Traité de Bâle oor Nederlands

Traité de Bâle

Traité de Bâle (1499)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vrede van Bazel

Traité de Bâle (22 juillet 1795)

Vrede van Bazel (1795)

voorbeelde

Le traité de Bâle prévoit que les déchets destinés à être recyclés ne doivent pas être exportés hors des pays de l'OCDE.
In het Verdrag van Basel is vastgelegd dat afval dat bestemd is voor recycling niet naar landen buiten de OESO vervoerd mag worden.

Comme le constate M. Virgin, le rapporteur, dans ses propres propositions d'amendement, et comme l'a constaté le Parlement dans une position antérieure, les définitions établies par l'Union européenne sur les déchets dangereux ne correspondent pas à l'heure actuelle à celles du traité de Bâle.
Zoals al eerder is gesteld in de door rapporteur Virgin ingediende amendementen en in het eerdere standpunt van het Parlement, stroken de communautaire regels inzake gevaarlijke afvalstoffen momenteel niet met de bepalingen in het Verdag van Basel.

l'exécution de toutes tâches et missions découlant du règlement CEE n° # du Conseil de la Communauté européenne du #er février # concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne et du Traité de Bâles du # mars #, approuvé par la loi du # août
de uitvoering van alle taken en opdrachten voortvloeiend uit de Verordening EEG nr. # van de Raad van de Europese gemeenschap van # februari # betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap en van het Verdrag van Bazel van # maart #, goedgekeurd bij de wet van # augustus

° l'exécution de toutes les tâches et missions issues du règlement CEE n° # du Conseil de la Communauté européenne du #er février # relatif à la surveillance et au contrôle du transfert des déchets au sein de la Communauté européennes en partance ou à destination de celle-ci et du traité de Bâle du # mars #, approuvé par la loi du # août
° de uitvoering van alle taken en opdrachten voortvloeiend uit de Verordening EEG nr. # van de Raad van de Europese gemeenschap van # februari # betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese gemeenschap en van het Verdrag van Bazel van # maart #, goedgekeurd bij de wet van # augustus

° l'exécution de toutes les tâches et missions issues du règlement CEE n° # du Conseil de la Communauté européenne du #er février # relatif à la surveillance et au contrôle du transfert des déchets au sein de la Communauté européenne en partance ou à destination de celle-ci et du traité de Bâle du # mars #, approuvé par la loi du # août
° de uitvoering van alle taken en opdrachten voortvloeiend uit de Verordening EEG nr. # van de Raad van de Europese gemeenschap van # februari # betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese gemeenschap en van het Verdrag van Bazel van # maart #, goedgekeurd bij de wet van # augustus

En effet, il résulte du Traité de Bâle comme de l'article # R du Traité C.E. et de la jurisprudence européenne que les déchets doivent être éliminés le plus près possible de l'endroit o· ils sont produits, principe dans la logique duquel s'inscrit la moindre taxation des déchets éliminés en Région flamande par rapport à ceux éliminés en dehors de cette Région
Uit het Verdrag van Basel, uit artikel # R van het E.G.-Verdrag en uit de Europese rechtspraak blijkt immers dat de afvalstoffen moeten worden verwijderd zo dicht mogelijk bij de plaats waar zij werden voortgebracht, en in de logica van dat beginsel zijn de afvalstoffen die in het Vlaamse Gewest worden verwijderd, aan een lagere belasting onderworpen dan die welke buiten dat Gewest worden verwijderd

Dans la proposition de DAFP IV, les exigences de fonds propres sont renforcées d'une manière générale pour toutes les expositions au risque de crédit, ce qui signifie que les PME conservent leur traitement préférentiel de Bâle II par rapport aux autres expositions.
In het RKV IV-voorstel worden de kapitaalvereisten voor de kredietrisico's over de hele linie verhoogd, wat betekent dat het mkb zijn preferentiële behandeling ten opzichte van andere kredietrisico's in het kader van Bazel II behoudt.

Ce travail a gagné en importance à la lumière de la récente crise et nous devrons peut-être traiter encore d'autres aspects de Bâle II à l'avenir.
Dit werk is in het licht van de recente beroering steeds belangrijker geworden en misschien zullen er andere aspecten van Bazel II zijn die we in de komende tijd zullen moeten aanpakken.

J'exige donc que chaque Conseil traite des négociations du comité de Bâle, afin que les six rejoignent les neuf.
Ik zou daarom graag willen dat iedere Raad zich met de onderhandelingen van het Baselcomité bezighoudt, zodat de zes lidstaten met de negen andere op dit punt een eenheid vormen.

Le document de 1996 du Comité de Bâle explicitant le traitement de la compensation multilatérale sur la base de l'Accord propose un certain nombre de "règles minimales" pour les chambres de compensation.
In het in 1996 door het Bazelse Comité opgestelde document over de behandeling van multilaterale verrekening in het kader van het Kapitaalakkoord wordt een aantal "minimumnormen" voor clearinginstituten geformuleerd.

Les parties à la Convention de Bâle, qui traite du contrôle et de la gestion des déchets dangereux, notamment les vieux navires, se réunissent cette semaine à Genève pour discuter entre autres de cette question.
De ondertekenaars van de Conventie van Basel, waarin de controle en het beheer van gevaarlijk afval, inclusief oude schepen, zijn gereguleerd, komen deze week in Genève bijeen om – onder meer – over deze kwestie te praten.

Le comité de Bâle propose une série de modifications afin de traiter les principaux problèmes face auxquels la gestion CCR s'est révélée déficiente.
Het Comité van Bazel stelt een aantal wijzigingen voor om de belangrijkste problemen bij het beheer van CCR aan te pakken.

demande au comité de Bâle et à la Commission de clarifier la question du traitement des accords de holdings financiers réciproques;
verzoekt het Comité van Bazel en de Commissie de behandeling van wederzijdse overeenkomsten inzake financiële kruiseigendom beter te definiëren;

La Commission peut-elle indiquer le nombre de cas où elle a connaissance que des déchets en provenance d'États membres de l'UE considérés comme dangereux selon la Convention de Bâle sont traités illégalement dans un pays non membre de l'OCDE?
Kan de Commissie meedelen in hoeveel gevallen afval dat afkomstig is van EU-lidstaten en dat volgens het Verdrag van Bazel als gevaarlijk wordt beschouwd, illegaal wordt verwerkt in een land dat geen lid is van de OESO?

il appartient au comité de Bâle et à la Commission de clarifier la question du traitement des accords de holdings financiers réciproques;
het Comité van Bazel en de Commissie de behandeling van wederzijdse overeenkomsten inzake financiële kruiseigendom beter moeten definiëren;

Cela signifie que les règles de la législation communautaire en matière de déchets et les dispositions de la convention de Bâle concernant le traitement et le commerce à l'intérieur de l'UE et en dehors ne sont pas systématiquement applicables.
De voorschriften van de communautaire afvalwetgeving en het Verdrag van Bazel voor de behandeling en de handel binnen de EU en daarbuiten zijn dus niet algemeen van toepassing.

La BCE souligne qu'il est important d'attacher au traitement du deuxième pilier de Bâle II, la même importance que celle qui est attachée aux autres piliers, à savoir les exigences minimales de fonds propres et la discipline de marché.
De ECB benadrukt dat het van belang is dat de tweede pijler op gelijke voet wordt behandeld met de overige Bazel-II pijlers, te weten minimumkapitaalvereisten en marktdiscipline.

La BCE souligne qu'il est important d'attacher au traitement du deuxième pilier de Bâle II, la même importance que celle qui est attachée aux autres piliers, à savoir les exigences minimales de fonds propres et la discipline de marché
De ECB benadrukt dat het van belang is dat de tweede pijler op gelijke voet wordt behandeld met de overige Bazel # pijlers, te weten minimumkapitaalvereisten en marktdiscipline

La Commission prend-elle des mesures afin de surveiller la situation et d'empêcher les sociétés européennes d'enfreindre les traités internationaux, tels que la convention de Bâle, en déversant des déchets toxiques dans les eaux somaliennes?
Neemt de Commissie maatregelen om de situatie te volgen en te voorkomen dat Europese bedrijven internationale verdragen, zoals de Conventie van Basel, schenden door giftig afval te dumpen in Somalische wateren?

Le maintien de ce traitement préférentiel est prévu aussi bien par Bâle III que par la présente proposition.
Zowel in Bazel III als in het ontwerpvoorstel zal deze preferentiële behandeling blijven voortbestaan.

S'agissant de Bâle, il est essentiel que les entreprises européennes soient traitées de la même manière et qu'elles ne soient pas plus pénalisées que celles des États-Unis.
Wat Bazel betreft is het van essentieel belang dat Europese bedrijven een gelijke behandeling krijgen en dat ze niet strenger worden gestraft dan Amerikaanse bedrijven.

C’est ce que nous avons fait dans le passé pour des traités similaires comme ceux de Rotterdam et de Bâle et nous devrions donc suivre cette voie.
In het verleden, bij gelijksoortige verdragen als die van Rotterdam en Basel, hebben we dit ook gedaan.

recommande, parallèlement à une amélioration de la gouvernance et du fonctionnement du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, de s'employer à renforcer les accords internationaux de gouvernance pour les autres segments du marché; suggère que les règles du Comité de Bâle entrent en vigueur sous la forme de traités internationaux;
spreekt de aanbeveling uit dat tegelijk met de verbetering van de sturing en het optreden van het Bazels Comité voor het bankentoezicht de noodzakelijke maatregelen worden genomen ter versteviging van de internationale sturingsregelingen voor andere marktsegmenten; stelt voor dat de BCB-voorschriften van kracht worden in de vorm van internationale verdragen;

Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, «Leverage ratio treatment of client cleared derivatives» (Traitement du ratio de levier des produits dérivés compensés par le client), 2019.
Bazels Comité voor bankentoezicht, “Leverage ratio treatment of client cleared derivatives”, 2019.

poids des déchets réputés dangereux au sens des annexes I, II, III et VIII de la convention de Bâle qui sont transportés, importés, exportés ou traités, et pourcentage des déchets transportés faisant l'objet de transferts internationaux.
gewicht van vervoerde, ingevoerde, uitgevoerde en behandelde afvalstoffen die als gevaarlijk worden beschouwd volgens de bepalingen van de bijlagen I, II, III en VIII bij het Verdrag van Bazel, en het percentage vervoerde afvalstoffen dat naar het buitenland is verzonden.