instrument juridique intergouvernemental oor Portugees

instrument juridique intergouvernemental

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

instrumento jurídico intergovernamental

voorbeelde

Par contre, nous estimons que ce statut juridique doit être un instrument intergouvernemental, même par la suite.
Todavia, consideramos que o seu estatuto jurídico deve continuar a ser o de um instrumento de direito internacional.

Les dispositions Schengen, élaborées sous la forme d'un cadre intergouvernemental, seront entièrement transformées en instruments juridiques européens classiques.
As disposições de Schengen, que foram elaboradas num quadro intergovernamental, serão integralmente transpostas para instrumentos jurídicos europeus clássicos.

Les dispositions Schengen, élaborées sous la forme d'un cadre intergouvernemental, seront entièrement transformées en instruments juridiques européens classiques
As disposições de Schengen, que foram elaboradas num quadro intergovernamental, serão integralmente transpostas para instrumentos jurídicos europeus clássicos

L'ensemble de cet acquis d'origine intergouvernementale doit être remplacé par des instruments juridiques appropriés du premier et du troisième pilier.
O conjunto deste acervo de origem intergovernamental deve ser substituído por instrumentos jurídicos adequados do primeiro e do terceiro pilares.

Et surtout, comme précisé dans le rapport des cinq présidents intitulé «Compléter l'Union économique et monétaire européenne» 6 , l’intégration au cadre juridique de l’UE de l’ensemble des instruments intergouvernementaux créés pendant la crise garantirait une responsabilité et une légitimité démocratiques accrues au sein de l’Union.
Acima de tudo, e tal como preconizado no Relatório dos Cinco Presidentes intitulado «Concluir a União Económica e Monetária Europeia» 6 , a integração no quadro jurídico da União de todos os instrumentos intergovernamentais criados durante a crise introduzirá uma maior responsabilização e legitimidade democráticas em toda a União.

Enfin, il devra conduire le travail d'analyse permettant l'intégration dans le système juridique et institutionnel de l'UE des instruments de caractère intergouvernemental comme le traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM (TSCG) et le mécanisme européen de stabilité (MES).
Por último, deve levar a cabo o trabalho de análise que permita a integração no sistema jurídico e institucional da UE dos instrumentos de caráter intergovernamental como o Tratado sobre a Estabilidade, a Coordenação e a Governação na União Económica e Monetária (TECG) e o Mecanismo Europeu de Estabilidade (MEE).

Nous sommes cependant confrontés au problème suivant, qui a déjà été abordé : bien que nous transférions des fonctions au niveau de l'Union européenne, nous sommes encore obligés d'utiliser les instruments fournis par la coopération intergouvernementale, car la base juridique nous l'impose, et l'unanimité est requise dans les décisions.
É aqui, porém, que nos deparamos com o problema anteriormente referido, na medida em que, ainda que procedamos à transferência de funções para o nível da UE, continuaremos a precisar de recorrer aos instrumentos proporcionados pela cooperação intergovernamental, já que é o que a base jurídica exige, e precisaremos de unanimidade para deliberar.

Toutefois, comme expliqué plus haut, certains besoins et certaines lacunes persistent malgré une coopération intergouvernementale soutenue et même s'il est toujours possible d'avoir recours à des instruments juridiques non contraignants.
No entanto, em conformidade com os argumentos invocados supra, persistem necessidades específicas e lacunas apesar da cooperação intergovernamental em curso e da possibilidade de, a qualquer momento, recorrer a instrumentos jurídicos não-vinculativos.

Bien sûr, l'exigence de l'unanimité, la multiplication d'instruments juridiques qui ne font pas partie du traité sur l'Union, surtout quand ces instruments sont accommodés par les marmitons de la cuisine intergouvernementale, sont des obstacles majeurs à une progression sur le plan de la cohérence.
É óbvio que a exigência de unanimidade, bem como a multiplicidade de instrumentos jurídicos que não fazem parte do Tratado da União, são obstáculos importantes ao avanço em matéria de coerência, sobretudo quando esses instrumentos são preparados nos caldeirões da cozinha intergovernamental.

La transformation d'une structure intergouvernementale en instruments du droit européen entraîne plusieurs conséquences positives: la force juridique des dispositions réglementant le SIS II sera précisée, la Cour de justice sera compétente pour interpréter l'instrument relevant du premier pilier et le Parlement européen sera associé au moins partiellement (mais un peu tardivement) au processus.
A transformação de uma estrutura intergovernamental em instrumentos jurídicos europeus encerra várias consequências positivas. o valor jurídico das regras relativas ao SIS será tornado mais claro; o Tribunal de Justiça passará a ser competente para interpretar o instrumento do primeiro pilar; será assegurada a participação, pelo menos parcial, do Parlamento Europeu (embora numa fase algo tardia do processo).

C'est pourquoi nous sommes d'accord pour que la conférence intergouvernementale traite de la question et qu'il y ait des instruments juridiques de l'Union européenne sur ce point: le règlement cadre dont il a déjà été question pour donner valeur constitutionnelle et juridique aux partis politiques européens et un règlement pour assurer la transparence et le contrôle du financement.
Estamos, pois, de acordo em que a Conferência Intergovernamental se debruce sobre esta questão e que a União Europeia disponha dos necessários actos jurídicos relativos à mesma, a saber, um regulamento-quadro, já aqui referido, destinado a conferir um estatuto constitucional e jurídico aos partidos políticos europeus, e um regulamento relativo ao regime financeiro dos mesmos, por forma a assegurar a necessária transparência e controlo a nível do financiamento.

La transformation d'une structure intergouvernementale en instruments du droit européen entraîne plusieurs conséquences positives: la force juridique des dispositions réglementant le SIS # sera précisée, la Cour de justice sera compétente pour interpréter l'instrument relevant du premier pilier et le Parlement européen sera associé au moins partiellement (mais un peu tardivement) au processus
A transformação de uma estrutura intergovernamental em instrumentos jurídicos europeus encerra várias consequências positivas. o valor jurídico das regras relativas ao SIS será tornado mais claro; o Tribunal de Justiça passará a ser competente para interpretar o instrumento do primeiro pilar; será assegurada a participação, pelo menos parcial, do Parlamento Europeu (embora numa fase algo tardia do processo

Dans sa résolution 55/61, du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale des Nations unies a décidé de créer une comité spécial ouvert à tous les États chargé d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption; elle a également invité le Secrétaire général à convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour la négociation dudit instrument.
Na sua Resolução 55/61 de 4 de Dezembro de 2000, a Assembleia Geral das Nações Unidas decidiu estabelecer um Comité ad hoc aberto a todos os Estados com a tarefa de elaborar um instrumento jurídico eficaz contra a corrupção e solicitou ao Secretário-Geral que convocasse um grupo intergovernamental aberto de peritos para examinar e preparar um projecto de mandato para a negociação de tal instrumento.

L'instrument juridique proposé prend en compte l'évolution en la matière dans la Communauté, les résultats de la discussion internationale sur les forêts menée notamment par le Groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude des forêts/le Forum intergouvernemental sur les forêts, l'évolution dans le domaine forestier ainsi que l'expérience acquise au cours de la mise en oeuvre du règlement 1995-1999.
O instrumento jurídico proposto tem em conta os desenvolvimentos pertinentes verificados a nível comunitário, os resultados de debates internacionais sobre as florestas no âmbito do Grupo e do Fórum Intergovernamental sobre as Florestas, a evolução do sector florestal e a experiência adquirida com a execução do regulamento entre 1995 e 1999.

Pour en revenir au volet législatif, le Manuel commun, élaboré dans le cadre de la coopération intergouvernementale Schengen et intégré dans le cadre institutionnel et juridique de l'Union suite à l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam [7], est actuellement l'instrument de base en matière de contrôle des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne, même si certains principes figurent également dans la convention de Schengen [8] elle-même, et certaines dispositions particulières dans d'autres décisions séparées [9].
Voltando à vertente legislativa, o Manual Comum, elaborado no quadro da cooperação intergovernamental Schengen e integrado no âmbito institucional e jurídico da União na sequência da entrada em vigor do Tratado de Amesterdão [7], é actualmente o instrumento de base em matéria de controlo das fronteiras externas do Estados-Membros da União Europeia, mesmo se determinados princípios figuram igualmente na própria Convenção de Schengen [8] e algumas disposições específicas constam de outras decisões separadas [9].

Aucune disposition du présent accord ne vise à entraver la poursuite des activités du CIST en tant qu'organisation intergouvernementale instituée initialement par l'accord de 1992, y compris les activités des bureaux existants du CIST, ni à porter atteinte à la validité des contrats, subventions ou d'autres instruments juridiques ou accords du CIST existants, exception faite de ce qui est expressément révisé par le présent accord.
As disposições do presente acordo não visam interferir com a continuação das atividades do CICT enquanto organização intergovernamental originalmente criada pelo acordo de 1992, incluindo as atividades das sucursais existentes do CICT, nem afetam a validade dos contratos, subvenções ou outros instrumentos jurídicos ou acordos existentes do CICT, exceto as especificamente revistas pelo presente acordo.

En particulier, le nouveau traité devrait abandonner la structure des piliers et étendre la codécision et le vote à la majorité qualifiée à l'ensemble de l'actuel titre IV «TCE» de la Conférence intergouvernementale; d'importants travaux préparatoires auront lieu en 2004 et en 2005 s'agissant de la transposition des instruments existants du titre VI du traité sur l'Union européenne en des instruments juridiques habituels de l'Union.
Este montante, tal como os montantes referentes ao desenvolvimento rural, está em conformidade com as decisões da Cimeira de Copenhaga de Dezembro de 2002 e com o Acto de Adesão.

Aucune disposition du présent accord ne vise à entraver la poursuite des activités du CIST en tant qu’organisation intergouvernementale instituée initialement par l’accord de 1992, y compris les activités des bureaux existants du CIST, ni à porter atteinte à la validité des contrats et subventions existants ou d’autres instruments juridiques ou accords du CIST, exception faite de ce qui est expressément révisé par le présent accord.
As disposições do presente Acordo não visam interferir com a continuação das atividades do CICT enquanto organização intergovernamental originalmente criada pelo Acordo de 1992, incluindo as atividades das sucursais existentes do CICT, nem afetam a validade dos contratos, subvenções ou outros instrumentos jurídicos ou acordos existentes do CICT, exceto as especificamente revistas pelo presente Acordo.

73 – Le fait que les règles de compétence transfrontalières applicables dans les États membres en matière d’obligations alimentaires aient été transférées d’un instrument intergouvernemental, tel que la convention de Bruxelles, vers un instrument du droit de l’Union, tel que le règlement Bruxelles I ou le règlement n° 4/2009, n’a pas radicalement changé leur contenu, mais la nature juridique des dispositions concernées est devenue fondamentalement différente au niveau national.
73 – O facto de as regras de competência transfronteiriças aplicáveis nos Estados‐Membros em matéria de obrigações alimentares terem sido transpostas de um instrumento intergovernamental, como a Convenção de Bruxelas, para um instrumento do direito da União, como o Regulamento Bruxelas I ou o Regulamento n.° 4/2009, não alterou radicalmente o seu conteúdo, mas a natureza jurídica das disposições em causa tornou‐se fundamentalmente diferente a nível nacional.