SAS oor Portugees

SAS

SAS (langage)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

SAS

eienaam

SAS (langage)

SAS (informática)

Sauf qu'il se croit encore membre du SAS.
Só que ele pensa que ainda está no SAS.

Serviço Aéreo Especial

naamwoord

sas

/sa/ naamwoord manlike

Chambre hermétique, située entre deux régions de pressions distinctes, dans laquelle la pression de l'air peut être régulée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

eclusa de ar

naamwoord vroulike

passage

Ted, j' ai Zoe dehors dans le sas
Ted.Tenho a Zoe fora na eclusa de ar

eclusa

naamwoord vroulike

Je l'ai vu dans le corridor du sas.
Acabo de vê-lo entrar no corredor na sala de eclusas.

peneira

naamwoord vroulike

crivo

naamwoord manlike

voorbeelde

Vérifiez l'étanchéité des sas.
Checar chaves de vedação de ar.

Le 13 juillet 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Watling Street Capital Partners LLP (Royaume-Uni), par l’intermédiaire de sa filiale Saturn BidCo SAS, acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Sagemcom Holding SAS (France), par achat d’actions.
Em 13 de julho de 2016, a Comissão recebeu a notificação de um projeto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), pelo qual a Watling Street Capital Partners LLP (Reino Unido), através da sua filial Saturn BidCo SAS, adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo da totalidade da Sagemcom Holding SAS (França), mediante aquisição de ações.

Titre: Aide au sauvetage de l'entreprise Hubbard SAS
N 242/2006: Ajuda para salvar a empresas Hubbard SAS

Le SAS (=Services secrets) est cHarmant
O SAS é absolutamente charmoso

Le # février #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Holding Gonvarri S.L. (Espagne) acquiert au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun, par achat d'actions, de l'entreprise Arcelor SSC Slovakia (Slovaquie), actuellement sous contrôle exclusif d' Arcelor Steel Service Centres SaS (France
A Comissão recebeu, em # de Fevereiro de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho através da qual a empresa Holding Gonvarri S.L. (Espanha) adquire, na acepção do n.o #, alínea b), artigo #.o do Regulamento do Conselho, o controlo conjunto da empresa Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Eslováquia), hoje inteiramente controlada por Arcelor Steel Service Centres SaS (França) mediante aquisição de acções

Castel Frères SAS supportera ses propres dépens.
A Castel Frères SAS suportará as suas próprias despesas.

67 Il est exposé, à cet égard, au considérant 43 de la décision attaquée que, l’évaluation réalisée dans la décision de 2005 étant fondée non seulement sur l’accord de coentreprise, mais également sur une évaluation globale de la coopération entre Lufthansa et SAS, et l’accord bilatéral d’alliance de 1995 qui permet cette coopération étant toujours en vigueur, la simple résiliation de l’accord de coentreprise relatif au trafic entre l’Allemagne et la Scandinavie n’autorise pas à conclure que les relations contractuelles actuelles entre les deux entreprises ont changé sur un point substantiel qui supprime les préoccupations exposées dans la décision de 2005 à propos de la ligne ZRH-STO.
67 É exposto, a este propósito, no considerando 43 da decisão impugnada, que a avaliação efetuada na decisão de 2005, ao se basear não só no acordo de empresa conjunta, mas também numa avaliação global da cooperação entre a Lufthansa e a SAS, e continuando em vigor o acordo bilateral de aliança de 1995 que permite essa cooperação, a simples rescisão do acordo de empresa conjunta relativo ao tráfico entre a Alemanha e a Escandinávia não permite concluir que as relações contratuais atuais entre as duas empresas mudaram sobre um ponto substancial que suprime as preocupações expostas na decisão de 2005 a propósito da linha ZRH‐STO.

SAS affirme que, même si ce montant devait être correct, il semble que la société aéroportuaire d'Aarhus ait clos l'exercice 2007 sur un résultat négatif de 2 311 410 DKK malgré une hausse des recettes de 12,5 %.
A SAS afirma que, mesmo que este valor esteja correto, o aeroporto de Aarhus apresentou um resultado negativo no valor de 2 311 410 DKK, referente ao exercício de 2007, apesar de ter registado um aumento de 12,5 % em termos de receitas.

La première écluse à sas construite en Europe fut vraisemblablement celle de Vreeswijk, en Hollande, qui remonte à 1373.
A primeira eclusa de retenção nos canais europeus foi provavelmente construída em 1373 E.C., em Vreeswijk, na Holanda.

Le litige au principal oppose M. Max Rampion et Mme Marie‐Jeanne Godard, épouse Rampion (ci-après les «époux Rampion»), d’une part, et les sociétés Franfinance SA (ci-après «Francfinance») et K par K SAS (ci-après «KpK»), de l’autre.
O litígio principal opõe Max Rampion e Marie‐Jeanne Godard in Rampion (a seguir «casal Rampion»), por um lado, às sociedades Franfinance SA e K par K SAS (a seguir «KpK»), por outro.

Cette banque aurait donc pu devoir couvrir les coûts liés au remboursement des clients si SAS avait annulé les vols correspondants.
Por conseguinte, podia ter sido responsável pela cobertura de quaisquer custos de reembolso dos clientes caso a SAS tivesse cancelado os voos correspondentes.

Enfin, le Danemark et la Suède signalent que la participation à la nouvelle ligne de crédit renouvelable a généré un rendement important pour les prêteurs sans que SAS n'ait à utiliser la facilité.
Por último, a Dinamarca e a Suécia relatam que a participação na nova RCF gerou um retorno significativo para os mutuantes da RCF sem que a SAS tenha tido de utilizar a linha de crédito.

Compte tenu de ce qui précède, l'Autorité ne pouvait exclure que la participation des États à la nouvelle ligne de crédit renouvelable donne lieu à un avantage en faveur de SAS au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.
Tendo em conta o que precede, o Órgão de Fiscalização não pôde excluir o facto de que a participação dos Estados na nova linha de crédito renovável poderia implicar uma vantagem a favor da SAS na aceção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.

Le 7 novembre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise GKN plc («GKN», Royaume-Uni), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, par l'intermédiaire de sa filiale à 100 % GKN Aerospace Services Limited, le contrôle de plusieurs activités d'Airbus Filton («activités acquises», Royaume-Uni), actuellement détenues par Airbus UK Limited et Airbus SAS, par achat d'actifs.
A Comissão recebeu, em 7 de Novembro de 2008, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa GKN plc («GKN», Reino Unido), através da sua filial a 100 % GKN Aerospace Services Limited, adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo de partes das actividades da Airbus Filton («as actividades adquiridas», Reino Unido) actualmente propriedade da Airbus UK Limited e da Airbus SAS, mediante aquisição de activos.

Ryanair fait toutefois valoir que la société aéroportuaire d'Aarhus a toujours appliqué le principe de non-discrimination et a en fait proposé cet accord, qui a finalement été conclu avec Ryanair, à un certain nombre d'autres compagnies aériennes, entre autres SAS, Cimber Air, Sun Air et Maersk.
Não obstante, a Ryanair esclarece que o aeroporto de Aarhus sempre respeitou o princípio de não discriminação e ofereceu efetivamente o acordo, que a Raynair veio a aceitar, a uma série de companhias aéreas, incluindo a SAS, Cimber Air, Sun Air e Maersk.

SAS Cargo Group A/S et SCANDINAVIAN AIRLINES SYSTEM Denmark-Norway-Sweden, solidairement responsables: 4 254 250 EUR;
SAS Cargo Group A/S e SCANDINAVIAN AIRLINES SYSTEM Denmark – Norway - Sweden, solidariamente responsáveis: 4 254 250 EUR;

Parties défenderesses: Franfinance SA, K par K SAS
Recorrida: Franfinance SA, K par K SAS

SAS a présenté ses observations le 16 juin 2008.
A SAS apresentou as suas observações em 16 de junho de 2008.

25 La High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, précise qu’il n’est pas établi que WPL ait, pour ce faire, eu accès au code source des composants SAS, qu’elle ait copié une partie quelconque du texte de ce code ou encore qu’elle ait copié une partie quelconque de la conception structurelle dudit code.
25 A High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, precisa que não está demonstrado que, para o fazer, a WPL tenha tido acesso ao código fonte dos componentes do SAS, copiado qualquer parte do texto desse código ou ainda que tenha copiado qualquer parte da conceção estrutural do referido código.

Et s'il tombait accidentellement dans un sas, ce serait la vie.
E se ele, acidentalmente, cair de uma câmara de vácuo, paciência.

Agiform SAS (France), appartenant au groupe AXA,
Agiform SAS (França), pertencente ao grupo AXA,

Les mesures sociales octroyées par la République française aux salariés licenciés de Mory-Ducros SAS au titre du contrat de sécurisation professionnelle ne constituent pas une aide au sens de l'article 107, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
As medidas sociais concedidas pela República Francesa aos trabalhadores despedidos da Mory-Ducros SAS, ao abrigo do contrato de securização profissional, não constituem um auxílio na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.

Le # février #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l’entreprise Jarden Corporation (Jarden, États-Unis) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble des activités de Total SA dans le secteur des produits d'entretien et des produits de soins pour bébés et de santé (Home and Baby Care Business of Total comprenant: Financière Elysées Balzac SA, France; Baby Care Holding SAS, France; NUK USA, LLC, États-Unis; Mapa GmbH, Allemagne et Mapa Spontex (UK) Ltd., Royaume-Uni), par achat d'actions
A Comissão recebeu, em # de Fevereiro de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a Jarden Corporation (Jarden, EUA) adquire, na acepção do artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo exclusivo das empresas do sector Home Care and Baby & Health Care da Total SA (Home and Baby Care Business of Total, que compreende: Financière Elysées Balzac SA, França; Baby Care Holding SAS, França; NUK USA, LLC, EUA; Mapa GmbH, Alemanha; e Mapa Spontex (UK) Ltd., RU), mediante aquisição de acções

Les policiers belges la maîtrisent aussitôt, accédant au sas par les ascenseurs.
Os policiais belgas a dominaram imediatamente, alcançando o habitáculo pelos elevadores.

Sous la direction de l’AMAT, le SAS et CAR apporteront au projet les connaissances considérables et l’expertise de leurs institutions en matière de détournement, de gestion de chaîne d’approvisionnement et de contrôles des exportations sous tous leurs aspects (TCA et position commune 2008/944/PESC du Conseil).
Sob a direção da AMAT, o SAS e a CAR disponibilizarão ao projeto os conhecimentos consideráveis e os conhecimentos especializados pertinentes das suas instituições relativamente a todos os aspetos do desvio, da gestão da cadeia de abastecimento e dos controlos das exportações (TCA e Posição Comum 2008/944 da UE).