moisson oor Nederlands

moisson

/mwasɔ̃/ naamwoord vroulike

Quantité ou mesure des fruits et légumes récupérés pendant une saison.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

oogst

naamwoord manlike

Quantité ou mesure des fruits et légumes récupérés pendant une saison.

La moisson est bientôt et les gens sont nerveux.
De oogst begint binnenkort en de mensen zijn nerveus.

opbrengst

naamwoord manlike

Les informations sur la surveillance des moissons et des estimations par zone ont été régulièrement fournies.
Regelmatig werd informatie verstrekt over de monitoring van de gewassen en hun opbrengst en oppervlaktebepalingen.

graanoogst

récolte de plantes à graines, principalement les céréales

La Genèse parle d’abondantes moissons en Égypte.
In Genesis wordt gesproken over een rijke graanoogst in Egypte

Moisson

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Moisson

Moisson (Yvelines)

Soortgelyke frases

Les Moissons du ciel
Days of Heaven

oie des moissons
Taigarietgans · rietgans · taigarietgans

persil des moissons
wilde peterselie

Rat des moissons
Dwergmuis

euphorbe des moissons
koren-wolfsmelk

Moisson pied-blanc
Sint-Luciagrondvink

noctuelle des moissons
gewone velduil

voorbeelde

Il est certain que la moisson donne de bonnes raisons de se réjouir.
Ja, de oogst geeft goede redenen tot verheuging.

Depuis plusieurs années, les nations païennes environnantes, surtout les Madianites, envahissaient Israël, à l’époque de la moisson, en hordes ‘ aussi nombreuses que les sauterelles ’.
Jarenlang waren naburige heidense natiën, vooral de Midianieten, in de oogsttijd Israël binnengevallen, met horden die zo „talrijk als de sprinkhanen” waren.

Les précipitations sont réparties de manière inégale sur l'ensemble de l'année: pendant la période de printemps-été, qui est pour les végétaux la période d'éclosion, d'épiaison et de croissance, l'insuffisance des précipitations pose un problème, tandis que les fréquentes pluies d'automne empêchent de moissonner au moment opportun et dégradent la qualité des récoltes
De hoeveelheid regen die er jaarlijks valt, is ongelijkmatig verdeeld: in het voorjaar en de zomer – juist als de gewassen kiemen, uitlopen en groeien – is het gebrek aan regen een probleem, terwijl er in het najaar weer te veel regen valt, waardoor het binnenhalen van de oogst wordt bemoeilijkt, wat weer ten koste gaat van de kwaliteit ervan

5 D’après cette traduction de la parabole, “le champ, c’est le monde”, “la moisson, c’est la fin du monde” et “il en sera de même à la fin du monde”.
5 Volgens de manier waarop de gelijkenis in de Nieuwe Vertaling van het Nederlandsch Bijbelgenootschap is vertaald, is het veld of „de akker . . . de wereld” en is „de oogst . . . de voleinding der wereld” en „zal het [zo] gaan bij de voleinding der wereld”.

C’est du milieu de cette population, en somme fort sympathique, que les Témoins de Jéhovah allaient, en ce temps de la fin, tirer une magnifique moisson.
Onder zulke interessante en innemende mensen zouden Jehovah’s Getuigen in deze tijd van het einde een grootse oogst binnenhalen.

Le propriétaire a déclaré: “Laissez l’un et l’autre croître ensemble jusqu’à la moisson.” — Matthieu 13:25, 29, 30.
De eigenaar van het veld zei: „Laat beide te zamen opgroeien tot de oogst.” — Mattheüs 13:25, 29, 30.

Dans ce cas, il ne fait que subir les conséquences de ses mauvaises actions ; il ‘ moissonne ce qu’il a semé ’. — Galates 6:7.
Dat is het gevolg van hun eigen verkeerde daden; in feite ’oogsten zij wat zij gezaaid hebben’. — Galaten 6:7.

4 Car voici ce que m’a dit Jéhovah : “ Je veux rester calme et regarder mon lieu fixe+, comme la chaleur éblouissante au moment de la lumière+, comme un nuage de rosée dans la chaleur de la moisson+.
+ 4 Want dit heeft Jehovah tot mij gezegd: „Ik wil rustig blijven en zien op mijn vaste plaats,+ als de verblindende hitte gepaard met het licht,+ als de dauwwolk in de hitte van de oogst.

Barbour, de Rochester, New York, pour faire un livre qui parut sous le titre “Les trois mondes, et la moisson du monde d’à présent”.
Barbour uit Rochester (New York) een boek uit getiteld „Three Worlds, and the Harvest of This World” (Drie werelden en de oogst van deze wereld).

Dans d’autres pays, par contre, la moisson était minime malgré les efforts soutenus des missionnaires.
In andere landen was de oogst echter beperkt, ondanks het feit dat de zendelingen zich er zeer veel moeite getroostten.

On a commencé très tôt à rajuster périodiquement le calendrier lunaire en fonction de l’année solaire, comme le prouve le fait que les Israélites célébraient la fête saisonnière de la moisson à dates fixes.
Al heel vroeg werd de zuivere maankalender op gezette tijden aangepast aan de lengte van het zonnejaar, zoals blijkt uit het feit dat Israël seizoengebonden oogstfeesten vierde op specifieke datums.

Le fils qui se montre perspicace amasse pendant l’été ; le fils qui agit honteusement dort profondément pendant la moisson. ” — Proverbes 10:4, 5.
De zoon die met inzicht handelt, zamelt in gedurende de zomertijd; de zoon die schandelijk handelt, slaapt diep gedurende de oogst.” — Spreuken 10:4, 5.

4 Si vous voulez voir la clôture du présent système de choses et la fin des émeutes, des crimes, des luttes et de la misère, considérez alors les preuves que nous vivons l’accomplissement de cette moisson universelle annonçant la fin du présent ordre de choses.
4 Indien u graag het einde van dit samenstel van dingen zou meemaken, hetgeen het einde zal betekenen van opstootjes, misdaad, gevechten en ellende, beschouw dan verder de bewijzen dat wij in de tijd leven waarin deze wereldomvattende oogst, die aan het einde van dit samenstel van dingen voorafgaat, als een vervulling van de profetieën plaatsvindt.

19 « Quand tu récolteras la moisson de ton champ, si tu oublies une gerbe dans le champ, ne reviens pas la chercher.
19 Als je bij het binnenhalen van de oogst per ongeluk een schoof op je akker laat staan, ga dan niet terug om die op te halen.

“ [Jésus] dit à ses disciples : ‘ Oui, la moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux.
„Toen zei hij [Jezus] tot zijn discipelen: ’Ja, de oogst is groot, maar er zijn weinig werkers.

Il est bon de méditer sur l’œuvre des personnes qui ont tant travaillé et ont acquis si peu de choses dans ce monde, mais dont les aspirations et les premières réalisations, si bien nourries, ont produit une grande moisson dont nous sommes les bénéficiaires.
Het is goed om na te denken over de inzet van hen die zo hard gewerkt hebben en in deze wereld zo weinig hadden, maar wier dromen en vroegtijdige plannen, die ze zo goed uitvoerden, een grote oogst hebben opgeleverd waar wij baat bij hebben.

□ Comment pouvez- vous semer et moissonner plus largement pour ce qui est de la prédication?
□ Hoe kunt u overvloediger zaaien en oogsten met betrekking tot de velddienst?

7 Si vous dites non à “ ce qui est élevé ” dans ce monde et que vous vous laissiez “ entraîner avec ce qui est humble ”, vous pourrez vous aussi recevoir de nombreuses bénédictions et de nouvelles responsabilités dans l’œuvre de la moisson. — Rom.
7 Als je nee zegt tegen de „hoge dingen” van de wereld en ’je door de nederige dingen laat meevoeren’, kan ook jij veel extra zegeningen en voorrechten in het oogstwerk verwachten (Rom.

Il y a un besoin pressant d’ouvriers à plein temps, car la moisson est grande et les travailleurs peu nombreux.
Er bestaat thans dringend behoefte aan meer volle-tijd-werkers, aangezien ’de oogst rijp is en er slechts weinig werkers zijn.’

Or, nous vivons une époque de moisson, et l’heure est pressante.
Wij leven in een oogsttijd en een tijd van nood.

insiste sur l'importance d'investissements appropriés dans le secteur de la recherche, permettant d'optimiser les moissons dans toutes les régions du monde;
onderstreept hoe belangrijk passende investeringen zijn op het gebied van onderzoek dat tot optimale oogsten in alle regio's ter wereld moet leiden;

“ La moisson de la terre ” a commencé avec le rassemblement du reste des 144 000 “ fils du royaume ”, “ le blé ” de la parabole de Jésus.
„De oogst van de aarde” begon met het bijeenbrengen van de overgeblevenen van de 144.000 „zonen van het koninkrijk”, „de tarwe” uit Jezus’ gelijkenis.

Quelque chose qui lui prendrait une vie à récupérer, sans succès, car telle est la moisson de la torture.
Iets wat Sabato de rest van zijn leven vergeefs zou trachten terug te winnen, want dat is het gevolg van marteling.

À la moisson d’été, personne ne vit Antoni aux champs et il était rarement au manoir.
Tijdens de zomeroogst zag niemand Antoni op het veld en in huis verbleef hij zelden.

Après la moisson, deux émissaires arrivèrent de Carthage par Éryx pour examiner les affaires de Ségeste.
Na de oogst kwamen twee raadsheren uit Carthago zich op de hoogte stellen van de stand van zaken in Segesta.