verset oor Nederlands

verset

/vɛʁsɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verset

division d'un chapitre dans un livre sacré

Wikimedia-doorverwijspagina

Verset, Jean-Claude (Association des Journalistes de la Presse périodique
De heer Verset, Jean-Claude (Vereniging van de Journalisten van de Periodieke Pers

Soortgelyke frases

Les Versets sataniques
De Duivelsverzen

voorbeelde

Le Deus Deus meus se construit en effet de 14 versets tandis que le Qui habitat possède 13 versets.
Bueninvento bestaat uit veertien nummers, waarvan Venegas er dertien zelf schreef.

Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).
U zult ook glimlachen als u aan deze Schrifttekst denkt: ‘En de Koning zal hun antwoorden: Voorwaar, Ik zeg u: voor zover u dit voor een van deze geringste broeders van Mij gedaan hebt, hebt u dat voor Mij gedaan’ (Mattheüs 25:40).

Comment pouvons- nous faire une application claire des versets que nous lisons ?
Op welke manieren kunnen we de toepassing van schriftplaatsen die we voorlezen duidelijk maken?

* D’après ce que Paul dit de Dieu au verset 3, qu’est-ce qui pourrait réconforter les saints dans leurs tribulations ?
* Wat vertelde Paulus de heiligen in vers 3 over God dat hen in hun moeilijkheden tot troost kon zijn?

Ainsi, c’est peut-être volontairement qu’en II Jean 10, 11 l’apôtre a utilisé khaïrô, plutôt qu’aspazomaï (2Jn verset 13).
Johannes kan dus opzettelijk in 2 Johannes 10, 11 chaiʹro hebben gebruikt in plaats van a·spaʹzo·mai (vers 13).

CHAPITRES ET VERSETS OÙ SONT RAPPORTÉES LES VISIONS:
HOOFDSTUKKEN EN VERZEN VAN ELK VISIOEN:

Après que les élèves ont étudié ces versets pendant quelques minutes, demandez-leur de dire ce qu’ils ont trouvé.
Vraag de cursisten naar hun bevindingen als ze die verzen een paar minuten hebben bestudeerd.

* Que signifie l’expression « compléter ce qui manque à votre foi » au verset 10 ?
* Wat betekent ‘om te volmaken wat aan uw geloof ontbreekt’ in vers 10?

Ces versets se lisent ainsi dans la Bible de Liénart: “Les vivants, en effet, savent qu’ils mourront, mais les morts ne savent rien, et il n’y a plus pour eux de salaire, puisque leur mémoire est oubliée. (...)
Volgens de Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap luiden deze verzen: „De levenden weten tenminste, dat zij sterven moeten, maar de doden weten niets; zij hebben geen loon meer te wachten, zelfs hun nagedachtenis is vergeten.

Parce que l’interprétation de ces versets doit se faire en accord avec le contexte de la lettre de Pierre et avec le reste de la Bible.
Omdat de uitleg van deze verzen moet kloppen met de context van Petrus’ brief en met de rest van de Bijbel.

Il cita aussi le troisième chapitre des Actes, les vingt-deuxième et vingt-troisième versets, tels qu’ils se trouvent dans notre Nouveau Testament.
Hij citeerde ook het derde hoofdstuk van Handelingen, het tweeëntwintigste en drieëntwintigste vers, precies zoals die in ons Nieuwe Testament staan.

J’ai eu l’impression que quelqu’un me disait de lire le verset vingt-neuf de la page même à laquelle j’avais ouvert le livre.
Ik had het gevoel dat iemand me had gezegd om vers 29 te lezen op de pagina waar ik de Bijbel had opengeslagen.

Le livre biblique des Proverbes, chapitre 14, versets 1 à 11, montre qu’en laissant la sagesse guider nos paroles et nos actions, nous pouvons dès aujourd’hui connaître dans une certaine mesure la prospérité et la stabilité.
De verzen 1 tot en met 11 van hoofdstuk 14 van het bijbelboek Spreuken laten zien dat als we ons bij wat we doen en zeggen door wijsheid laten leiden, we ons zelfs nu al in een mate van voorspoed en stabiliteit kunnen verheugen.

* À quoi font référence les « désirs de la chair » (verset 16) ?
* Wat wordt met ‘de begeerte van het vlees’ bedoeld (vers 16)?

Invitez-les à consulter les Écritures mentionnées dans les notes de bas de page de ces versets pour trouver des idées supplémentaires sur la manière de devenir de meilleurs instructeurs, et demandez-leur de faire part de ce qu’ils ont trouvé.
Moedig ze aan de Schriftteksten in de voetnoten bij die verzen op te zoeken voor meer inzicht in hoe we beter kunnen onderwijzen. Vraag ze vervolgens naar hun bevindingen.

À ce propos, on peut remarquer que d’autres villes de la plaine philistine sont citées dans les versets suivants (Jos 15:45-47).
In dit verband zij opgemerkt dat in de volgende verzen andere steden van de Filistijnse vlakte worden genoemd (Joz 15:45-47).

3) Lis le ou les versets en italique et pose avec tact des questions qui amèneront ton interlocuteur à voir comment ce ou ces versets répondent à la question numérotée.
(3) Lees de cursief gedrukte Bijbelteksten voor en stel tactvolle vragen om de huisbewoner te laten zien hoe de teksten de vraag beantwoorden.

Elle passait des heures d’affilée penchée sur des paragraphes, des versets et des strophes qui défiaient sa jeunesse.
Ze zat uren gebogen over alinea’s, verzen en strofen die uitdagend waren voor haar jeugdige leeftijd.

Les versets 18:7 et 8 en montrent aussi l’application.
Ook in vers 7 en 8 is de toepassing te vinden.

* D’après les versets 1-2, comment Paul décrit-il les Gentils avant leur conversion ?
* Hoe beschreef Paulus volgens de verzen 1–2 de heidenen voordat ze zich bekeerden?

* D’après le verset 40, que va faire le Seigneur dans la dernière dispensation ?
* Wat zou de Heer volgens vers 40 in de laatste bedeling doen?

Vous pourriez proposer aux élèves de marquer l’expression « ta prière a été exaucée » dans ce verset.)
U kunt de cursisten aanmoedigen om de woorden ‘uw gebed is verhoord’ in dat vers te markeren.)

Au 37 verset 16, Jéhovah invite le prophète à prendre deux bâtons.
Daar, in 37 vers 16, zegt Jehovah tot Ezechiël dat hij twee stukken hout moet nemen.

Pourquoi ne pas prendre votre Bible et examiner les versets qui sont cités en référence?
Waarom zou u ze niet met de hier aangehaalde, maar niet uitgeschreven verzen in uw bijbel vergelijken?

Par exemple, l’un des derniers versets de la Bible renferme une invitation de Dieu à ‘venir prendre l’eau de la vie, gratuitement’.
Zo bevat een van de laatste verzen van de bijbel Gods uitnodiging om te ’komen en het water des levens te nemen om niet’.