e.a., namens de PPE-DE-Fractie, aan de Commissie, over het "Preferentieel aandeel" ;

Je peux vous dire que la Roumanie ne reconnaîtra pas l'indépendance de la province du Kosovo et que cette action nationale est soutenue par la délégation roumaine au sein du Parti populaire européen.
Ik kan u zeggen dat Roemenië de onafhankelijkheid van de provincie Kosovo niet zal erkennen en dat de nationale daad wordt gesteund door de Roemeense delegatie in de Europese Volkspartij.

La délégation socialiste portugaise au Parlement européen dénonce et condamne les actions de certains députés portugais du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui ont tenté de ternir l'image du Portugal et du Premier ministre portugais en les accusant sans fondement d'ingérence dans les médias.
De Portugese socialistische delegatie in het Europees Parlement veroordeelt het initiatief van een aantal Portugese Parlementsleden om het imago van Portugal en dat van de Portugese premier te bezoedelen met de op niets gebaseerde beschuldiging van inmenging in de media.

Mais nous sommes positifs et également ambitieux et, par conséquent, nous, les membres du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, voulons des actions pour lutter contre le problème de l’inégalité des chances dont sont victimes les femmes au travail par exemple.
Onze positieve en tegelijkertijd ook ambitieuze houding dwingt ons er echter toe om vanuit de Europese Volkspartij aan te dringen op acties waarmee het probleem van de ongelijke kansen voor vrouwen kan worden aangepakt, onder meer op het gebied van de werkgelegenheid.

(DE) Monsieur le Président, je voudrais préciser que la délégation du parti populaire autrichien s'est toujours engagée sans détours en faveur d'une action proactive dans la lutte contre le changement climatique. Nous avons néanmoins voté contre cette résolution, car elle essaie de faire entrer l'énergie nucléaire par un moyen détourné.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil vooropstellen dat de Oostenrijkse Volkspartij altijd groot voorstander is geweest van proactief optreden tegen klimaatverandering. Niettemin hebben wij tegen deze resolutie gestemd omdat daarmee wordt geprobeerd via een achterdeur kernenergie weer binnen te laten.

Ce que je souhaite, et que souhaite également le Parti populaire européen, c'est un retour aux droits recouvrables par une action en justice, à une discussion sur les violations réelles des droits de l'homme et à une revendication des droits de l'homme dans les cas où ils ont été oubliés.
Ikzelf en de Europese Volkspartij wensen dat wij terugkeren naar de afdwingbare rechten, dat wij over concrete schendingen van de mensenrechten debatteren en dat wij eisen dat de mensenrechten worden geëerbiedigd wanneer dat niet gebeurt.

Pour toutes ces raisons, la délégation de Forza Italia au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens soutiendra les actions entreprises par l’Union pour combattre le terrorisme, car elles protégeront simultanément à la fois les droits de l’homme et la sécurité de toute personne vivant en Europe.
Om al deze redenen steunt de delegatie van Forza Italia in de Europese Volkspartij de acties van de Unie bij de bestrijding van terrorisme, maar tegelijkertijd beschermt zij de mensenrechten en de veiligheid van iedereen die in Europa woont.

Cette action a été condamnée sur le plan européen par des acteurs politiques majeurs, tels que le président du Parti populaire européen(1) et le président du Groupe socialiste au Parlement européen(2).
Deze daad is op Europees niveau veroordeeld door vooraanstaande politici, zoals de voorzitter van de EVP(1) en de voorzitter van de Partij van Europese Sociaal-democraten(2).

En ma qualité de rapporteur pour le parti populaire européen, je voudrais faire part de notre plein soutien au rapport de M. Viceconte concernant le programme d'action communautaire 1999-2003 relatif aux maladies rares.
In mijn hoedanigheid van rapporteur van de Europese Volkspartij betuig ik mijn volledige steun aan het verslag van de heer Viceconte over het communautaire actieprogramma 1999-2003 inzake de zeldzame ziekten.

Si ce n’est pas le cas, je n’aurai pas d’autre choix que de rejeter le rapport de cette commission temporaire, à l’instar de tous les députés tchèques du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, qui ont convenu de cette ligne d’action.
Zo niet, dan zie ik mij gedwongen het verslag van de tijdelijke commissie af te wijzen, en met mij de gehele Tsjechische delegatie in de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten, overeenkomstig het door haar genomen besluit hieromtrent.

Les députés européens du parti communiste de Grèce se sont abstenus lors du vote, car ils considèrent que la position du parti populaire et socialiste, anciennement au gouvernement, qui soutenait et soutient encore la soi-disant "stratégie antiterroriste" des États-Unis et approuve toutes ces actions, est hypocrite.
De Europese afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland hebben zich van stemming onthouden wegens de naar hun mening schijnheilige houding van de Europese Volkspartij en de socialisten, die toen trouwens regeringsverantwoordelijkheid hadden, en die zich ook nu nog scharen achter de zogenaamde antiterreurcampagne van de VS en met al deze acties instemmen.

En tant que groupe du Parti populaire européen, nous fondons la réforme du traité sur les principes de la capacité d'action - et peut-être celle-ci est-elle l'élément déterminant pour l'avenir de notre continent -, lesquels sont naturellement liés aux principes démocratiques, ainsi qu'à la transparence du point de vue du citoyen, aspects que vous avez également évoqués.
Wij als Europese Volkspartij baseren de verdragshervorming op de principes van de besluitvaardigheid - misschien is de besluitvaardigheid zelfs wel van doorslaggevend belang voor de toekomst van ons continent -, natuurlijk in samenhang met de democratische principes en ook met de transparantie voor de burgers, waar u immers ook over hebt gesproken.

Ceux qui occupent ces positions officielles y sont placés après consultation populaire ou grâce à l’organisation politique du parti, par coup d’État dictatorial, par nomination exécutive, par la loi héréditaire d’une dynastie, par une action législative, ou par nomination parlementaire.
Zij die in deze regeringen officiële posities bekleden, zijn in hun ambt geplaatst door middel van een volksstemming, door middel van de werkzaamheden van een politieke partij, een dictatoriale staatsgreep, een aanstelling door een bewindhebber, erfelijke opvolging in een dynastie en door middel van door een wetgevend lichaam uitgevaardigde wetten of een aanstelling van parlementswege.