travail d'une force oor Pools

travail d'une force

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

praca

naamwoord vroulike

skalarna wielkość fizyczna

voorbeelde

Il doit travailler dans une force spéciale fédérale.
Musi pracować dla któregoś oddziału specjalnego.

Elle est maintenant désolée, comme veuve et privée de ses enfants, une captive livrée au travail forcé, une esclave.
Jest teraz spustoszona, jak gdyby owdowiała i straciła dzieci, jest niewolnicą, której narzucono przymusową pracę. W rozdz.

Vous rameriez trop vite et trop fort, alors que vous avez déjà une force de travail et une énergie hors normes.
Nazbyt żwawo machałbyś wiosłami, a przecież twoja pracowitość i energia są niespożyte.

Une jolie jeune fille comme moi, forcée de travailler dans une auberge de montagne, qui est rarement fréquentée.
Taka młoda dziewczyna jak ja... zmuszona do pracy w zajeździe, na zadupiu, gdzie prawie nikt nie zagląda.

Ils ont été internés dans le camp de travail de Bor et forcés à travailler dans une mine de cuivre.
Świadkowie trafili do obozu w Borze, gdzie zmuszano ich do pracy w kopalni miedzi.

Le travail forcé est une des formes d'exploitation prévue par la directive européenne 2011/36.
W dyrektywie UE 2011/36 zaliczono pracę przymusową do formy wyzysku.

Suite aux recommandations de la commission d’enquête, la législation a été abrogée et une nouvelle législation a été adoptée, notamment une loi confirmant que l’imposition du travail forcé constitue une infraction pénale.
W kontekście zaleceń komisji śledczej uchylono dawne przepisy i przyjęto nowe, w tym przepisy potwierdzające, że zmuszanie do pracy przymusowej jest przestępstwem.

Selon l’Organisation internationale du travail (OIT), un chômeur est une personne en inactivité forcée qui recherche activement du travail.
Według Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) bezrobotny to osoba, która nie ma pracy, choć jest przygotowana do jej podjęcia i stara się ją znaleźć.

—Bien sûr, ajouta Raphael, la Légion est une force de travail extraordinaire.
- Oczywiście – dodał Raphael – Legion jest nadzwyczajną siłą roboczą

— J’ai travaillé deux ans au sein d’une force spéciale qui a essayé d’obtenir une inculpation pour la Trique.
— Pracowałem dwa lata w brygadzie specjalnej, która miała zadanie zebrać materiał na Stojaka.

Maintenir des relations avec une force de travail délocalisée, et maintenir des niveaux de loisir sains et satisfaisants.
Pierwszego - utrzymaniu nadzoru nad zdalną siłą roboczą, i drugiego - utrzymaniu niezbędnej dawki rekreacji.

Est-ce que l'on préfère réduire ces travailleurs à une force de travail corvéable?
Czy wolimy sprowadzić tych pracowników do roli pańszczyźnianych wyrobników?

rappelle que le travail des enfants est l'un des principaux facteurs qui engendreront la pauvreté des générations futures et que le travail des enfants, comme le travail forcé, constitue une violation des droits fondamentaux;
podkreśla, że praca dzieci jest jedną z głównych przyczyn ubóstwa przyszłych pokoleń, a praca dzieci i praca przymusowa oznacza pogwałcenie praw podstawowych;

Après la fin de l'esclavage, un nouveau système est né, le travail forcé des détenus, une nouvelle forme d'esclavage.
Po zniesieniu niewolnictwa, narodził się nowy system, dzierżawa skazanych, która była w zasadzie nową formą niewolnictwa.

Cela est particulièrement important car l'entretien d'une force de travail professionnelle, compétente et qualifiée sera une question essentielle dans des milliers de PME européennes au cours des prochaines années.
Jest to szczególnie ważne, ponieważ w najbliższych latach utrzymanie profesjonalnej, wykwalifikowanej i kompetentnej siły roboczej będzie ważnym zadaniem dla tysięcy europejskich MŚP.

restreindre l'accès aux systèmes de retraite anticipée et aux autres mécanismes de sortie précoce du marché du travail tout en encourageant l'allongement de la vie professionnelle en fournissant un meilleur accès à la formation tout au long de la vie, en adaptant le lieu de travail à une force de travail plus diversifiée et en développant les possibilités d'emploi pour les travailleurs âgés, notamment par des mesures d'incitation;
ograniczanie dostępu do programów wcześniejszych emerytur oraz innych ścieżek wczesnego wyjścia z rynku pracy, przy jednoczesnym wspieraniu dłuższej aktywności zawodowej przez zapewnienie lepszych możliwości uczenia się przez całe życie, dostosowanie miejsc pracy do bardziej zróżnicowanej siły roboczej oraz rozwój możliwości zatrudnienia dla starszych pracowników, w tym poprzez odpowiednie zachęty;

"Une force de travail plus diversifiée, reflétant une plus grande variété d'expériences et d'opinions, peut apporter d'énormes avantages au secteur de la S&T ainsi qu'à la société dans son ensemble", dit le rapport.
"Większe zróżnicowanie pracowników, stanowiące odbicie szerszego zakresu doświadczeń i poglądów, może wywierać bardzo korzystny wpływ zarówno na przedsięwzięcia z dziedziny N+T, jak i na całe społeczeństwo", zauważają autorzy sprawozdania.

Il est évident que ces travailleurs ne doivent pas être considérés comme une marchandise ou simplement comme une force de travail.
Oczywiście, pracowników tych nie można uważać za towar albo zwykłą siłę roboczą.

Les données du BIT concernent le nombre estimé (par opposition au nombre signalé) de personnes dans une situation de travail forcé.
Dane MBP dotyczą szacowanej (a nie zarejestrowanej) liczby osób poddanych pracy przymusowej.

Je suppose qu’à force de travailler pour une famille, on finit par la connaître de près.»
Zapewne pracując dla takiej rodziny, bardzo dobrze się ją poznaje.

Quand on travaille ensemble, on peut être une puissante force.
Kiedy pracujemy razem, możemy być potężni.

Trouvez-vous une réelle force de travail maintenant.
Załatw sobie prawdziwą siłę roboczą.

Et, réellement -- une telle force de travail,
W tej branży jest tak duży udział pracy fizycznej, że skorzystanie z chińskiego rynku pracy było bardzo rozsądne.

Elle était terrifiée, mais ils l’avaient seulement forcée à travailler comme une esclave.
Była przerażona, ale oni jedynie zmuszali ją do harówki jak niewolnicę.